Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #40365

← לָתֵת ⌂ → Exo 30 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 30:15 לָתֵת (lā, tēt) Strong's=l, 5414 Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’
 contextual morpheme glosses=‘by, paying’ morpheme glosses=‘when, give’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1491 TimeSeries=Tabernacle_Built

OET-LV: 15 The_rich_person not he_will_make_much and_the_poor_person not he_will_make_little more_than_(the)_half_of the_shekel by_paying DOM the_contribution_of YHWH to_make_atonement on selves_of_your(pl). (EXO 30:15)

OET-RV: 15 the wealthy aren’t expected to pay more, and the poor must not pass less than this amount when they pay this ransom to me to make atonement for your lives. (EXO 30:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָתֵת’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘by, paying’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’’ have 11 different glosses: ‘by,giving’, ‘by,paying’, ‘to,distribute’, ‘to,give’, ‘to,give_[it]’, ‘to,grant’, ‘to,make’, ‘to,put’, ‘to,put_[it]’, ‘to,requite’, ‘to,set’.

Hebrew words (17) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘paying’

Have 17 other words (חִנָּם, פָלְחִין, מַקְשִׁיב, פָּלַֽח, וּמְשַׁלֵּם, פָלְחִין, פָּלְחִין, מַקְשִׁיב, חִנָּם, סָגְדִין, פָלְחִין, סָגְדִין, סָגְדִין, חִנָּם, פָּלַֽח, חִנָּם, חִנָּם) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘פְּלַח’, Lemma=‘קָשַׁב’, Lemma=‘סְגִד’, Lemma=‘חִנָּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’)

EXO 21:2 חִנָּם (ḩinnām)  Lemma=‘חִנָּם’ contextual word gloss=‘without_paying’ word gloss=‘without_paying_anything’ OSHB EXO 21:2 word 11

OET-LV: 2 If/because you_will_buy a_slave Hebrew six years he_will_serve and_in_year he_will_go_out to_(the)_person without_paying. (EXO 21:2)

OET-RV: 2 If you buy a Ivri (Hebrew) slave, he should serve for six years, then in the seventh year he must be set free without having to pay you anything. (EXO 21:2)

EXO 21:11 חִנָּם (ḩinnām)  Lemma=‘חִנָּם’ contextual word gloss=‘without_paying’ word gloss=‘for_nothing’ OSHB EXO 21:11 word 8

OET-LV: 11 And_if three_things these not he_will_do to/for_her/it and_she_will_go_out without_paying there_will_not_be money. (EXO 21:11)

OET-RV: 11 but if he doesn’t provide these three things to her, then she can go free without having to pay anything. (EXO 21:11)

2 SAM 24:24 חִנָּם (ḩinnām)  Lemma=‘חִנָּם’ contextual word gloss=‘without_paying’ word gloss=‘cost_~_nothing’ OSHB 2 SAM 24:24 word 16

OET-LV: 24 And_ the_king _he/it_said to ʼAravnāh no if/because certainly_(buy) I_will_buy_it from_with_you for_a_price and_not I_will_offer_up to/for_YHWH god_of_my burnt_offerings without_paying and_ Dāvid _he_bought DOM the_threshing_floor and_DOM the_ox[en] for_silver shekels fifty. (SA2 24:24)

OET-RV: 24 “No,” the king answered. “I’ll definitely buy it from you. I couldn’t offer something to my god Yahweh that cost me nothing.” (SA2 24:24)

1 CHR 21:24 חִנָּם (ḩinnām)  Lemma=‘חִנָּם’ contextual word gloss=‘without_paying’ word gloss=‘cost_~_nothing’ OSHB 1 CHR 21:24 word 19

OET-LV: 24 And_ the_king Dāvid _he/it_said to_ʼOrnān no if/because certainly_(buy) I_will_buy_it for_money full if/because not I_will_take that_which to/for_yourself(m) to/for_YHWH and_to_offer_up a_burnt_offering without_paying. (CH1 21:24)

