Hebrew root (lemma) ‘חַבּוּרָה’ (ḩabūrāh)

← חַבּוּרָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חַבּוּרָה’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: חַבּוּרָה (2, Ncfsa), וְ,חַבּוּרָה (1, C,Ncfsa), וּ,בַ,חֲבֻרָת,וֹ (1, C,R,Ncfsc,Sp3ms), לְ,חַבֻּרָתִ,י (1, R,Ncfsc,Sp1cs), חַבֻּרוֹת (1, Ncfpc), חַבּוּרֹתָ,י (1, Ncfpc,Sp1cs).

It is glossed in 6 different ways: ‘wound’(2), ‘and,by,wound[s]_of,his’(1), ‘to/for=my=stripe/bruise/wound’(1), ‘wounds_of,my’(1), ‘and,welt[s]’(1), ‘wounds_of’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘חַבּוּרָה’ (ḩabūrāh) in the Hebrew originals

GEN 4:23 לְ,חַבֻּרָתִ,י (lə, ḩaburāti, y) R,Ncfsc,Sp1cs word gloss=‘to / for_my_stripe / bruise / wound’ contextual morpheme glosses=‘for, wound_of, my’ morpheme glosses=‘for, striking_of, me’ OSHB GEN 4:23 word 17

OET-LV: 23 And_ Lemek _he/it_said to_his_wives Oh_ˊĀdāh and_Tsillāh listen_to my_sound/voice Oh_wives_of Lemek give_ear_to my_speech/discourse if/because a_man I_have_killed to/for_my_wound/bruise and_child/boy/young_man to/for_my_stripe/bruise/wound. (GEN 4:23)

OET-RV: 23 Then Lemek said to his wives:
 ⇔ “Adah and Tsilah, listen to me.
 ⇔ My wives, take notice of my words;
 ⇔ I killed a man who had wounded me;
 ⇔ I killed a young man who hurt me. (GEN 4:23)

EXO 21:25 חַבּוּרָה (ḩabūrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘bruise’ OSHB EXO 21:25 word 7

OET-LV: 25 Burning in_place_of burning bruise in_place_of bruise wound in_place_of wound. (EXO 21:25)

OET-RV: 25 a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise. (EXO 21:25)

EXO 21:25 חַבּוּרָה (ḩabūrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘bruise’ OSHB EXO 21:25 word 9

OET-LV: 25 Burning in_place_of burning bruise in_place_of bruise wound in_place_of wound. (EXO 21:25)

OET-RV: 25 a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise. (EXO 21:25)

PSA 38:6 חַבּוּרֹתָ,י (ḩabūrotā, y) Ncfpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘wounds_of, my’ morpheme glosses=‘wounds_of, my’ OSHB PSA 38:6 word 3

OET-LV: 6  They_stink wounds_of_my they_fester from_face/in_front_of folly_of_my. (PSA 38:6)

OET-RV: 5 My festering wounds smell bad
 ⇔ because of my foolish behaviour. (PSA 38:5)

PROV 20:30 חַבֻּרוֹת (ḩaburōt) Ncfpc contextual word gloss=‘wounds_of’ word gloss=‘blows_of’ OSHB PROV 20:30 word 1

OET-LV: 30 Wounds_of bruise[s] are_a_cleansing (in)_evil and_blows_of the_chambers_of the_belly. (PRO 20:30)

OET-RV: 30 Lashes and wounds clean out evil,
 ⇔ ≈ and beatings clean out the innermost parts. (PRO 20:30)

ISA 1:6 וְ,חַבּוּרָה (və, ḩabūrāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, welt[s]’ morpheme glosses=‘and, welts’ OSHB ISA 1:6 word 9

OET-LV: 6 From_the_sole_of the_foot and_unto the_head there_is_not in/on/over_him/it soundness bruise[s] and_welt[s] and_wound[s] fresh not they_have_been_pressed_out and_not they_have_been_bound_up and_not it_has_been_softened with_oil. (ISA 1:6)

OET-RV: 6 From the sole of the foot up to the head nothing is healthy.
 ⇔ Bruises and sores and fresh wounds haven’t been cleaned out,
 ⇔ ≈ and they haven’t been bandaged or treated with olive oil. (ISA 1:6)

ISA 53:5 וּ,בַ,חֲבֻרָת,וֹ (ū, ⱱa, ḩₐⱱurāt, ō) C,R,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, by, wound[s]_of, his’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, wounds_of, his’ OSHB ISA 53:5 word 9

