JOB 34:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Complement what I can see by teaching me,
⇔ so that if I’ve disobeyed, I won’t repeat it.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι· σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
(Aneu emautou opsomai; su deixon moi, ei adikian eirgasamaʸn, ou maʸ prosthaʸsō. )

BrTr I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.

ULT besides [what] I see, you teach me;
⇔ if I have done iniquity, I will not continue,’

UST Please show me what sins I have committed.
⇔ I will stop doing anything that is evil.’

BSB Teach me what I cannot see;
⇔ if I have done wrong, I will not do it again.’

OEB Now I see it: O teach me Thyself.
⇔ Have I sinned? I will do so no more."

WEBBE Teach me that which I don’t see.
⇔ If I have done iniquity, I will do it no more’?

WMBB (Same as above)

NET Teach me what I cannot see.
⇔ If I have done evil, I will do so no more.’

LSV Besides [that which] I see, You show me,
If I have done iniquity—I do not add?

FBV Show me what I cannot see. If I have done wrong, I won't do it again,’

T4T so teach/show me what sins I have committed;
⇔ if I have done anything that is evil,
⇔ I will not do it any more’?

LEB • [fn] if I have done wrong, I will not repeat it’?

34:1 Literally “apart from what I can see”

BBE ...

Moff No Moff JOB book available

JPS That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?

ASV That which I see not teach thou me:
⇔ If I have done iniquity, I will do it no more?

DRA If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.

YLT Besides [that which] I see, shew Thou me, If iniquity I have done — I do not add?'

Drby What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?

RV That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do it no more?

Wbstr That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

KJB-1769 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
(That which I see not teach thou/you me: if I have done iniquity, I will do no more. )

KJB-1611 That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue of.
(If I have gone amisse, enfourme thou/you me: If I have done wrong, I will leave of.)

Gnva But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.
(But if I see not, teach thou/you me: if I have done wickedly, I will do no more. )

Cvdl Yf I haue gone amysse, enfourme me: yf I haue done wronge, I wil leaue of.
(If I have gone amysse, enfourme me: if I have done wronge, I will leave of.)

Wycl If Y erride, teche thou me; if Y spak wickidnesse, Y schal no more adde.
(If I erride, teach thou/you me; if I spake wickednesse, I shall no more adde.)

Luth Hab ich‘s nicht getroffen, so lehre du mich‘s besser; hab ich unrecht gehandelt, ich will‘s nicht mehr tun.
(Hab ich‘s not getroffen, so lehre you mich‘s besser; hab I wrong gehandelt, I will‘s not more tun.)

ClVg Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
(When/But_if erravi, you doce me; when/but_if iniquitatem spoke I_am, ultra not/no addam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑⁠נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף

cannot see you(ms) teach,me if wrong done not do_~_again

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: “if he asks God to teach him what he cannot see, and if he says that if he has done iniquity, he will not continue”

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑⁠נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף

cannot see you(ms) teach,me if wrong done not do_~_again

This verse continues the hypothetical situation that Elihu is suggesting in order to illustrate a point. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “And suppose that person asked God to teach him what he could not see, and suppose he told God that if he had done iniquity, he would not continue.”

Note 3 topic: writing-pronouns

אַתָּ֣ה הֹרֵ֑⁠נִי

you(ms) teach,me

For emphasis, Elihu is stating the pronoun you, whose meaning is already present in the verb translated teach. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “please teach me”

Parallel JOB 34:32