YHN 6:64 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

GHT contrariwise, some out of {you} are-being, who are_not_believing," for the Jesus had-beheld out of {origin} some are-being the not believing, and who is-being the will-give[ing]-aside/deliver[ing] same,

ULT But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who are the ones not believing and who is the one that will be betraying him.

UST Nevertheless, some of you do not believe what I have said.” (Jesus said this because he knew since he began his work who would not believe him and who would eventually betray him.)

BSB However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from [the] beginning which of them did not believe and who would betray Him.)

MSB However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from [the] beginning which of them did not believe and who would betray Him.)

BLB But there are some of you who do not believe." (For Jesus knew from the beginning who are those not believing, and who it is who will betray Him.)

AICNT “But there are some of you who do not believe.” For {Jesus}[fn] knew from the beginning {[who were the ones not believing and][fn] who was the one to betray him.}[fn]

6:64, Jesus: Some manuscripts read “he.” ℵ(01).

6:64, who were the ones not believing and: Absent from 𝔓66 Latin(e).

6:64, who were the ones...: ℵ(01) reads “which of them were believers, and who was going to betray him.”

OEB Yet there are some of you who do not believe in me.’ For Jesus knew from the first who they were that did not believe in him, and who it was that would betray him;

LSB But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.

WEBBE But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

WMBB But there are some of you who don’t believe.” For Yeshua knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

NET But there are some of you who do not believe.” (For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

LSV but there are certain of you who do not believe”; for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver Him up,

FBV Yet there are some of you who don't trust me.” (Jesus had known from the very beginning who didn't trust him, and who would betray him.)

TCNT But there are some among you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning which of them did not believe and who it was that would betray him.)

T4T But there are some of you who do not believe my message.” Jesus said that because he knew from the time he started [MTY] his ministry which of them would not believe his message. He also knew who would ◄betray him/enable his enemies to seize him►.

LEB But there are some of you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray him.)

BBE But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.

Moff And yet there are some of you who do not believe" (for Jesus knew from the very first who the unbelieving were, and who was to betray him;

Wymth But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who those were that did not believe, and who it was that would betray Him.

ASV But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

DRA (JHN 6:65) But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.

YLT but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

Drby But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.

RV But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

SLT But there are some of you who believe not. For Jesus knew from the beginning who they are not believing, and who he is going to deliver him up.

Wbstr But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who he was that would betray him.

KJB-1769 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

KJB-1611 But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynning, which they were that beleued not, and who shoulde betray hym.
(But there are some of you that believe not. For Yesus/Yeshua knew from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

Gnva But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, and who shoulde betray him.
(But there are some of you that believe not: for Yesus/Yeshua knew from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

Cvdl But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.
(But there are some among you, that believe not. For Yesus/Yeshua knew well from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

TNT But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.
(But there are some of you that believe not. For Yesus/Yeshua knew from the beginning which they were that believed not and who should betray him.)

Wycl (JHN 6:65) But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.
(But there been some of you that believing not. For Yesus/Yeshua knew from the beginning, which were believing, and who was to betray him.)

Luth Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren, und welcher ihn verraten würde.
(But it are several under you, the believe not. Because Jesus knew from beginning probably/well, which not believed were, and which him/it betrayed/revealed would.)

ClVg (JHN 6:65) Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.[fn]
(But are some from to_you(pl) who/which not/no they_believe. He_knew because away at_first/in_the_beginning Yesus who/which they_would_be not/no believers, and who/any about_to_hand_over was him.)

6.65 Sed sunt quidam, etc. Propheta. Nisi credideritis, non intelligetis: per fidem copulamur, per intellectum vivificamur. Et quis traditurus. Quia Judas inter scandalizatos recedit, sed manet ad insidiandum, quem nec silet, nec aperte ostendit, ut omnes timeant dum unus perit.

6.65 But are some, etc. Prophet. Except you_will_believe, not/no you_will_understand: through faith we_are_coupled, through understanding we_are_given_life. And who/any about_to_hand_over. Because Yudas between offended retreats, but remains to to_be_lain_in_wait, which but_not be_silent, but_not openly he_showed, as everyone let_them_fear while one perishes.

