Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #345821

OSHB Eze 28:15 עַוְלָתָה (ˊavlātā, h) Strongs=5766 a Lemmas=‘עַוְלָה’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘unrighteousness, ’ morpheme glosses=‘wickedness, ’
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘עַוְלָתָה’ (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘unrighteousness, ’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עַוְלָה’, ‘ה’’ have 2 different glosses: ‘injustice_of,’, ‘unrighteousness,’.

Hebrew words (16) other than עַוְלָתָה (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘unrighteousness’

Have 16 other words (עַוְלָה, עָוֶל, עַוְלָה, בְּעֶוֶל, וְעַוְלָה, עָוֶל, עָוֶל, עָוֶל, עַוְלָה, עַוְלָה, עָוֶל, עַוְלָה, וּבְעַוְלוֹ, עַוְלָה, עָוֶל, מֵעָוֶל) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘עַוְלָה’, Lemma=‘עָוֶל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עָוֶל’, Lemmas=‘מִן’, ‘עָוֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עָוֶל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עַוְלָה’)

JOB 13:7 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘falsely’ OSHB JOB 13:7 word 3

OET-LV: 7 For_god will _you(pl)_speak unrighteousness and_to/for_him/it will _you(pl)_speak deceit. (JOB_13:7)

OET-RV: 7 Will you all speak faithlessly on God’s behalf,
⇔ ≈ and will you talk deceitfully for him? (JOB 13:7)

JOB 15:16 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘iniquity’ OSHB JOB 15:16 word 8

OET-LV: 16 Indeed if/because one _who_is_abhorrent and_one _who_is_corrupt a _person who_drinks like_water unrighteousness. (JOB_15:16)

OET-RV: 16 Certainly not someone who’s corrupt and abhorrent,
⇔ ≈ or a person who drinks wickedness like water. (JOB 15:16)

JOB 34:10 מֵעָוֶל (mēˊāvel) Lemmas=‘מִן’, ‘עָוֶל’ contextual morpheme glosses=‘from, unrighteousness’ morpheme glosses=‘from, wrong’ OSHB JOB 34:10 word 10

OET-LV: 10 For_so/thus/hence Oh _people _of heart listen to_me far_be _it to_god from_wickedness and_the_almighty from_unrighteousness. (JOB_34:10)

OET-RV: ⇔  10 So listen to me you people who understand.
⇔ God wouldn’t do anything wicked,
⇔ ≈ and the provider wouldn’t do anything wrong. (JOB 34:10)

JOB 34:32 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘wrong’ OSHB JOB 34:32 word 6

OET-LV: 32 Apart _from that _which_I _see you instruct_me if unrighteousness I _have _done not I _will _repeat. (JOB_34:32)

OET-RV: 32 Complement what I can see by teaching me,
⇔ so that if I’ve disobeyed, I won’t repeat it. (JOB 34:32)

JOB 36:23 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘wrong’ OSHB JOB 36:23 word 8

OET-LV: 23 Who has _he _assigned on/upon/above_him/it its_road/course and_who has _he _said you _have _done unrighteousness. (JOB_36:23)

OET-RV: 23 Who could possibly give orders to him,
⇔ ≈ and who might accuse him of disobeying? (JOB 36:23)

PSA 7:4 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘wrong’ OSHB PSA 7:4 word 8

OET-LV: 4  Oh_YHWH god _of_my if I _have _done this if there_is unrighteousness in_my _of_palms. (PSA_7:4)

OET-RV: 4 if I repaid my friend with evil instead of good,
⇔ ≈ or stole from my enemy for no good reason, (PSA 7:4)

PSA 37:1 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘(of)_unrighteousness’ word gloss=‘wrong’ OSHB PSA 37:1 word 8

OET-LV: 37 Of_Dāvid do _not fret _yourself in_evil-doers do _not be _jealous of_those _who_do _of (of)_unrighteousness. (PSA_37:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  37 Don’t be irritated by those who do evil.
⇔ ≈ Don’t be envious of those who do what is wrong, (PSA 37:1)

PSA 53:2 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘iniquity’ OSHB PSA 53:2 word 8

OET-LV: 2  he _says a _fool in_his _of_heart there_is_not a _god they _behave _corruptly and_they _do _abominably unrighteousness there_is_not one _who_does _of (of)_good. (PSA_53:2)

