InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Zep 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET-LV And_I_will_visit_judgement on every_of (the)_one_who_leaps over the_threshold in_the_day (the)_that those_who_fill the_house_of their_master(s)_of_their violence and_deceit.
OET (OET-RV) At that time I will punish all the officials who force their way into people’s homes—the ones filling their masters’ houses using fraud and violence.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל & בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא
(Some words not found in UHB: and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every (the)_[one,who]_leaps on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,threshold in_the=day (the)=that [those,who]_fill house_of their_lord(s)_of,their violence/cruelty and,deceit )
See how you translated the expressions “on the day” and “I will visit upon” in the previous verse. Alternate translation: [and at the time when I punish you Judeans, I will punish]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן
(Some words not found in UHB: and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every (the)_[one,who]_leaps on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,threshold in_the=day (the)=that [those,who]_fill house_of their_lord(s)_of,their violence/cruelty and,deceit )
The expression leaping over the threshold seems to refer to people entering other people’s houses forcibly, as if in a rush, in order to seize their possessions by violence or fraud. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all those who enter other people’s houses violently in order to seize their possessions]
Note 3 topic: translate-plural
הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה
[those,who]_fill (Some words not found in UHB: and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every (the)_[one,who]_leaps on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,threshold in_the=day (the)=that [those,who]_fill house_of their_lord(s)_of,their violence/cruelty and,deceit )
Yahweh is using the plural form lords in a context where the singular term “lord” would suffice. This suggests that he may be using the plural form as a superlative to indicate the supreme example of its own class, in which case this would be a reference to the king, the lord or master of the Judeans. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: [who have filled the house of their king with violence and fraud] or [who have filled the royal palace with violence and fraud]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה
violence/cruelty and,deceit
Yahweh is using the terms violence and fraud by association to mean possessions unlawfully obtained from others by violence or on fraudulent grounds. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with possessions that they have gotten violently or fraudulently]
1:9 those who participate in pagan worship ceremonies (literally those who leap over the threshold): The people of Yehudah (Judah) perpetuated the pagan custom of leaping over the threshold of a temple to avoid contact with it, in deference to that pagan god (see 1 Sam 5:1-5).
OET-LV And_I_will_visit_judgement on every_of (the)_one_who_leaps over the_threshold in_the_day (the)_that those_who_fill the_house_of their_master(s)_of_their violence and_deceit.
OET (OET-RV) At that time I will punish all the officials who force their way into people’s homes—the ones filling their masters’ houses using fraud and violence.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.