Parallel ACTs 25:26

---

AICNT But I have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that, after we have examined him, I may have something to write.

OEB But I have nothing definite to write about him to my Imperial Master; and for that reason I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, that, after examining him, I may have something to write.

WEBBE of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.

WMBB (Same as above)

NET But I have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that after this preliminary hearing I may have something to write.

LSV concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, for what reason I brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;

FBV But I don't have anything specific to write about him to His Imperial Majesty. That's why I have brought him before you so I can have something definite to write.

TCNT Yet I have nothing definite to write to my lord about this man. Therefore I have brought him before you all, and especially before yoʋ, King Agrippa, so that after we have had this preliminary hearing, I may have something to write.

T4T But I do not know what specifically I should write to the emperor concerning him. That is why I have brought him here. I want you all to hear him speak, and I especially want you (sg), King Agrippa, to hear him. Then, after we (inc) have questioned him, I may know what I should write to the emperor about him.

LEB I do not have anything definite to write to my[fn] lord about him.[fn] Therefore I have brought him before you all[fn]—and especially before you, King Agrippa—so that after[fn] this preliminary hearing has taken place, I may have something to write.

---

BBE But I have no certain account of him to send to Caesar. So I have sent for him to come before you, and specially before you, King Agrippa, so that after the business has been gone into, I may have something to put in writing.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth I have nothing very definite, however, to tell our Sovereign about him. So I have brought the man before you all—and especially before you, King Agrippa—that after he has been examined I may find something which I can put into writing.

ASV Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.

DRA Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write.

YLT concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, wherefore I brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;

Drby concerning whom I have nothing certain to write to my lord. Wherefore I have brought him before you, and specially before thee, king Agrippa, so that an examination having been gone into I may have something to write:

RV Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.

Wbstr Of whom I have no certain thing to write to my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that after examination had, I may have somewhat to write.

KJB-1769 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
   (Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee/you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. )

KJB-1611 Of whom I haue no certaine thing to write vnto my Lord: Wherefore I haue brought him foorth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.
   (Of whom I have no certain thing to write unto my Lord: Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee/you, O king Agrippa, that after examination had, I might have somewhat to write.)

Bshps Of whom I haue no certayne thyng to write vnto my Lorde. Wherfore, I haue brought hym foorth vnto you, and specially vnto thee, O kyng Agrippa, that after examination had, I myght haue somewhat to write.
   (Of whom I have no certain thing to write unto my Lord. Wherfore, I have brought him forth unto you, and specially unto thee/you, O king Agrippa, that after examination had, I might have somewhat to write.)

Gnva Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.
   (Of whom I have no certain thing to write unto my Lord: wherefore I have brought him forth unto you, and specially unto thee/you, King Agrippa, that after examination had, I might have somewhat to write. )

Cvdl of who I haue no certayne thinge to wryte vnto my lorde. Therfore haue I caused hi to be broughte forth before you, specially before the (O kynge Agrippa) that after examinacion had, I might haue somwhat to wryte.
   (of who I have no certain thing to write unto my lorde. Therefore have I caused hi to be brought forth before you, specially before the (O king Agrippa) that after examinacion had, I might have somewhat to wryte.)

TNT Of whom I have no certayne thinge to wryte vnto my lorde. Wherfore I have brought him vnto you and specially vnto the kynge Agrippa that after examinacion had I myght have sumwhat to wryte.
   (Of whom I have no certain thing to write unto my lorde. Wherefore I have brought him unto you and specially unto the king Agrippa that after examinacion had I might have somewhat to wryte. )

Wyc Of which man Y haue not certeyne, what thing Y schal write to the lord. For which thing Y brouyte hym to you, and moost to thee, thou king Agrippa, that whanne axing is maad, Y haue what Y schal write.
   (Of which man I have not certeyne, what thing I shall write to the lord. For which thing I brought him to you, and most to thee/you, thou/you king Agrippa, that when axing is made, I have what I shall write.)

Luth von welchem ich nichts Gewisses habe, das ich dem Herrn schreibe. Darum habe ich ihn lassen hervorbringen vor euch, allermeist aber vor dich König Agrippa, auf daß ich nach geschehener Erforschung haben möge, was ich schreibe;
   (von which_one I nothing Gewisses have, the I to_him Lord schreibe. Therefore have I him/it lassen outbringen before/in_front_of you, allermeist but before/in_front_of you/yourself king Agrippa, on that I after geschehener Erforschung have möge, what/which I schreibe;)

ClVg De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.
   (De quo quid certum scribam domino, not/no habeo. Because that produxi him to vos, and maxime to you(sg), king Agrippa, as interrogatione facts habeam quid scribam. )

UGNT περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ, οὐκ ἔχω. διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης, σχῶ τι γράψω.
   (peri hou asfales ti grapsai tōi kuriōi, ouk eⱪō. dio proaʸgagon auton ef’ humōn, kai malista epi sou, Basileu Agrippa, hopōs taʸs anakriseōs genomenaʸs, sⱪō ti grapsō.)

SBL-GNT περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί ⸀γράψω·
   (peri hou asfales ti grapsai tōi kuriōi ouk eⱪō; dio proaʸgagon auton efʼ humōn kai malista epi sou, basileu Agrippa, hopōs taʸs anakriseōs genomenaʸs sⱪō ti ⸀grapsō;)

TC-GNT Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. Διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ [fn]τι γράψαι.
   (Peri hou asfales ti grapsai tōi kuriōi ouk eⱪō. Dio proaʸgagon auton ef humōn, kai malista epi sou, basileu Agrippa, hopōs taʸs anakriseōs genomenaʸs sⱪō ti grapsai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).