Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #83990

OSHB Deu 4:31 רַחוּם (raḩūm) Strongs=7349 Lemma=‘רַחוּם’
contextual word gloss=‘compassionate’ word gloss=‘compassionate’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form רַחוּם (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רַחוּם’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_compassionate’, ‘[was]_compassionate’, ‘compassionate’.

EXO 34:6 contextual word gloss=‘compassionate’ word gloss=‘compassionate’ OSHB EXO 34:6 word 9

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _passed _through on his/its_faces/face and_he/it _called YHWH YHWH a _god compassionate and_gracious long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_faithfulness (EXO_34:6)

OET-RV: 6 Yahweh passed over above his face and proclaimed, “I am Yahweh, a compassionate and gracious God, slow to get angry but exuding faithfulness and trustworthiness. (EXO 34:6)

PSA 78:38 contextual word gloss=‘[was]_compassionate’ word gloss=‘compassionate’ OSHB PSA 78:38 word 2

OET-LV: 38 And_he was_compassionate he _atoned _for iniquity and_not he _destroyed_them and_he _increased to_turn _back anger _of_his and_not he _stirred _up all _of rage _of_his. (PSA_78:38)

OET-RV: 38 Yet he, being merciful, forgave their disobedience and didn’t destroy them.
⇔ Yes, many times he held back his anger
⇔ ≈ and didn’t stir up all his rage. (PSA 78:38)

PSA 86:15 contextual word gloss=‘compassionate’ word gloss=‘compassionate’ OSHB PSA 86:15 word 4

OET-LV: 15 And_you(ms) my_master are_a _god compassionate and_gracious long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_faithfulness. (PSA_86:15)

OET-RV: 15 But you, my master, are a merciful and gracious God,
⇔ slow to get angry, and generous with loyal commitment and trustworthiness. (PSA 86:15)

PSA 103:8 contextual word gloss=‘[is]_compassionate’ word gloss=‘compassionate’ OSHB PSA 103:8 word 1

OET-LV: 8 is_compassionate and_gracious YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty. (PSA_103:8)

OET-RV: 8 Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to get angry and generous in his loyal commitment to us. (PSA 103:8)

Hebrew words (9) other than רַחוּם (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘compassionate’

2 CHR 30:9 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB 2 CHR 30:9 word 15

OET-LV: 9 If/because when_you_return to YHWH relatives _of_your(pl) and_your(pl)_of_children will_be_to _compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_to_return to_land (the)_this if/because is_gracious and_compassionate YHWH god _of_your(pl) and_not he _will _turn _aside face from_you(pl) if you(pl)_will _turn _back to_him/it. (CH2_30:9)

OET-RV: 9 If you all return to Yahweh, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and be able to return to this land, because your god Yahweh is gracious and compassionate, and he won’t ignore you if you all will turn back to him. (CH2 30:9)

NEH 9:17 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB NEH 9:17 word 21

OET-LV: 17 And_they _refused to_listen and_not they _remembered your(pl)_of_wonders which you _had _done with_them and_they _stiffened DOM neck _of_their and_they _appointed a _leader to_return to_their _of_servitude in_their _of_rebellion and_you(ms) are_a _god _of forgiveness(es) gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of and and_not you_abandoned _them. (NEH_9:17)

OET-RV: 17 Not only did they refuse to listen, they forgot about all the miracles that you’d done for them and they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery. But you are a god of forgiveness—gracious and compassionate, slow to get angry and generously showing loyal affection, and you didn’t abandon them. (NEH 9:17)

NEH 9:31 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB NEH 9:31 word 11

OET-LV: 31 And_in_your(pl)_of_compassion(s) (the)_great not you_made _them complete _destruction and_not you_abandoned _them if/because are_a _god gracious and_compassionate you. (NEH_9:31)

OET-RV: 31 However, because you’re so merciful, you didn’t abandon them and you didn’t wipe them out completely. Yes, you’re a god who’s gracious and merciful. (NEH 9:31)

PSA 111:4 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB PSA 111:4 word 5

OET-LV: 4 Remembrance he _has _appointed of_his _of_wonders is_gracious and_compassionate YHWH. (PSA_111:4)

OET-RV: 4 He does wonderful things that will be remembered.
⇔ Yahweh is gracious and merciful. (PSA 111:4)

PSA 112:4 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB PSA 112:4 word 6

OET-LV: 4 It _rises in_darkness light for_people he_is_gracious and_compassionate and_righteous. (PSA_112:4)

OET-RV: 4 Light shines in the darkness for the godly person.
⇔ That person is gracious, merciful, and just. (PSA 112:4)

PSA 145:8 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB PSA 145:8 word 2

OET-LV: 8 is_gracious and_compassionate YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty. (PSA_145:8)

OET-RV: 8 Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to anger and frequently displaying his loyal commitment. (PSA 145:8)

LAM 4:10 רַחֲמָנִיּוֹת (raḩₐmāniyyōt) Lemma=‘רַחֲמָנִי’ contextual word gloss=‘compassionate’ word gloss=‘compassionate’ OSHB LAM 4:10 word 3

OET-LV: 10 the_hands _of women compassionate they _have _boiled children _of_their _own they _have _been for_eating for_them in_the _brokenness _of the _daughter _of my _people _of_of. (LAM_4:10)

OET-RV: 10 The hands of compassionate women boiled their children.
⇔ They became a meal for them during the destruction of my people. (LAM 4:10)

JOEL 2:13 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB JOEL 2:13 word 11

OET-LV: 13 And_tear heart _of_your(pl) and_not garments _of_your(pl) and_return to YHWH god _of_your(pl) if/because is_gracious and_compassionate he he_is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_he_is_relenting on (the)_harm. (JOL_2:13)

OET-RV: 13 Yes, tear your hearts and not your clothes,
⇔ and return to your god Yahweh,
⇔ because he’s gracious and merciful,
⇔ slow to get angry, but displaying loyal commitment,
⇔ and relenting from sending disaster. (JOL 2:13)

YNA 4:2 וְרַחוּם (vəraḩūm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַחוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, compassionate’ morpheme glosses=‘and, compassionate’ OSHB YNA 4:2 word 25

OET-LV: 2 And_he _prayed to YHWH and_he _said please Oh_YHWH am_not was_this message _of_my until I_was on land _of_my _own therefore yes/correct/thus/so I _did _the _first _time to_flee to_Tarshiysh if/because I _knew if/because _that you are_a _god gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA_4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)