OET-RV: 2 God looks down from heaven on the children of humanity
⇔ to see if there are any with insight—
⇔ ≈ who strive to obey him. (PSA 53:2)

PSA 107:42 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘wickedness’ OSHB PSA 107:42 word 5

OET-LV: 42 They _see upright_people and_they _rejoice and_all unrighteousness it _shuts her/its_mouth. (PSA_107:42)

OET-RV: 42 The godly people will see that and celebrate,
⇔ and all wicked people will be shamed into silence. (PSA 107:42)

PROV 22:8 עַוְלָה (ˊavlāh) Lemma=‘עַוְלָה’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘injustice’ OSHB PROV 22:8 word 2

OET-LV: 8 one _who_sows unrighteousness he _will _reap trouble and_the _rod _of his _fury _of_of it _will _end. (PRO_22:8)

OET-RV: 8 The person who sows evil will harvest trouble,
⇔ and the power from his anger will end. (PRO 22:8)

EZE 28:18 בְּעֶוֶל (bəˊevel) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָוֶל’ contextual morpheme glosses=‘by, the_unrighteousness_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unrighteousness_of’ OSHB EZE 28:18 word 3

OET-LV: 18 From_the _greatness _of your(pl)_iniquities _of_of by_the _unrighteousness _of your _trade _of_of you _profaned sanctuaries _of_your and_I _brought _out fire from_the _midst _of_of _you it it_consumed _you and_I_made _you into_ash[es] on the_earth/land to_the _eyes _of all _of those _of_who_saw _you. (EZE_28:18)

OET-RV: 18 Because of all your disobedience and your dishonest trade,
⇔ you’ve defiled your sacred places,
⇔ so I’ve made fire come out from you to consume you.
⇔ I’ll turn you into ashes on the earth
⇔ in the sight of everyone who looks at you. (EZE 28:18)

EZE 33:13 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘iniquity’ OSHB EZE 33:13 word 10

OET-LV: 13 When_I_say to_person certainly _(live) he _will _live and_he he _relies on righteousness _of_his and_he _will _do unrighteousness all _of righteousness(es)_of_his not they _will _be _remembered and_in_his _of_unrighteousness which he _has _done in/on/over_him/it he _will _die. (EZE_33:13)

OET-RV: 13 If I say that a righteous person will surely live, and if they trust in their righteousness and then commit injustice, I won’t call to mind any of the good things they did—that person will die for the wickedness they committed. (EZE 33:13)

EZE 33:13 וּבְעַוְלוֹ (ūⱱəˊavlō) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘עָוֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, his_of, unrighteousness’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, injustice_of, his’ OSHB EZE 33:13 word 15

EZE 33:15 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘injustice’ OSHB EZE 33:15 word 11

OET-LV: 15 A _pledge he _will _return a _wicked_person robbery he _will _repay in_the _regulations _of the_life he _walks to_not to _do unrighteousness certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_33:15)

OET-RV: 15 like returning loan guarantees that were wickedly demanded, or like making restitution for what they’ve stolen, and then if they obey the instructions that give life and no longer disobey, then those formerly wicked people will surely live—they won’t die. (EZE 33:15)

EZE 33:18 עָוֶל (ˊāvel) Lemma=‘עָוֶל’ contextual word gloss=‘unrighteousness’ word gloss=‘injustice’ OSHB EZE 33:18 word 5

OET-LV: 18 When_turns _back a _righteous_person from_his _of_righteousness and_he _will _do unrighteousness and_he _will _die in_them. (EZE_33:18)

OET-RV: 18 When the righteous person turns away from doing what’s right and becomes disobedient, then they’ll die in their sin. (EZE 33:18)

MAL 2:6 וְעַוְלָה (vəˊavlāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עַוְלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, unrighteousness’ morpheme glosses=‘and, wrong’ OSHB MAL 2:6 word 5

OET-LV: 6 Instruction _of truth it _was in_his _of_mouth and_unrighteousness not it _was _found on_his _of_lips in_peace and_in_uprightness he _walked with_me and_many_people he _turned _away from_iniquity. (MAL_2:6)

OET-RV: 6 They taught the people what was right and true—they didn’t tell lies. They worked for me peacefully and loyally, and they encouraged many people to stop disobeying. (MAL 2:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #345821

Hebrew words (16) other than עַוְלָתָה (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘unrighteousness’

Hebrew words (16) other than עַוְלָתָה (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘unrighteousness’