2SA 23:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are the names of David’s top warriors:
¶ Yoshev-Bashshevet the Tahkemonite was the head of ‘The Three’. One time he attacked and killed eight hundred men with his spear.

23:8 Variant note: ה/עצנ/ו: (x-qere) ’הָֽ/עֶצְנִ֔י’: lemma_d/6112 n_0.1 morph_HTd/Ngmsa id_10PsY הָֽ/עֶצְנִ֔י

23:8 Variant note: אחד: (x-qere) ’אֶחָֽת’: lemma_259 n_0 morph_HAcfsa id_10koV אֶחָֽת

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Text supplied from 1 Chronicles 11:11

Q ה֚וּא עֲדִינ֣⁠וֹ הָֽעֶצְנִ֔י

K ה֚וּא עֲדִינ֣⁠וֹ ה⁠עצנ⁠ו

K אחד

BrLXX Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυίδ· Ἰεβοσθὲ ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν· Ἀδινὼν ὁ Ἀσωναῖος, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους στρατιώτας εἰσάπαξ.
(Tauta ta onomata tōn dunatōn Dawid; Iebosthe ho Ⱪananaios arⱪōn tou tritou estin; Adinōn ho Asōnaios, houtos espasato taʸn ɽomfaian autou epi oktakosious stratiōtas eisapax. )

BrTr These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once.

ULT These are the names of the mighty men who belonged to David:
¶  Josheb-basshebeth the Tahchemonite was the head of the Three. He was wielding his spear against 800, slain at one time.

UST These are the names of David’s greatest soldiers.
¶ The first was Jeshbaal, from the Hachmon clan. He was the leader of the greatest soldiers. Once he fought against eight hundred enemies and killed them all with his spear.

BSB § These are the names of David’s mighty men:
• Josheb-basshebeth the Tahchemonite [fn] was chief of the Three.[fn] He wielded his spear against [fn] eight hundred men, whom he killed at one time.

23:8 Tahchemonite is probably a variant of Hachmonite; see 1 Chronicles 11:11.

23:8 Or chief among the captains

23:8 Some LXX manuscripts (see also 1 Chronicles 11:11); Hebrew He was called Adino the Eznite because of

OEB {This verse will need special attention.} These are the names of David’s mighty heroes: Ishbaal the Hachmonite, leader of the Three; he swung his spear over eight hundred slain at one time.

WEBBE These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.

WMBB (Same as above)

NET These are the names of David’s warriors:
¶ Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

LSV These [are] the names of the mighty ones whom David has: sitting in the seat [is] the Tachmonite, head of the captains—he [is] Adino, who hardened himself against eight hundred—wounded at one time.

FBV These are the names of the leading warriors who supported David: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, leader of the Three. Using his spear, he once killed eight hundred men in a single battle.

T4T These are the names of David’s three greatest warriors.
¶ The first was Esh-Baal, whose other name was Jashobeam, from the Hachmon clan (OR, the son of Hachmon). He was the leader of the three men. One time he fought against 800 enemies and killed them all with his spear.

LEB These are the names of the mighty warriors who were David’s: Josheb-Basshebeth a Tahkemonite was chief of three officers; first Adino, whose spear was against eight hundred slain on one occurrence.

BBE These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

Moff No Moff 2SA book available

JPS These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite; he lifted up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

ASV These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

DRA These are the names of the valiant men of David. Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset.

YLT These [are] the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat [is] the Tachmonite, head of the captains — he [is] Adino, who hardened himself against eight hundred — wounded at one time.

Drby These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he [fought] against eight hundred, slain [by him] at one time.

RV These be the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

Wbstr These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

KJB-1769 ¶ These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.[fn][fn][fn]
(¶ These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew/killed at one time. )

23.8 The Tachmonite…: or, Joshebbassebet the Tachmonite, head of the three

23.8 whom he…: Heb. slain

23.8 1ch 11:11 he lift…: from whom he…: Heb. slain

KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]These be the names of the mightie men whome Dauid had: The Tachmonite that sate in the seat, chiefe among the captaines, (the same was Adino the Eznite:) hee lift vp his speare against eight hundred, whom he slew at one time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

23:8 Or, Ioshebbassebet the Tachmonite head of the three.

23:8 See 1. chr. 11.11.

23:8 Heb. slaine.

