Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #356901

Aramaic

← וְשַׁלִּיט ⌂ → Dan 2 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Dan 2:10 וְשַׁלִּיט (və, shallīţ) Strong's=c, 7990 Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁלִּיט’
 word gloss=‘and_power’ contextual morpheme glosses=‘and, powerful’ morpheme glosses=‘and, powerful’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 10 They_replied the_Kasdaye before Oh/the_king and_they_said not there is_a_person on the_earth who the_matter_of Oh/the_king he_will_be_able to_reply as_to because that any_of king great and_power a_matter like_this not he_has_asked to/from_all/each/any/every magician and_astrologer and_Kasday. (DAN 2:10)

OET-RV: 10 “There’s no one in the whole world who could tell the king that,” the astrologers answered the king. “No great and powerful king has asked any magician or enchanter or astrologer to do that before! (DAN 2:10)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְשַׁלִּיט’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and_power’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁלִּיט’’ have only one gloss: ‘and=power’.

Hebrew words (15) other than וְשַׁלִּיט (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘powerful’

Have 15 other words (הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, עָצַֽמְתָּ, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, הַגִּבֹּרִים, יָה) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘יָהּ’, Lemma=‘עָצֹם’, Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’)

GEN 6:4 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘[were]_the, mighty_[men]’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB GEN 6:4 word 19

OET-LV: 4 The_Nefilim/Nephilim they_were in/on_the_earth in_the_days those and_also after thus when the_sons_of the_ʼElohīm they_went into the_daughters_of the_humankind and_they_gave_birth to/for_them they the_powerful/mighty(pl) who from_long_ago/eternity the_men_of the_name. (GEN 6:4)

OET-RV: 4 The NEFILIM were on the earth in those days and also after that, when the sons of God went to the daughters of humankind and they bore children for them. INVESTIGATE They were the mighty warriors of long ago—those famous men. (GEN 6:4)

GEN 26:16 עָצַֽמְתָּ (ˊāʦamtā)  Lemma=‘עָצֹם’ contextual word gloss=‘you_have_become_[too]_powerful’ word gloss=‘powerful’ OSHB GEN 26:16 word 8

OET-LV: 16 And_ ʼAⱱīmelek _he/it_said to Yiʦḩāq/(Isaac) go from_with_us if/because you_have_become_too_powerful from_him/it much. (GEN 26:16)

OET-RV: 16 Then King Avimelek told Yitshak, “You all need to leave this area because you’ve become more powerful than us.” (GEN 26:16)

2 SAM 10:7 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 10:7 word 9

OET-LV: 7 And_ Dāvid _he/it_listened and_he_sent DOM Yōʼāⱱ/(Joab) and_DOM all_of the_army the_powerful/mighty(pl). (SA2 10:7)

OET-RV: 7 When David heard that, he sent Yoav (Joab) in with the entire army. (SA2 10:7)

2 SAM 16:6 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, warriors’ OSHB 2 SAM 16:6 word 13

OET-LV: 6 And_he_stoned with_stones DOM Dāvid and_DOM all_of the_servants_of the_king Dāvid and_all the_people and_all the_powerful/mighty(pl) were_from_right_of_his and_from_left_of_his. (SA2 16:6)

OET-RV: 6 Then he threw stones at David and all his servants, and all the people and warriors on both sides of the king. (SA2 16:6)

2 SAM 20:7 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 20:7 word 8

OET-LV: 7 And_they_went_out after_him the_men_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_Kerethite[s] and_the_Pelethite[s] and_all the_powerful/mighty(pl) and_they_went_out from_Yərūshālaim/(Jerusalem) to_pursue after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri. (SA2 20:7)

OET-RV: 7 So Yoav’s (Joab’s) men and the king’s bodyguards and all the best warriors left Yerushalem to hunt Sheva down. (SA2 20:7)

2 SAM 23:8 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘of, the_warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 23:8 word 3

OET-LV: 8 These are_the_names_of the_powerful/mighty(pl) who belonged_to_Dāvid Josheb- Basshebeth a_Tahkemonite was_the_chief_of the_officer[s] he Adino_his the on eight hundred(s) slain at_a_time one. (SA2 23:8)

OET-RV: 8 These are the names of David’s top warriors:
 ¶ Yoshev-Bashevet the Tahkemoni was the head of ‘The Three’. One time he attacked and killed eight hundred men with his spear. (SA2 23:8)

2 SAM 23:16 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 23:16 word 3

OET-LV: 16 And_ the_three_of the_powerful/mighty(pl) _they_broke_through in_the_camp_of the_Pəlishtiy and_they_drew water from_the_well_of Bēyt- leḩem which was_at_gate and_they_carried_them and_they_brought_them to Dāvid and_not he_was_willing to_drink_them and_he_poured_out DOM_them to/for_YHWH. (SA2 23:16)

