Parallel ISA 66:15

---

OEB For behold, the Lord will come like a fire,
 ⇔ with chariots like the whirlwind,
 ⇔ to render his anger in burning heat,
 ⇔ his rebuke in flames of fire.

WEBBE  ⇔ For, behold, the LORD will come with fire,
 ⇔ and his chariots will be like the whirlwind;
 ⇔ to render his anger with fierceness,
 ⇔ and his rebuke with flames of fire.

WMBB (Same as above)

NET For look, the Lord comes with fire,
 ⇔ his chariots come like a windstorm,
 ⇔ to reveal his raging anger,
 ⇔ his battle cry, and his flaming arrows.

LSV For behold, YHWH comes in fire,
And His chariots as a windstorm,
To refresh His anger in fury,
And His rebuke in flames of fire.

FBV Look! The Lord is coming surrounded by fire, his chariots whirling like the wind, to express his anger with fury, to give his reprimand in flames of fire.

T4T Yahweh will come down with flames of fire,
 ⇔ and his chariots will come down like [SIM] a whirlwind;
 ⇔ he will be extremely angry,
 ⇔ and he will punish his enemies by burning them in a fire.

LEB  •  and his chariots like the storm wind, •  to[fn] his anger in wrath, •  and his rebuke in flames of fire.

---

BBE For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.

Moff No Moff ISA book available

JPS For, behold, the LORD will come in fire, and His chariots shall be like the whirlwind; to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

ASV For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

DRA For behold the Lord will come with fire, and his chariots are like a whirlwind, to render his wrath in indignation, and his rebuke with flames of fire.

YLT For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.

Drby For behold, Jehovah will come with fire, and his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

RV For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

Wbstr For behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

KJB-1769 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

KJB-1611 For behold, the LORD wil come with fire, and with his charets like a whirlewinde, to render his anger with furie, and his rebuke with flames of fire.
   (For behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwinde, to render his anger with furie, and his rebuke with flames of fire.)

Bshps For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.
   (For behold the Lord shall come with fire, and his charret shall be like a whirle wynde: that he may recompense his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.)

Gnva For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, and his indignation with the flame of fire.
   (For behold, the Lord will come with fire, and his chariots like a whirlwinde, that he may recompense his anger with wrath, and his indignation with the flame of fire. )

Cvdl For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.
   (For behold, the LORD shall come with fire, and his chariot shall be like a whyrlwynde, that he may recompense his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.)

Wycl For lo! the Lord schal come in fier, and as a whirlwynd hise charis, to yelde in indignacioun hise strong veniaunce, and his blamyng in the flawme of fier.
   (For lo! the Lord shall come in fire, and as a whirlwynd his chariots, to yelde in indignation his strong veniaunce, and his blaming in the flawme of fier.)

Luth Denn siehe, der HErr wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns, und sein Schelten in Feuerflammen.
   (Because look, the/of_the LORD becomes coming with fire and his Wagen like a Wetter, that he vergelte in_the Grimm his angers, and his Schelten in fireflammen.)

ClVg Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis:
   (Because behold Master in igne veniet, and as_if turbo quadrigæ his, reddere in indignatione furorem his_own and increpationem his_own in flamma ignis: )