OET-LV: 5 And_he was_pierced from_transgressions_of_our he_was_crushed from_iniquities_of_our the_chastening_of our_peace_of_our on/upon/above_him/it and_by_wound[s]_of_his it_was_healed to/for_us. (ISA 53:5)

OET-RV: 5 But he was pierced for our disobedience,
 ⇔ ≈ and crushed for our wicked actions.
 ⇔ The punishment that gave us peace was on him,
 ⇔ ≈ and we were healed thanks to his wounds. (ISA 53:5)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חבורה’ (ḩⱱvrh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֶבְרָה’ (ḩeⱱrāh) in the Hebrew originals

JOB 34:8 לְ,חֶבְרָה (lə, ḩeⱱrāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘for, company’ morpheme glosses=‘in, company’ OSHB JOB 34:8 word 2

OET-LV: 8 And_he_travels for_company with those_who_do_of (of)_evil and_to_walk with people_of wickedness. (JOB 34:8)

OET-RV: 8 He keeps company with those who do evil,
 ⇔ ≈ and walks with wicked people. (JOB 34:8)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חַבְרָה’ (ḩaⱱrāh) in the Hebrew originals

DAN 7:20 חַבְרָתַֽ,הּ (ḩaⱱrāta, h) Ncfpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘companion_of, its’ morpheme glosses=‘others_of, its’ OSHB DAN 7:20 word 23

OET-LV: 20 And_concerning the_horns ten which were_on_head_of_its and_another_horn which it_came_up and from mmm three_horns and_the_horn this and_eyes were_to_it and_a_mouth was_speaking great_things and_appearance_of_its was_great more_than companion_of_its. (DAN 7:20)

OET-RV: 20 I also wanted to know about the ten horns on its head, and the other horn that came up later, with three other horns falling. That horn had eyes and a mouth that said amazing things, and it looked stronger than the others. (DAN 7:20)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָבוֹר’ (ḩāⱱōr) in the Hebrew originals

2 KI 17:6 וּ,בְ,חָבוֹר (ū, ⱱə, ḩāⱱōr) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, on_[the], Habor’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, Habor’ OSHB 2 KI 17:6 word 16

OET-LV: 6 In_year (of)_the_ninth of_Hōshēˊa the_king_of ʼAshshūr he_captured DOM Shomrōn and_he_took_into_exile DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_ʼAshshūr and_he_caused_to_dwell DOM_them in_Ḩₐlaḩ and_on_the_Ḩāⱱōr the_river_of Gōzān and_the_cities_of Māday. (KI2 17:6)

OET-RV: 6 In the ninth year of Hoshea’s reign, the Assyrian king captured Shomron. He exiled the Israelis to Ashur (Assyria) and settled them in Halah, and in Havor along the Gozan River, and in the cities of the Madim (Medes). (KI2 17:6)

2 KI 18:11 וּ,בְ,חָבוֹר (ū, ⱱə, ḩāⱱōr) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, on_[the], Habor’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, Habor’ OSHB 2 KI 18:11 word 9

OET-LV: 11 And_ the_king_of ʼAshshūr _he_took_into_exile DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_ʼAshshūr and_he_led_them in_Ḩₐlaḩ and_on_the_Ḩāⱱōr the_river_of Gōzān and_the_cities_of Māday. (KI2 18:11)

OET-RV: 11 So that was when the Assyrian king had exiled the people of the northern kingdom of Yisrael to Halah and to Havor along the Gozan River, and to the cities of the Madim (Medes). (KI2 18:11)

1 CHR 5:26 וְ,חָבוֹר (və, ḩāⱱōr) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Habor’ morpheme glosses=‘and, Habor’ OSHB 1 CHR 5:26 word 23

OET-LV: 26 And_ the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_stirred_up DOM the_spirit_of Pūl the_king_of ʼAshshūr and_DOM the_spirit_of Tiglat pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr and_he_took_them_into_exile to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh and_he/it_brought_them to_Ḩₐlaḩ and_Ḩāⱱōr and_Hārāʼ and_the_river_of Gōzān until the_day (the)_this. (CH1 5:26)

OET-RV: 26 So Yisrael’s (Israel) god stirred up the spirit of the Assyrian King Pul (also known as Tiglat-Pileser). He took them into exile—that is, the Re’uvenim, the Gadim, and the half tribe of Menasheh (Manasseh). Then he took them to Halah, Havor, Hara, and the river of Gozan (where they still are to this day). (CH1 5:26)