OET-RV: 16 So the three powerful warriors broke through the Pelishti camp and got water from the Beyt-Lehem well near the gate. They carried it back to David, but he wouldn’t drink it—pouring it out instead as an offering to Yahweh, (SA2 23:16)

2 SAM 23:17 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 23:17 word 17

OET-LV: 17 And_he/it_said far_be_it to/for_me Oh_YHWH from_doing_my this_thing the_blood_of the_men who_went with_lives_of_their and_not he_was_willing to_drink_them these_things the_three_of the_powerful/mighty(pl) they_did. (SA2 23:17)

OET-RV: 17 saying, “Far be it for me, Yahweh, to drink this—the blood of the men who risked their lives.” So he wasn’t willing to drink it.
 ¶ Those were some of the things done by ‘The Three’ powerful warriors. (SA2 23:17)

2 SAM 23:22 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 2 SAM 23:22 word 9

OET-LV: 22 These_things Bənā^yāh the_son_of Yəhōyādāˊ he_did and_to/for_him/it a_name among_the_three the_powerful/mighty(pl). (SA2 23:22)

OET-RV: 22 Those were some of the things that Benayah did. He became famous alongside ‘The Three’. (SA2 23:22)

1 CHR 11:11 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘, the_warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 1 CHR 11:11 word 3

OET-LV: 11 And_these are_the_number_of the_powerful/mighty(pl) who belonged_to_Dāvid Yāshoⱱˊām/(Jashobeam) a_son_of a_Ḩakmōnī was_the_chief_of the he he_wielded DOM spear_of_his on three hundred(s) slain at_a_time one. (CH1 11:11)

OET-RV: 11 So these are David’s powerful warriors: Yashaveam (a Hakmoni and the leader of the thirty), who once used his spear against three hundred men in a single battle and killed them all. (CH1 11:11)

1 CHR 11:12 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 1 CHR 11:12 word 8

OET-LV: 12 And_was_after_him ʼElˊāzār the_son_of Dōdō the_ʼAḩōḩī he was_among_three the_powerful/mighty(pl). (CH1 11:12)

OET-RV: 12 Next was Eleazar (an Ahohi, son of Dodo) who was one of the top three powerful warriors. (CH1 11:12)

1 CHR 11:24 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘the, warriors’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB 1 CHR 11:24 word 9

OET-LV: 24 These_things Bənā^yāh the_son_of Yəhōyādāˊ he_did and_to/for_him/it a_name among_the_three the_powerful/mighty(pl). (CH1 11:24)

OET-RV: 24 So that was what Benayah (Yehoyada’s son) did that gave him a reputation among the three powerful warriors. (CH1 11:24)

EZRA 7:28 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘(the), mighty’ morpheme glosses=‘the, mighty’ OSHB EZRA 7:28 word 10

OET-LV: 28 And_towards_me he_has_extended covenant_loyalty to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_counsellors_of_his and_to/for_all the_officials_of the_king the_powerful/mighty(pl) and_I I_strengthened_myself according_to_the_hand_of YHWH god_of_my on_me and_I_assembled from_Yisrā^ʼēl/(Israel) leaders to_go_up with_me. (EZR 7:28)

OET-RV: 28 and showed me his loyal commitment in dealing with the king and his counsellors, and all the powerful officials of the king. And as for me, Yahweh my god blessed me with initiative and the strength to carry it out as I gathered some Israeli leaders to go to Yerushalem with me. (EZR 7:28)

NEH 3:16 הַגִּבֹּרִים (haggiborīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּבּוֹר’ word gloss=‘the_powerful / mighty(pl)’ contextual morpheme glosses=‘of, the_mighty_[men]’ morpheme glosses=‘the, warriors’ OSHB NEH 3:16 word 20

OET-LV: 16 After_him Nəḩem^yāh the_son_of ˊAzbūq the_official_of (the)_half_of the_district_of Bēyt Tsūr he_repaired to before the_tombs_of Dāvid and_unto the_pool (the)_made and_unto the_house_of the_powerful/mighty(pl). (NEH 3:16)

OET-RV: 16 Next to him was Azbuk’s son Nehemyah (Nehemiah), the administrator for half of the Beyt-Tsur district (NEH 3:16)

SNG 8:6 יָה (yāh)  Lemma=‘יָהּ’ contextual word gloss=‘powerful_flame’ OSHB SNG 8:6 word 19

OET-LV: 6 Put_me like_seal on heart_of_your like_seal on arm_of_your if/because is_strong like_death love is_severe like_Shəʼōl jealousy flames_of_its are_flames_of fire a powerful_flame. (SNG 8:6)

OET-RV: 6 Place me like the seal on your heart,
 ⇔ like the seal on your arm,
 ⇔ because live is strong like death.
 ⇔ Zeal is unyielding like the grave.
 ⇔ Its flashes are flashes of fire—Yah’s flame. (SNG 8:6)