AICNT especially those who follow after the flesh in the desire of defilement and despise authority.
¶  Bold and arrogant, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones.

OEB especially those who, following the promptings of their lower nature, indulge their polluting passions and despise all control. Audacious and self-willed, they feel no awe of the celestial beings, maligning them,

WEBBE but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,

WMBB (Same as above)

NET especially those who indulge their fleshly desires and who despise authority.
¶ Brazen and insolent, they are not afraid to insult the glorious ones,

LSV and chiefly those following after the flesh in lust [and] defilement, and despising lordship. Bold, self-pleased, they are not afraid to speak evil of glorious ones,

FBV This is especially so for those who follow their corrupt human desires, and contemptuously disregard authority. Arrogant and proud, they're not even afraid to defame heavenly beings.

TCNT especially those who indulge the corrupt desires of the flesh and who despise authority.
¶ Bold and self-willed, they do not tremble when they blaspheme glorious beings,

T4T He will punish especially severely those ungodly teachers who teach false things who do the things that their self-directed nature desires, things that ◄defile them/cause them to be completely impure►. Those teachers of false teachings despise all beings who rule over them.
¶ Because those teachers of false doctrines are extremely arrogant/proud [DOU], they ◄are not afraid to insult/boldly speak evil about► glorious beings in heaven (OR, glorious/wonderful beings who rule over people).

LEB and especially those who go after the flesh in defiling lust[fn] and who despise authority. Bold and arrogant, they do not tremble in awe as they[fn] blaspheme majestic beings,

BBE But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places:

Moff No Moff 2PET book available

Wymth and especially those who are abandoned to sensuality—craving, as they do, for polluted things, and scorning control. Fool-hardy and self-willed, they do not tremble when speaking evil of glorious beings;

ASV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

DRA And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government, audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

YLT and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,

Drby and specially those who walk after the flesh in [the] lust of uncleanness, and despise lordship. Bold [are they], self-willed; they do not fear speaking injuriously of dignities:

RV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, selfwilled, they tremble not to rail at dignities:

Wbstr But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they , self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities.

KJB-1769 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

KJB-1611 [fn][fn]But chiefly them that walke after the flesh in the lust of vncleannesse, and despise gouernment. Presumptuous are they; selfe willed: they are not afraid to speake euill of dignities:
   (But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleannesse, and despise gouernment. Presumptuous are they; self willed: they are not afraid to speak evil of dignities:)

Bshps But chiefely them that walke after the fleshe in the lust of vncleanenesse, and despise auctoritie. Presumptious are they, and stande in their owne conceyte, whiche feare not to speake euyl of them that excell in worship.
   (But chiefely them that walk after the flesh in the lust of uncleannesse, and despise authority. Presumptious are they, and stand in their own conceyte, which fear not to speak euyl of them that excell in worship.)

Gnva And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.
   (And chiefly them that walk after the flesh, in the lust of uncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their own conceite, and fear not to speak evil of them that are in dignitie. )

Cvdl but specially them that walke after the flesh in ye lust of vnclennes, and despyse the rulers: beynge presumptuous, stubborne, and feare not to speake euell of the yt are in auctorite
   (but specially them that walk after the flesh in ye/you_all lust of unclennes, and despise the rulers: being presumptuous, stubborn, and fear not to speak evil of the it are in authority)

TNT namely them that walke after the flesshe in the lust of vnclennes and despyse the rulars. Presumpteous are they and stubborne and feare not to speake evyll of them that are in auctorite.
   (namely them that walk after the flesh in the lust of unclennes and despise the rulers. Presumpteous are they and stubborn and fear not to speak evil of them that are in authority. )

Wycl but more hem that walken aftir the fleisch, in coueytinge of vnclennesse, and dispisen lordschiping, and ben boold, plesynge hem silf, and dreden not to bringe in sectis, blasfemynge; where aungels,
   (but more them that walken after the flesh, in coueytinge of unclennesse, and dispisen lordschiping, and been boold, plesynge them silf, and dreden not to bring in sectis, blasfemynge; where angels,)

Luth allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust und die Herrschaft verachten, türstig, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,
   (allermeist but die, so there wandeln after to_him flesh in the/of_the uncleanen Lust and the Lordschaft verachten, türstig, eigensinnig, not erzittern, the Majestäten to lästern,)

ClVg Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes:
   (Magis however them, who after carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas not/no metuunt introducere blasphemantes: )

UGNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας.
¶  τολμηταὶ αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες;
   (malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous, kai kuriotaʸtos katafronountas.
    ¶  tolmaʸtai authadeis, doxas ou tremousin, blasfaʸmountes;)

SBL-GNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
   (malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous kai kuriotaʸtos katafronountas. Tolmaʸtai, authadeis, doxas ou tremousin, blasfaʸmountes,)

TC-GNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας.
¶ Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
   (malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous, kai kuriotaʸtos katafronountas.
    ¶ Tolmaʸtai, authadeis, doxas ou tremousi blasfaʸmountes; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).