PSA 103:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς.
(Anabainousin oraʸ, kai katabainousi pedia eis topon hon ethemeliōsas autois. )

BrTr They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.

ULT Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to anger, and abounding in steadfast love.

UST Yahweh acts mercifully and kindly;
⇔ he does not quickly get angry when we sin;
⇔ he is always showing us that he faithfully loves us.

BSB The LORD is compassionate and gracious,
⇔ slow to anger, abounding in loving devotion.

OEB Full of pity and grace is the Lord,
⇔ patient, and rich in kindness:

WEBBE The LORD is merciful and gracious,
⇔ slow to anger, and abundant in loving kindness.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is compassionate and merciful;
⇔ he is patient and demonstrates great loyal love.

LSV YHWH [is] merciful and gracious,
Slow to anger, and abundant in mercy.

FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

T4T Yahweh acts mercifully and kindly;
⇔ he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin;
⇔ he is always showing us that he faithfully loves us.

LEB • is compassionate and gracious,[fn] and abundant in loyal love.

103:? Literally “long of nostrils”

BBE The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.

Moff The Eternal is pitiful and gracious,
⇔ slow to be angry, rich in love;

JPS The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV Jehovah is merciful and gracious,
⇔ Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

DRA The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

YLT Merciful and gracious [is] Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.

Drby Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.

RV The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

Wbstr The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy.

KJB-1769 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.[fn]

103.8 plenteous…: Heb. great in mercy

KJB-1611 [fn][fn]The LORD is mercifull and gracious: slow to anger, and plenteous in mercy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

103:8 Exod.34.7. deut.34.6 nnm. 14.18 nehe. 9.17. psal.86.15. ier. 32.18.

103:8 Heb. great of mercie.

Bshps God is full of compassion and pitie: loth to be angry, and exceedyng great in mercie.
(God is full of compassion and pitie: loth to be angry, and exceedyng great in mercy.)

Gnva The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.
(The Lord is full of compassion and mercy, slow to anger and of great kindness. )

Cvdl The LORDE is full of compassion and mercy, longe sufferinge, and of greate goodnesse.
(The LORD is full of compassion and mercy, long sufferinge, and of great goodness.)

Wycl Hillis stien vp, and feeldis goen doun; in to the place which thou hast foundid to tho.
(Hillis stien up, and fields goen down; in to the place which thou/you hast foundid to tho.)

Luth Barmherzig und gnädig ist der HErr, geduldig und von großer Güte.
(Barmherzig and gnädig is the/of_the LORD, geduldig and from großer Güte.)

ClVg Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.[fn]
(Ascendunt mountains, and descendunt campi, in place which fundasti eis. )

103.8 Ascendunt. AUG. Mali, ut montes, etc., usque ad ut liceat Ecclesiæ libere prædicare CASS. Superbos permittit Deus, etc., usque ad ut jam mundum non occupent.

103.8 Ascendunt. AUG. Mali, as mountains, etc., until to as liceat Ecclesiæ libere prædicare CASS. Superbos permittit God, etc., until to as yam the_world not/no occupent.

Parallel PSA 103:8