OET-RV: 24 “No, I’ll most definitely pay the full price,” King David responded. “I couldn’t offer a burnt offering to Yahweh if it hadn’t cost me anything.” (CH1 21:24)

PROV 17:4 מַקְשִׁיב (maqshīⱱ)  Lemma=‘קָשַׁב’ contextual word gloss=‘[is]_paying_attention’ word gloss=‘listens’ OSHB PROV 17:4 word 2

OET-LV: 4 An_evil-doer is_paying_attention on a_lip_of wickedness deception is_giving_ear on a_tongue_of destruction(s). (PRO 17:4)

OET-RV: 4 Those who do evil pay attention to wicked lips.
 ⇔ ≈ A liar listens to a destructive tongue. (PRO 17:4)

PROV 29:12 מַקְשִׁיב (maqshīⱱ)  Lemma=‘קָשַׁב’ contextual word gloss=‘[is]_paying_attention’ word gloss=‘listens’ OSHB PROV 29:12 word 2

OET-LV: 12 A_ruler is_paying_attention on a_message_of falsehood all_of servants_of_his will_be_wicked. (PRO 29:12)

OET-RV: 12 A ruler who pays attention to lies,
 ⇔ will only have wicked officials. (PRO 29:12)

YIR 22:13 חִנָּם (ḩinnām)  Lemma=‘חִנָּם’ contextual word gloss=‘without_paying’ word gloss=‘for_nothing’ OSHB YIR 22:13 word 11

OET-LV: 13 Woe_to one_who_builds house_of_his with_not righteousness and_his_upper_of_rooms with_not justice by_fellow-citizen_of_his he_works without_paying and_wage[s]_of_his not he_gives to_him/it. (JER 22:13)

OET-RV: 13 The king who built his house by doing what’s not right
 ⇔ ≈ and built his upper rooms by unjustly forcing people to work,
 ⇔ → won’t end well.
 ⇔ He forced the citizens to work without getting paid—
 ⇔ ≈ not giving them their wages. (JER 22:13)

YIR 32:18 וּמְשַׁלֵּם (ūməshallēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, [you_are]_paying_back’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB YIR 32:18 word 4

OET-LV: 18 You_are_doing covenant_loyalty to_thousands and_you_are_paying_back the_iniquity_of fathers into the_bosom_of their_children_of_their after_them (the)_god (the)_great (the)_mighty is_YHWH soldiers/messengers his/its_name. (JER 32:18)

OET-RV: 18 You show loyal commitment to thousands, and pour people’s guilt into their children’s laps after them. You are the strong and powerful god—your name is Commander-in-chief Yahweh. (JER 32:18)

DAN 3:7 סָגְדִין (şāgədīn)  Lemma=‘סְגִד’ contextual word gloss=‘[they_were]_paying_homage’ word gloss=‘worshipped’ OSHB DAN 3:7 word 24

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all_of the_peoples were_hearing the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music all_of the_peoples the_nations and_the_languages were_falling_down they_were_paying_homage to_the_image_of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_had_set_up. (DAN 3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)

DAN 3:12 פָלְחִין (fāləḩīn)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[they_are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 3:12 word 24

OET-LV: 12 There are_men Yəhūdī/(Jewish) whom you_have_appointed DOM_them over the_administration_of the_province_of Bāⱱel Shadrach Meshach Abed- Nəgō the_men these not they_have_set mmm Oh/the_king discretion mmm not they_are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which you_have_set_up not they_are_paying_homage. (DAN 3:12)

OET-RV: 12 Now, there are certain Yehudim who you’ve appointed over the administration of the province of Bavel (Babylon): Shadrak, Meyshak, and Aved-Nego. These men, your majesty, don’t take any notice of you: they don’t serve your gods, or worship the gold statue that you’ve set up.” (DAN 3:12)

DAN 3:12 סָגְדִין (şāgədīn)  Lemma=‘סְגִד’ contextual word gloss=‘[they_are]_paying_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:12 word 30

