ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 33 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) When the righteous person turns away from doing what’s right and becomes disobedient, then they’ll die in their sin.![]()
OET-LV When_ a_righteous_person _turns_back from_righteousness_of_his and_he_will_do unrighteousness and_he_will_die in_them.![]()
UHB בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃ ‡
(bəshūⱱ-ʦaddiq miʦʦidqātō vəˊāsāh ˊāvel ūmēt bāhem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
UBS parallel passages: EZEK 18:26
BrLXX Ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς.
(En tōi apostrepsai dikaion apo taʸs dikaiosunaʸs autou, kai poiaʸsei anomias, kai apothaneitai en autais.)
BrTr When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
ULT In the turning back of a righteous one from his righteousness, and he does injustice—then he will die in them.
UST If a righteous person stops doing what is right and starts doing what is wrong, he will die because of those wrong things.
BSB If a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, he will die for it.
OEB No OEB EZE 33:18 book available
WEBBE When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.
NET When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.
LSV In the turning back of the righteous from his righteousness,
And he has done perversity—he dies for it.
FBV If a good person stops doing good and sins, they will die because of it.
T4T If a righteous person turns away from doing what is righteous and starts to do what is evil, it is fair that he die because of his sins.
LEB When the righteous turns from his righteousness and does injustice, then he will die ⌊because of it⌋.[fn]
33:18 Literally “by/in them”
BBE When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.
Moff When a good man gives up being good to commit iniquity, he shall die for it;
JPS When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
ASV When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
DRA For when the just shall depart from his justice, and commit iniquities, he shall die in them.
YLT In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity — he dieth for it.
Drby When the righteous turneth from his righteousness, and doeth what is wrong, then he shall die therein.
RV When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
(When the righteous turneth from his righteousness, and committeth/commits iniquity, he shall even die therein.)
SLT In the turning back of the just from his justice and doing iniquity, he shall die in them.
Wbstr When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, for that he shall even die.
KJB-1769 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
(When the righteous turneth from his righteousness, and committeth/commits iniquity, he shall even die thereby.)
KJB-1611 When the righteous turneth from his righteousnes, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps When the righteous turneth from his righteousnes, and doth the thing that is wicked, he shall dye therein.
(When the righteous turneth from his righteousness, and doeth/does the thing that is wicked, he shall dye therein.)
Gnva When the righteous turneth from his righteousnesse, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Cvdl When the rightuous turneth from his rightuousnesse, and doeth the thynge that is wicked, he shall dye therfore.
(When the righteous turneth from his righteousness, and doeth/does the thing that is wicked, he shall dye therefore.)
Wycl For whanne a iust man goith awei fro his riytfulnesse, and doith wickidnessis, he schal die in tho;
(For when a just man goeth/goes away from his rightfulness/righteousness, and doeth/does wickednesses, he shall die in them;)
Luth Denn wo der Gerechte sich kehret von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so stirbt er ja billig darum;
(Because where the/of_the righteous_(one) itself/yourself/themselves returns from his justice and does evil(n), so dies(v) he yes cheap therefore;)
ClVg Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis.
(Since because will_have_left just from justice his_own, and_did iniquities, will_die in/into/on to_them.)
33:17-20 The Lord isn’t doing what’s right: The perception was that God’s bringing Bavel (Babylon) to destroy Yerushalem (Jerusalem) was inappropriate. The Lord immediately refuted this argument (33:18).
• they . . . are not doing what’s right: The people’s fault was in refusing to repent and in accusing God of injustice.
• I judge each of you according to your deeds: The Lord’s judgment upon his people is never arbitrary but is a fitting response to their sins. If they repent, trust the Lord for salvation, and do what is just and right, they have hope for the future (cp. Eph 2:8-10).
Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ
(Some words not found in UHB: when,turns_back law-abiding/just from,righteousness_of,his and,he_will_do injustice and,he_will_die in,them )
Yahweh is presenting a possible condition, that a righteous person might turn back from his righteousness and do what is unjust. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [Suppose a righteous one turns back from his righteousness]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
מִצִּדְקָת֖וֹ
(Some words not found in UHB: when,turns_back law-abiding/just from,righteousness_of,his and,he_will_do injustice and,he_will_die in,them )
If your language does not use a noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from doing what is right]
Note 3 topic: writing-pronouns
וּמֵ֖ת בָּהֶֽם
and,he_will_die in,them
The pronoun them refers to the unjust things that the righteous person does. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [then he will die in those unjust deeds]