PSA 112:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Light shines in the darkness for the godly person.
⇔ That person is gracious, merciful, and just.

112:4 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
(Hupsaʸlos epi panta ta ethnaʸ ho Kurios, epi tous ouranous haʸ doxa autou. )

ULT Light shines in the darkness for the godly person;
⇔ he is gracious, merciful, and just.

UST For those who honor God, it is as if a light were shining on them in the darkness,
⇔ on those who are kind, merciful and righteous.

BSB Light dawns in the darkness for the upright—for the gracious, compassionate, and righteous.
⇔ 

OEB To the upright arises light in the darkness;
⇔ full of favour and pity and kindness are they.

WEBBE Light dawns in the darkness for the upright,
⇔ gracious, merciful, and righteous.

WMBB (Same as above)

NET In the darkness a light shines for the godly,
⇔ for each one who is merciful, compassionate, and just.

LSV Light has risen in darkness to the upright,
Gracious, and merciful, and righteous.

FBV Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.

T4T Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness
⇔ on those who are kind, merciful and righteous.

LEB No LEB PSA book available

BBE For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

Moff Light dawns upon the good man,
⇔ the upright man so mild and merciful.

JPS Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.

ASV Unto the upright there ariseth light in the darkness:
⇔ He is gracious, and merciful, and righteous.

DRA The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.

YLT Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

Drby Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.

RV Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

SLT Light arose in darkness to the upright: merciful and compassionate and just.

Wbstr To the upright there ariseth light in darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJB-1769 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJB-1611 Unto the vpright there ariseth light in the darknesse: hee is gracious, and full of compassion, and righteous.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
(Unto the righteous ariseth light in darkness: he is merciful and full of compassion and righteous. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.[fn]
(High/Lofty over everyone people/nations Master, and over the_skies/heavens glory his. )

112.4 Super cœlos. ID. Apostolos, per quos regnat in gentibus, et est; ideo ad laudes invito, quia super omnes est regnaturus.

112.4 Above/Over heavens. ID. Apostolos, through which kingdomst in/into/on nations, and it_is; therefore/for_that_reason to praises invito, because over everyone it_is kingdomsturus.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 112:4