Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #102963

SR GNT Acts 26:3 Μάλιστα (Malista) ‘most_of_all knowledgeable_one being you’ Strongs=31220 Lemma=malista
Word role=adverb
Year=62 AD Event=Paul_goes_before_Agrippa TimeSeries=Paul_goes_before_Agrippa

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Μάλιστα (D-···) in the Greek originals

The word form ‘Μάλιστα’ (D-···) is always and only glossed as ‘most_of_all’.

Greek words (11) other than Μάλιστα (D-···) with a gloss related to ‘most_of_all’

Have 11 other words (μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα) with 1 lemma altogether (malista)

ACTs 20:38 μάλιστα (malista) D-··· ‘distressing most_of_all for the message’ SR GNT Acts 20:38 word 2

OET-LV: 38 distressing most _of _all for the message which he _had _spoken that they _are_ no _longer _going to _be _observing the face of _him. And they _were _accompanying him to the ship. (ACT_20:38)

OET-RV: 38 because what he’d said about never seeing him again had really distressed them. Then they accompanied him to his ship. (ACT 20:38)

ACTs 25:26 μάλιστα (malista) D-··· ‘before you_all and most_of_all before you king’ SR GNT Acts 25:26 word 18

OET-LV: 26 Concerning whom I _am_ not _having any certain to _write to _my master. Therefore I _brought_ him _forth before you _all, and most _of _all before you, king Agrippas, so _that the examination having _become, I _may _have something I _may _write. (ACT_25:26)

OET-RV: 26 The problem is that I don’t have any charge to write to my master and so I’ve brought the prisoner out in front of you so that after you examine him, I might have something I can write, (ACT 25:26)

GAL 6:10 μάλιστα (malista) D-··· ‘good toward all most_of_all and toward the’ SR GNT Gal 6:10 word 13

OET-LV: 10 Therefore consequently, as we _are _having time, we _may _be _working the good toward all, and most _of _all toward the of _the household of _faith. (GAL_6:10)

OET-RV: 10 So then, as time allows it, we should be working towards good for everybody, and especially for fellow believers. (GAL 6:10)

PHP 4:22 μάλιστα (malista) D-··· ‘all the holy ones most_of_all and the ones from’ SR GNT Php 4:22 word 6

OET-LV: 22 are _greeting you _all all the holy ones, and most _of _all the ones from the of _Kaisar house. (PHP_4:22)

OET-RV: 22 along with all the believers here, especially those in Caesar’s household. (PHP 4:22)

1 TIM 4:10 μάλιστα (malista) D-··· ‘the saviour of all people most_of_all of believers’ SR GNT 1 Tim 4:10 word 19

OET-LV: 10 For/Because we _are _labouring and we _are _striving for this, because we _have _hoped in a_ living _god, who is the_saviour of _all people, most _of _all of _believers. (TI1_4:10)

OET-RV: 10 and it’s what we work and strive for: we have put our hope in the living God who is the saviour of all people and particularly of all believers, (TI1 4:10)

1 TIM 5:8 μάλιστα (malista) D-··· ‘of their own and most_of_all household not is providing’ SR GNT 1 Tim 5:8 word 7

OET-LV: 8 But if anyone is_ not _providing of _their own and most _of _all household, he _has _disowned the faith, and is worse than an_unbeliever. (TI1_5:8)

OET-RV: 8 because if someone is not providing for their own household, then they’ve rejected their faith in God and they’re acting worse than an unbeliever. (TI1 5:8)

1 TIM 5:17 μάλιστα (malista) D-··· ‘of double honour let_be_being considered_worthy most_of_all the ones labouring in’ SR GNT 1 Tim 5:17 word 8

OET-LV: 17 The elders having _led well, let _be _being _considered _worthy of _double honour, most _of _all the ones labouring in the_message and the_teaching. (TI1_5:17)

OET-RV: 17 An elder who has led well should be considered worthy of double honour, especially those who work hard in studying and teaching the message, (TI1 5:17)

2 TIM 4:13 μάλιστα (malista) D-··· ‘and the scrolls most_of_all the parchments’ SR GNT 2 Tim 4:13 word 15

OET-LV: 13 The cloak that I _left _behind in Trōias with Karpos, be _bringing on _coming, and the scrolls, most _of _all the parchments. (TI2_4:13)

OET-RV: 13 When you come, bring the coat that I left with Carpas in Troas, along with the scrolls and most of the parchments. (TI2 4:13)

TIT 1:10 μάλιστα (malista) D-··· ‘useless_talkers and deceivers most_of_all the ones of the’ SR GNT Tit 1:10 word 9

OET-LV: 10 For/Because many are insubordinate, useless _talkers, and deceivers, most _of _all the ones of the circumcision, (TIT_1:10)

OET-RV: 10 There’s plenty of people who don’t want to be told what to do, empty talkers and outright deceivers, especially those that push the letter of the law. (TIT 1:10)

PHM 1:16 μάλιστα (malista) D-··· ‘a slave a brother beloved most_of_all to me how_much and’ SR GNT Phm 1:16 word 9

OET-LV: 16 no _longer as a_slave, but above a_slave, a_brother beloved, most _of _all to _me and how _much rather to _you, both in the_flesh and in the_master. (PHM_1:16)

OET-RV: 16 no longer as a slave, but better than a slave—a dear brother to me most of all, but preferably also to you—a brother in the body and in Yahweh. (PHM 1:16)

2 PET 2:10 μάλιστα (malista) D-··· ‘most_of_all and the ones after’ SR GNT 2 Pet 2:10 word 1

OET-LV: 10 and most _of _all the ones pursuing after the_flesh in the_lusts of _defilement, and despising of _mastership. Darers self-willed, they _are_ not _trembling slandering at _glories, (PE2_2:10)

OET-RV: 10 especially those who follow their fleshly lusts that defile themselves and despise his being master over us.
¶ Those bold, self-willed people don’t worry about insulting the glorious ones, (PE2 2:10)

Key: D=adverb