Bshps These be the names of the mightie men whom Dauid had: One that sate in the seate of wisedome, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slue eyght hundred at one tyme.
(These be the names of the mighty men whom David had: One that sat in the seat of wisdom, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slew/killed eyght hundred at one time.)

Gnva These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.
(These be the names of the mighty men whom David had. He that sat in the seat of wisdom, being chief of the princes, was Adino of Ezni, he slew/killed eight hundreth at one time. )

Cvdl These are the names of Dauids Worthies: Iasabeam ye sonne of Hachmoni, the chefest amonge thre, which lifte vp his speare, & slewe eight hundreth at one tyme.
(These are the names of Davids Worthies: Yasabeam ye/you_all son of Hachmoni, the chefest among thre, which lifte up his spear, and slew/killed eight hundreth at one time.)

Wycl These ben the names of the stronge men of Dauid. Dauid sittith in the chaier, the wiseste prince among thre; he is as a moost tendir worm of tree, that killide eiyte hundrid with o fersnesse.
(These been the names of the strong men of David. David sittith in the chaier, the wiseste prince among thre; he is as a most tendir worm of tree, that killed eight hundred with o fersnesse.)

Luth Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasabeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter dreien; er hub seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.
(This/These are the name(s) the/of_the Helden Davids: Yasabeam, the/of_the son Hachmonis, the/of_the Vornehmste under three; he hub his Spieß on and hit/beat achthundert on einmal.)

ClVg Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.[fn]
(This nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus prince between tres, exactly_that/himself it_is as_if tenerrimus ligni vermiculus, who octingentos interfecit impetu uno. )

23.8 Hæc sunt nomina. ISID. Texitur catalogus virorum fortium in figura sanctorum, qui quamvis virtutum sublimitate proficiant, tamen usque ad excellentiam divinæ Trinitatis non attingunt. Hoc est enim quod scriptum est: Usque ad tres primos non pervenit. Quis enim in nubibus æquabitur Domino in filiis Dei? Fortium. De his fortibus ait Josephus: Primus omnium erat Eusebius filius Achimææ, qui aciem hostium frequenter irrumpens non cessavit donec nongentos occideret. Post hunc erat Eleazar filius Dodo, qui cum rege fuerat in Sarpha. Hic Isrælitis formidantibus Philisthinorum exercitum et fugientibus solus restitit, et multos occidit, ut sanguine occisorum gladius ejus hæreret in dextera. Isrælitæ vero videntes Palæstinos in fugam conversos, descendentes de montibus persecuti sunt eos, et pervenit Isrælitis famosa victoria. Tertius fuit Semæias filius Heli, qui in loco maxillæ cum Hebræi fugerent, exercitus Palæstinorum solus portavit alios prosternens, alios in fugam convertens. Ipse. RAB. Virga de radice Jesse absque nuptiali opere florem protulit, qui de uno homine typum gentium præferente, uno impetu, id est sermonis imperio legionem expulit dæmonum. Tenerrimus ligni. ID. Virtus viri bellica et modesta significatur, etc., usque ad in interfectione octingentorum fortitudo.

23.8 This are nomina. ISID. Texitur catalogus of_men fortium in figura sanctorum, who quamvis virtutum sublimitate proficiant, tamen until to excellentiam divinæ Trinitatis not/no attingunt. This it_is because that scriptum it_is: Usque to tres primos not/no arrived. Who because in nubibus æquabitur Master in childrens of_God? Fortium. De his fortibus he_said Yosephus: Primus omnium was Eusebius son Achimææ, who aciem hostium frequenter irrumpens not/no cessavit until nongentos occideret. Post this_one was Eleazar son Dodo, who when/with rege fuerat in Sarpha. Hic Isrælitis formidantibus Philisthinorum exercitum and fugientibus solus restitit, and multos occidit, as sanguine occisorum gladius his hæreret in dextera. Isrælitæ vero videntes Palæstinos in fugam conversos, descendentes about montibus persecuti are them, and arrived Isrælitis famosa victoria. Tertius fuit Semæias son Heli, who in instead maxillæ when/with Hebræi fugerent, exercitus Palæstinorum solus portavit alios prosternens, alios in fugam convertens. Ipse. RAB. Virga about radice Yesse without nuptiali opere florem protulit, who about uno homine typum gentium præferente, uno impetu, id it_is sermonis imperio legionem expulit dæmonum. Tenerrimus ligni. ID. Virtus viri bellica and modesta significatur, etc., until to in killedone octingentorum fortitudo.

Parallel 2SA 23:8