PRO 17:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσι ψευδέσιν.
(Kakos hupakouei glōssaʸs paranomōn, dikaios de ou proseⱪei ⱪeilesi pseudesin. )

BrTr A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.

ULT The evildoer listens attentively to the lips of iniquity;
⇔ a liar gives ear to a tongue of destruction.

UST People who act evilly listen carefully when people speak what is sinful;
⇔ people who lie pay attention when people speak what destroys others.

BSB ⇔ A wicked man listens to evil lips;
⇔ a liar gives ear to a destructive tongue.

OEB A bad man gives heed to wicked words;
⇔ a false man listens to mischievous speech.

WEBBE An evildoer heeds wicked lips.
⇔ A liar gives ear to a mischievous tongue.

WMBB (Same as above)

NET One who acts wickedly pays attention to evil counsel;
⇔ a liar listens to a malicious tongue.

LSV An evildoer is attentive to lips of vanity,
Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.

FBV Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.

T4T ⇔ Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil,
⇔ and liars pay attention to other people’s lies.

LEB • and the liar gives heed to the tongue of mischief.

BBE A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.

Moff No Moff PRO book available

JPS A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.

ASV An evil-doer giveth heed to wicked lips;
⇔ And a liar giveth ear to a mischievous tongue.

DRA The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.

YLT An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.

Drby The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.

RV An evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.

Wbstr A wicked doer giveth heed to false lips: and a liar giveth ear to a naughty tongue.

KJB-1769 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
(A wicked doer giveth/gives heed to false lips; and a liar giveth/gives ear to a naughty tongue. )

KJB-1611 A wicked doer giueth heed to false lips: and a liar giueth eare to a naughtie tongue.
(A wicked doer giveth/gives heed to false lips: and a liar giveth/gives ear to a naughtie tongue.)

Bshps A wicked body geueth heede to false lippes, and a lyer geueth eare to a deceiptfull tongue.
(A wicked body giveth/gives heed to false lippes, and a lyer giveth/gives ear to a deceiptfull tongue.)

Gnva The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
(The wicked giveth/gives heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue. )

Cvdl A wicked body holdeth moch of false lippes, & a dyssemblynge persone geueth eare to a disceatfull toge.
(A wicked body holdeth/holds much of false lippes, and a dyssemblynge persone giveth/gives ear to a disceatfull toge.)

Wycl An yuel man obeieth to a wickid tunge; and a fals man obeieth to false lippis.
(An evil man obeieth to a wicked tunge; and a fals man obeieth to false lippis.)

Luth Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen.
(A Böser achtet on evil Mäuler, and a Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen.)

ClVg Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
(Malus obedit linguæ iniquæ, and fallax obtemperat labiis mendacibus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵ֭רַע & שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר & לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת

evildoer & language_of wicked liar & tongue destructive

The evildoer, the lips of iniquity, a liar, and a tongue of destruction represent types of people and things in general, not specific people or things. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any evildoer … any lips of iniquity; any liar … any tongues of destruction”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שְׂפַת־אָ֑וֶן

language_of wicked

Here Solomon is using the possessive form to describe lips that are characterized by iniquity. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “iniquitous lips”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׂפַת

language_of

See how you translated the same use of lips in 16:13.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ֝זִין

pays_attention

The phrase give ear refers to listening carefully to what someone is saying as if the listener were giving his ear to the person speaking. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a similar expression from your language or express the meaning plainly. Alternate translation: “listen carefully”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת

tongue destructive

Here Solomon is using the possessive form to describe a tongue that is characterized by destruction. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a destructive tongue”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְשׁ֥וֹן

tongue

See how you translated the same use of tongue in 6:17.

Parallel PRO 17:4