UGNT ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες, οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
(all’ eisin ex humōn tines, hoi ou pisteuousin. aʸdei gar ex arⱪaʸs ho Yaʸsous, tines eisin hoi maʸ pisteuontes, kai tis estin ho paradōsōn auton.)

SBL-GNT ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
(alla eisin ex humōn tines hoi ou pisteuousin. aʸdei gar ex arⱪaʸs ho Yaʸsous tines eisin hoi maʸ pisteuontes kai tis estin ho paradōsōn auton.)

RP-GNT Ἀλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
(All' eisin ex humōn tines hoi ou pisteuousin. Aʸdei gar ex arⱪaʸs ho Yaʸsous, tines eisin hoi maʸ pisteuontes, kai tis estin ho paradōsōn auton.)

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
(all eisin ex humōn tines hoi ou pisteuousin. aʸdei gar ex arⱪaʸs ho Yaʸsous, tines eisin hoi maʸ pisteuontes, kai tis estin ho paradōsōn auton.)

6:64 αλλ ¦ αλλα ꜱʙʟ ᴡʜ

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:60–71: Jesus had the words of eternal life

This section describes Jesus’ followers dividing into groups. Many of them rejected Jesus’ teaching that he was the bread of life, and they stopped following him. But the twelve (12) apostles, with Simon Peter speaking for them, understood that Jesus brought them true words from God that give life.

Here are other possible titles for this section:

Simon Peter recognized that Jesus had the words of eternal life

Many of Jesus’ followers stopped following him

Paragraph 6:60–65

Jesus’ teaching made many of his followers unhappy. They did not understand how he could be the living bread, or how they could eat him. In this paragraph Jesus responded to their complaints. He insisted that he came from God and that his words brought life from God.

6:64a

However, there are some of you who do not believe.”

However, some of you^(plur) do not believe me.”
But there are some of you^(plur) who do not trust/accept my words/message.”

However, there are some of you who do not believe: Although Jesus’ words bring life, this clause indicates that not everyone believed his message. Even among the larger group of his disciples, some people doubted him.

Here are other ways to translate this clause:

Yet there are some of you who have no faith. (REB)

But some of you do not believe me. (NLT)

However: The Greek conjunction that the BSB translates as However here introduces a contrast. Although Jesus’ words were from God’s Spirit, not all his disciples trusted him.

do not believe: When the word believe is used without an object, it is usually a short way of saying “believe in Jesus.” So this word includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated this idea in 6:47b. Here are other ways to translate this idea:

refuse to have faith in me (CEV)

do not trust in me

do not believe in me

do not believe me (NLT)

6:64b–c

This is a parenthetical statement that explains Jesus’ comment in 6:64a. You should introduce and present it in a way that is natural in your language. You may want to use parentheses. For example:

(Jesus knew from the very beginning who were the ones that would not believe and which one would betray him.) (GNT)

6:64b

(For Jesus had known from the beginning which of them did not believe

That is because Jesus knew from the beginning which of them did not believe in him,
Jesus said this because since he began to teach/minister he knew who would not believe.

For Jesus had known from the beginning which of them did not believe: This statement indicates that Jesus knew if people believed in him (or believed his teaching) even before they criticized his teaching.

Here are other ways to translate these clauses:

For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe. (NET)

Jesus said this, because from the beginning he knew who would have faith in him. (CEV)

from the beginning: This phrase probably refers to the time when disciples first began to follow Jesus.

Here are other ways to translate this phrase:

from the first (NRSV)

from when he started to teach people

all the time that he was making/teaching disciples

did not believe: This phrase has the same meaning as “do not believe” in 6:64a. See the note there and how you translated that phrase.

6:64c

and who would betray Him.)

and he knew which one/disciple would betray him.
He also realized who would hand him over to his enemies.

and: The conjunction and here introduces a second thing that Jesus knew from the first, from the time when he began to make disciples.

who would betray Him: The second thing that Jesus knew from the first was that one of his disciples would betray him. This disciple was Judas Iscariot. The name is not included here, and you should not include it in your translation. Here are other ways to translate these clauses:

who it was who would betray him (NET)

which one would betray him (GNT)