Parallel SNG 7:3

---

BSB Your breasts are like two fawns,
⇔ twins of a gazelle.

OEB Thy breasts like a pair of fawns
⇔ That are twins of a gazelle,

WEB Your two breasts are like two fawns,
⇔ that are twins of a roe.

MSG ^(1-12)Shapely and graceful your sandaled feet,
  and queenly your movement—
Your limbs are lithe and elegant,
  the work of a master artist.
Your body is a chalice,
  wine-filled.
Your skin is silken and tawny
  like a field of wheat touched by the breeze.
Your breasts are like fawns,
  twins of a gazelle.
Your neck is carved ivory, curved and slender.
  Your eyes are wells of light, deep with mystery.
  Quintessentially feminine!
Your profile turns all heads,
  commanding attention.
The feelings I get when I see the high mountain ranges
  —stirrings of desire, longings for the heights—
Remind me of you,
  and I’m spoiled for anyone else!
Your beauty, within and without, is absolute,
  dear lover, close companion.
You are tall and supple, like the palm tree,
  and your full breasts are like sweet clusters of dates.
I say, “I’m going to climb that palm tree!
  I’m going to caress its fruit!”
Oh yes! Your breasts
  will be clusters of sweet fruit to me,
Your breath clean and cool like fresh mint,
  your tongue and lips like the best wine.
The Woman

NET Your two breasts are like two fawns,
 ⇔ twins of a gazelle.

LSV Your two breasts as two young ones, twins of a roe,

FBV Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

T4T Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.

LEB  • are like two fawns, twins of a gazelle.

BBE Your two breasts are like two young roes of the same birth.

MOF No MOF SNG book available

JPS (7-4) Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

ASV Thy two breasts are like two fawns
 ⇔ That are twins of a roe.

DRA Thy two breasts are like two young roes that are twins.

YLT Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

DBY Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;

RV Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe.

WBS Thy two breasts are like two young roes that are twins.

KJB Thy two breasts are like two young roes that are twins.
  (Thy two breasts are like two young roes that are twins. )

BB Thy two breastes are lyke two twinnes of young roes.
  (Thy two breastes are like two twins of young roes.)

GNV Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.
  (Thy two breastes are as two young roes that are twins. )

CB Thy two brestes are like two twyns of yonge roes:
  (Thy two brestes are like two twins of yonge roes:)

WYC Thi twei teetis ben as twei kidis, twynnes of a capret.
  (Thi two teetis been as two kidis, twins of a capret.)

LUT Dein Nabel ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Bauch ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.
  (Dein Nabel is like a runder Becher, to_him nimmer Getränk mangelt. Dein Bauch is like a Weizenhaufen, umsteckt with Rosen.)

CLV Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.[fn]
  (Duo ubera your like two hinnuli, gemelli capreæ.)

---

---

BRN Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.

BrLXX Ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς, μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.
  (Omfalos sou krataʸr toreutos, maʸ husteroumenos krama; koilia sou thaʸmōnia sitou pefragmenaʸ en krinois. )