SNG 4:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις,
(Duo mastoi sou hōs duo nebroi didumoi dorkados hoi nemomenoi en krinois, )

ULT Your two breasts are like two fawns,
⇔ twins of a female gazelle,
⇔ the ones pasturing among the lilies.

UST Your two breasts are as beautiful as two young twin gazelles
⇔ that eat grass among lilies.

BSB Your breasts are like two fawns,
⇔ twins of a gazelle grazing among the lilies.

OEB your breasts like a pair of fawns:
⇔ twin fawns of a gazelle
⇔ grazing among the lilies.

WEBBE Your two breasts are like two fawns
⇔ that are twins of a roe,
⇔ which feed amongst the lilies.

WMBB (Same as above)

NET Your two breasts are like two fawns,
⇔ twins of the gazelle
⇔ grazing among the lilies.

LSV Your two breasts [are] as two fawns,
Twins of a roe, that are feeding among lilies.

FBV Your breasts are like two fawns, two gazelles feeding among the lilies.

T4T Your breasts are as beautiful [SIM] as two ◄fawns/young gazelles►
⇔ that eat grass among lilies.

LEB • are like two fawns, twins of a gazelle that feed among the lilies.

BBE Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

Moff No Moff SNG book available

JPS Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle, which feed among the lilies.

ASV Thy two breasts are like two fawns
⇔ That are twins of a roe,
⇔ Which feed among the lilies.

DRA Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

YLT Thy two breasts [are] as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

Drby Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.

RV Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

Wbstr Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

KJB-1769 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

KJB-1611 [fn]Thy two breasts, are like two yong Roes, that are twinnes, which feed among the lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

4:5 Chap.7.3.

Bshps Thy two breastes are lyke two twinnes of young Roes, whiche feede among roses.
(Thy two breastes are like two twins of young Roes, which feed among roses.)

Gnva Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.
(Thy two breastes are as two young roes that are twins, feeding among the lilies. )

Cvdl Thy two brestes are like two twyns of yonge roes, which fede amoge the lilies.
(Thy two brestes are like two twins of young roes, which fede among the lilies.)

Wycl Thi twei tetis ben as twey kidis, twynnes of a capret, that ben fed in lilies,
(Thi two tetis been as two kidis, twins of a capret, that been fed in lilies,)

Luth Deine zwo Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden,
(Deine zwo Brüste are like two junge Rehzwillinge, the under the Rosen weiden,)

ClVg Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.[fn]
(Duo ubera your like two hinnuli, capreæ gemelli, who pascuntur in liliis. )

4.5 Duo ubera. Multis figuris eadem Ecclesiæ mysteria repetuntur; sed repetita novi semper aliquid afferunt, et per ipsam novitatem animos audientium amplius delectant. Duo igitur ubera, prædicatores de duobus populis, qui oculi dicuntur quia occulta proficiunt. Dentes, quia improbos corrigunt, et in corpus Ecclesiæ trajiciunt: Collum, quia vitalem flatum, æterna gaudia prædicando, ministrant, et cibos doctrinæ. Ubera, quia lac parvulis in Christo infundunt, qui sunt hinnuli capreæ, quia acute, quæ sunt agenda, discernunt, veloci cursu operationis de valle lacrymarum avolant. Gemelli, quia eamdem fidem, eadem sacramenta prædicant: qui ne lac quod erogant in eis deficiat, pascuntur floribus Scripturarum et exemplis sanctorum ea semper recolendo. Duo hinnuli Duo populi, qui per humilitatem parvos se et peccatores intelligunt, sed charitate currentes, omnia obstacula mundi transeunt, et saltibus contemplationis ad superna conscendunt. Qui pascuntur. Quia in his refectionem habent, qui florent virtutibus et splendent, dum ipsum Deum, quem desiderant, adhuc de vicino videre non possunt.

4.5 Duo ubera. Multis figuris eadem Ecclesiæ mysteria repetuntur; but repetita novi always aliquid afferunt, and through ipsam novitatem animos audientium amplius delectant. Duo igitur ubera, prælet_him_sayores about duobus of_the_peoples, who oculi dicuntur because occulta proficiunt. Dentes, because improbos corrigunt, and in body Ecclesiæ trayiciunt: Collum, because vitalem flatum, æterna gaudia prædicando, ministrant, and cibos doctrinæ. Ubera, because lac parvulis in Christo infundunt, who are hinnuli capreæ, because acute, which are agenda, discernunt, veloci cursu operationis about valle lacrymarum avolant. Gemelli, because eamdem fidem, eadem sacramenta prædicant: who not lac that erogant in to_them deficiat, pascuntur floribus Scripturarum and exemplis sanctorum ea always recolendo. Duo hinnuli Duo of_the_people, who through humilitatem parvos se and peccatores intelligunt, but charitate currentes, everything obstacula mundi transeunt, and saltibus contemplationis to superna conscendunt. Who pascuntur. Because in his refectionem habent, who florent virtutibus and splendent, dum ipsum God, which desiderant, adhuc about vicino videre not/no possunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ⁠ךְ כִּ⁠שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָ⁠רוֹעִ֖ים בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

two_of breasts,your like,two fawns twins gazelle the,feed in/on/at/with,lilies

Here the man compares the woman’s two breasts to young twin gazelles. The context does not explicitly indicate how exactly the woman’s two breasts are like two young gazelles. If it would be helpful in your language, you could use a general point of comparison between the woman’s breasts and the young gazelles such as their beauty.

Note 2 topic: translate-unknown

צְבִיָּ֑ה

gazelle

See how you translated the plural form “gazelles” in 2:7.

Note 3 topic: translate-unknown

בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

in/on/at/with,lilies

See how you translated the singular form “lily” in 2:1.

Parallel SNG 4:5