OET-LV: 12 There are_men Yəhūdī/(Jewish) whom you_have_appointed DOM_them over the_administration_of the_province_of Bāⱱel Shadrach Meshach Abed- Nəgō the_men these not they_have_set mmm Oh/the_king discretion mmm not they_are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which you_have_set_up not they_are_paying_homage. (DAN 3:12)

OET-RV: 12 Now, there are certain Yehudim who you’ve appointed over the administration of the province of Bavel (Babylon): Shadrak, Meyshak, and Aved-Nego. These men, your majesty, don’t take any notice of you: they don’t serve your gods, or worship the gold statue that you’ve set up.” (DAN 3:12)

DAN 3:14 פָּלְחִין (pāləḩīn)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 3:14 word 13

OET-LV: 14 Nəⱱūkadneʦʦar was_replying and_saying(ms) to_them purpose Oh_Shadrach Meshach Abed- Nəgō to_gods_of_my not there_you(pl) are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which I_have_set_up not you(pl)_are_paying_homage. (DAN 3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Aved-Nego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:14 סָגְדִין (şāgədīn)  Lemma=‘סְגִד’ contextual word gloss=‘[you(pl)_are]_paying_homage’ word gloss=‘worship’ OSHB DAN 3:14 word 19

OET-LV: 14 Nəⱱūkadneʦʦar was_replying and_saying(ms) to_them purpose Oh_Shadrach Meshach Abed- Nəgō to_gods_of_my not there_you(pl) are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which I_have_set_up not you(pl)_are_paying_homage. (DAN 3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Aved-Nego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:17 פָלְחִין (fāləḩīn)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 3:17 word 6

OET-LV: 17 If there is_our_of_god whom we are_paying_reverence is_being_able to_deliver_us from the_furnace_of the_fire (the)_burning and_from hand_of_your Oh/the_king he_will_deliver. (DAN 3:17)

OET-RV: 17 If that’s what happens to us, the god that we serve is able to rescue us from the blazing fire and from your punishment. He will save us, your majesty. (DAN 3:17)

DAN 3:18 פָלְחִין (fāləḩīn)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 3:18 word 11

OET-LV: 18 And_if not known let_it_be to/for_you(fs) Oh/the_king that mmm not mmm are_paying_reverence and_to_the_image_of (the)_gold which you_have_set_up not we_will_pay_homage. (DAN 3:18)

OET-RV: 18 But just so it’s clear your majesty, even if he doesn’t, we won’t serve your gods or worship that gold statue.” (DAN 3:18)

DAN 6:17 פָּלַֽח (pālaḩ)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 6:17 word 17

OET-LV: 17  In_then Oh/the_king he_said and_they_brought to/for_Dāniyy^ʼēl and_they_threw_him to_the_den of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl god_of_your whom you(sg) are_paying_reverence to_him/it in_(the)_continuance he may_he_deliver_you. (DAN 6:17)

OET-RV: 16 So the king gave an order, and Daniyel was brought in and the king responded and told him, “May your god, who you serve continually, save you.” Then Daniyel was thrown down into the lions’ den. (DAN 6:16)

DAN 6:21 פָּלַֽח (pālaḩ)  Lemma=‘פְּלַח’ contextual word gloss=‘[are]_paying_reverence’ word gloss=‘serve’ OSHB DAN 6:21 word 18

OET-LV: 21  And_just_as_he_approached to_the_den to/for_Dāniyy^ʼēl with_a_voice pained he_cried_out Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl Oh_Dāniyy^ʼēl the_servant_of the_god (the)_living god_of_your whom you(sg) are_paying_reverence to_him/it in_(the)_continuance was_he_able to_deliver_you from the_lions. (DAN 6:21)

OET-RV: 20 As he approached the den, he called out in a worried voice, “Daniyel, Daniyel, servant of the living god. Has your god, who you serve continually, been able to save you from the lions?” (DAN 6:20)