EXO 30:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) the wealthy aren’t expected to pay more, and the poor must not pass less than this amount when they pay this ransom to me to make atonement for your lives.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει, καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσεως τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
(Ho ploutōn ou prosthaʸsei, kai ho penomenos ouk elattonaʸsei apo tou haʸmiseōs tou didraⱪmou en tōi didonai taʸn eisforan Kuriōi, exilasasthai peri tōn psuⱪōn humōn. )

BrTr The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.

ULT The rich shall not increase, and the poor shall not decrease from the half-shekel for giving the contribution of Yahweh to cover over your lives.

UST Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount when they pay this money to me, Yahweh, to save their lives.

BSB In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel,[fn] when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.

30:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET The rich are not to increase it, and the poor are not to pay less than the half shekel when giving the offering of the Lord, to make atonement for your lives.

LSV the rich do not multiply, and the poor do not diminish from the half-shekel, to give the raised-offering of YHWH, to make atonement for your souls.

FBV When you give this offering to buy back your lives the rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less.

T4T Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives.

LEB The rich will not give more, and the poor will not give less than the half shekel to give the contribution of Yahweh to make atonement for their lives.

BBE The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.

Moff No Moff EXO book available

JPS The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.

ASV The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

DRA The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.

YLT the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

Drby The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

RV The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.

Wbstr The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering to the LORD to make an atonement for your souls.

KJB-1769 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.[fn][fn]

30.15 give more: Heb. multiply

30.15 give less: Heb. diminish

KJB-1611 [fn][fn]The rich shal not giue more, and the poore shall not giue lesse then halfe a shekel, when they giue an offering vnto the LORD, to make an atonement for your soules.
(The rich shall not give more, and the poor shall not give less then half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.)

30:15 Heb. multiplie.

30:15 Heb. diminish.

Bshps The riche shall not passe, and the poore shall not go vnder halfe a sicle, but ye shall geue an heaue offeryng vnto the Lorde, that he may haue mercie on your soules.
(The rich shall not pass, and the poor shall not go under half a sicle, but ye/you_all shall give an heaven offeryng unto the Lord, that he may have mercy on your souls.)

Gnva The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
(The rich shall not pass, and the poor shall not diminish from half a shekel, when ye/you_all shall give an offering unto the Lord, for the redemption of your lives. )

Cvdl The riche shal not geue more, and the poore shal not geue lesse in the half Sycle, which is geuen vnto the LORDE to be an Heue offerynge for the reconcylinge of their soules.
(The rich shall not give more, and the poor shall not give less in the half Sycle, which is given unto the LORD to be an Heue offering for the reconcylinge of their souls.)

Wycl schal yyue prijs; a riche man schal not adde to the myddil of cicle, and a pore man schal no thing abate.
(schal give prijs; a rich man shall not add to the middle of cicle, and a poor man shall no thing abate.)

Luth Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als den halben Sekel, den man dem HErr’s zur Hebe gibt für die Versöhnung ihrer Seelen.
(The Reiche should not more give and the/of_the Arme not weniger als the half Sekel, the man to_him LORD’s to Hebe gibt for the Versöhnung of_their/her Seelen.)

ClVg Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.[fn]
(Dives not/no addet to medium sicli, and pauper nihil minuet. )

30.15 Dives non addet, etc. ID., ibid. Quia sive magnus est quis meritis et perfectus, seu parvus, et in provectu virtutum positus, cunctis æque lex decalogi, qua Deum et proximum diligant, imponitur

30.15 Dives not/no addet, etc. ID., ibid. Because if/or big it_is who/any meritis and perfectus, seu parvus, and in provectu virtutum positus, cunctis æque lex decalogi, which God and proximum diligant, imponitur

Parallel EXO 30:15