EZE 33:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς.
(En tōi apostrepsai dikaion apo taʸs dikaiosunaʸs autou, kai poiaʸsei anomias, kai apothaneitai en autais. )

BrTr When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.

ULT When the righteous person turns away from his righteousness and commits sin, then he will die in it!

UST If a good person stops doing what is good and starts to do what is evil, it is fair that he should die because of his sins.

BSB If a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, he will die for it.

OEB When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die thereby.

WEBBE When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.

WMBB (Same as above)

NET When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.

LSV In the turning back of the righteous from his righteousness,
And he has done perversity—he dies for it.

FBV If a good person stops doing good and sins, they will die because of it.

T4T If a righteous person turns away from doing what is righteous and starts to do what is evil, it is fair that he die because of his sins.

LEB When the righteous turns from his righteousness and does injustice, then he will die because of it.[fn]

33:18 Literally “by/in them”

BBE When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.

Moff No Moff EZE book available

JPS When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

ASV When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.

DRA For when the just shall depart from his justice, and commit iniquities, he shall die in them.

YLT In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity — he dieth for it.

Drby When the righteous turneth from his righteousness, and doeth what is wrong, then he shall die therein.

RV When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.

Wbstr When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, for that he shall even die.

KJB-1769 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

KJB-1611 When the righteous turneth from his righteousnes, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When the righteous turneth from his righteousnes, and doth the thing that is wicked, he shall dye therein.
(When the righteous turneth from his righteousness, and doth the thing that is wicked, he shall dye therein.)

Gnva When the righteous turneth from his righteousnesse, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.
(When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby. )

Cvdl When the rightuous turneth from his rightuousnesse, and doeth the thynge that is wicked, he shall dye therfore.
(When the rightuous turneth from his rightuousnesse, and doeth the thinge that is wicked, he shall dye therefore.)

Wycl For whanne a iust man goith awei fro his riytfulnesse, and doith wickidnessis, he schal die in tho;
(For when a just man goeth/goes away from his riytfulnesse, and doith wickednessis, he shall die in tho;)

Luth Denn wo der Gerechte sich kehret von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so stirbt er ja billig darum;
(Because where the/of_the Gerechte itself/yourself/themselves kehret from his Gerechtigkeit and tut Böses, so stirbt he ja billig darum;)

ClVg Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis.
(Since because recesserit justus from justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) turns away from his righteousness

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,turns law-abiding/just from,righteousness,his and,does injustice and,die in/on/at/with,it )

No longer doing something is spoken of as if it were physically turning away from something. Alternate translation: “stops doing what is right”

(Occurrence 0) die in it

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,turns law-abiding/just from,righteousness,his and,does injustice and,die in/on/at/with,it )

Alternate translation: “die because of his sins”

Parallel EZE 33:18