Parallel HAB 3:8

---

OEB  ⇔ Is your wrath, Lord, with the rivers?
 ⇔ Is your anger against the streams?
 ⇔ Or your rage against the sea?
 ⇔ Is that why you ride on your war-steeds?
 ⇔ Why you mount your chariots of victory?

WEBBE Was the LORD displeased with the rivers?
 ⇔ Was your anger against the rivers,
 ⇔ or your wrath against the sea,
 ⇔ that you rode on your horses,
 ⇔ on your chariots of salvation?

WMBB (Same as above)

NET Is the Lord mad at the rivers?
 ⇔ Are you angry with the rivers?
 ⇔ Are you enraged at the sea?
 ⇔ Is this why you climb into your horse-drawn chariots,
 ⇔ your victorious chariots?

LSV Has YHWH been angry against rivers? Against rivers [is] Your anger? [Is] Your wrath against the sea? For You ride on Your horses—Your chariots of salvation.

FBV Did you burn with rage against the rivers, Lord? Were you angry with the rivers? Were you furious with the sea when you rode your horses and chariots of salvation?

T4T  ⇔ Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them?
 ⇔ Did the seas cause you to be furious,
 ⇔ with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots
 ⇔ that enabled you to defeat them?

LEB  •  Was your wrath against the rivers, •  or your fury against the sea, •  when you mounted upon your horses, •  upon your victory chariot?

BBE Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation?

Moff No Moff HAB book available

JPS Is it, O LORD, that against the rivers, is it that Thine anger is kindled against the rivers, or Thy wrath against the sea? that Thou dost ride upon Thy horses, upon Thy chariots of victory?

ASV Was Jehovah displeased with the rivers?
 ⇔ Was thine anger against the rivers,
 ⇔ Or thy wrath against the sea,
 ⇔ That thou didst ride upon thy horses,
 ⇔ Upon thy chariots of salvation?

DRA Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea? Who will ride upon thy horses: and thy chariots are salvation.

YLT Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers [is] Thine anger? Against the sea [is] Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses — Thy chariots of salvation?

Drby Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation?

RV Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers, or thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses, upon thy chariots of salvation?

Wbstr Was the LORD displeased against the rivers? was thy anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thy horses, and thy chariots of salvation?

KJB-1769 Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?[fn]
   (Was the LORD displeased against the rivers? was thine/your anger against the rivers? was thy/your wrath against the sea, that thou/you didst ride upon thine/your horses and thy/your chariots of salvation? )

---

KJB-1611 [fn]Was the LORD displeased against the riuers? was thine anger against the riuers? was thy wrath against the Sea, that thou didst ride vpon thine horses, and thy charets of saluation?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Was the Lorde angry against the riuers? or was thyne anger against the floodes? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ryde vpon thy horses? thy charets brought saluation.
   (Was the Lord angry against the rivers? or was thine/your anger against the floodes? or was thy/your wrath against the sea, that thou/you didst ryde upon thy/your horses? thy/your chariots brought salvation.)

Gnva Was the Lord angry against the riuers? or was thine anger against the floods? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? thy charets brought saluation.
   (Was the Lord angry against the rivers? or was thine/your anger against the floods? or was thy/your wrath against the sea, that thou/you didst ride upon thine/your horses? thy/your chariots brought salvation. )

Cvdl Wast thou not angrie (o LORDE) in the waters? was not thy wrath in the floudes, and thy displeasure in the see? yes, whe thou sattest vpon thine horse, and when thy charettes had the victory.
   (Wast thou/you not angry (o LORD) in the waters? was not thy/your wrath in the floudes, and thy/your displeasure in the see? yes, when thou/you sattest upon thine/your horse, and when thy/your chariots had the victory.)

Wycl Lord, whether in floodis thou art wrooth, ether in floodis is thi strong veniaunce, ether in the see is thin indignacioun? Which shalt stie on thin horsis; and thi foure horsid cartis is saluacioun.
   (Lord, whether in floodis thou/you art wrooth, ether in floodis is thy/your strong veniaunce, ether in the sea is thin indignation? Which shalt stie on thin horsis; and thy/your four horsid cartis is saluacioun.)

Luth Warest du nicht zornig, HErr, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?
   (Warest you not zornig, LORD, in the/of_the Flut and your Grimm in the watern and your anger in_the Meer, there you on deinen Rossen rittest and your Wagen the Sieg behielten?)

ClVg Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
   (Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? or in of_the_sea indignatio tua? Who ascendes over ewhich tuos, and quadrigæ tuæ salvatio. )