ISA 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι· ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν Σαμαρείᾳ.
(Hon tropon tautas elabon, kai pasas tas arⱪas laʸpsomai; ololuxate ta glupta en Hierousalaʸm, kai en Samareia.)

BrTr As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.

ULT As my hand has found kingdoms of the idol,
⇔ and their images were more than Jerusalem and than Samaria,

UST The kingdoms I conquered each worshiped their own gods,
⇔ and their idols were more impressive than the ones in Jerusalem and Samaria.

BSB As my hand seized the idolatrous kingdoms
⇔ whose images [surpassed] those of Jerusalem and Samaria,

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria,

WMBB (Same as above)

NET I overpowered kingdoms ruled by idols,
⇔ whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.

LSV As my hand has gotten to the kingdoms of a worthless thing, and their carved images,
[Greater] than Jerusalem and than Samaria,

FBV I was the one who conquered these kingdoms along with the idols of their gods. These kingdoms had images of their gods that were better than those of Jerusalem and Samaria.

T4T We were able to destroy all those kingdoms that were full of idols,
⇔ kingdoms whose idols were greater than the idols in Jerusalem and Samaria.

LEB • As my hand has reached to the kingdoms of the idols[fn]
• —and their images were greater than those of[fn] Jerusalem and Samaria—

10:? Hebrew “idol”

10:? Literally “from”

BBE As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;

Moff No Moff ISA book available

JPS As my hand hath reached the kingdoms of the idols, whose graven images did exceed them of Jerusalem and of Samaria;

ASV As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

DRA As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.

YLT As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, [Greater] than Jerusalem and than Samaria,

Drby As my hand hath found the kingdoms of the idols, — and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,

RV As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(As my hand hath/has found the kingdoms of the idols, whose graven/carved images did excell them of Yerusalem and of Samaria;)

SLT As my hand found for the kingdoms of nothing, and their carved images from Jerusalem and from Shomeron;

Wbstr As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria;

KJB-1769 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(As my hand hath/has found the kingdoms of the idols, and whose graven/carved images did excell them of Yerusalem and of Samaria;)

KJB-1611 As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:
(As my hand hath/has found the kingdoms of the idols, and whose graven/carved images did excell them of Yerusalem and of Samaria:)

Bshps As who say I were able to winne the kyngdomes of the idolaters and their gods, but not Hierusalem and Samaria.
(As who say I were able to win the kingdoms of the idolaters and their gods, but not Yerusalem and Samaria.)

Gnva Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria:
(Like as mine hand hath/has found the kingdoms of the idols, seeing their idols were above Yerusalem, and above Samaria:)

Cvdl As who say: I were able to wynne the kingdome of the Idolaters and their goddes, but not Ierusalem and Samaria.
(As who say: I were able to win the kingdom of the Idolaters and their gods, but not Yerusalem and Samaria.)

Wycl As myn hond foond the rewmes of idol, so and the symylacris of hem of Jerusalem and of Samarie.
(As mine hand found the realms of idol, so and the images of hem of Yerusalem and of Samaria.)

Luth Wie meine Hand funden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
(How my hand funds has the kingdoms the/of_the idols, so though/but their/her idols stronger were, because/than the to/for Yerusalem and Samaria are:)

ClVg Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.[fn]
(How/In_what_manner he_found hands my kingdoms idols, so and images their from/about Yerusalem and from/about Samaria.)

10.10 Quomodo invenit manus. Vox Sennacherib admirantis potentiam suam. Plene dicta complevit. Omnes enim civitates decem tribuum, et Juda et Benjamin præter Jerusalem deprædatus est, et ipsius partem inferiorem, quam tradidit ei Sobna scriba.

10.10 How/In_what_manner he_found hands. The_voice Sennacherib admirantis power his_own. Plene said/dictated finished. All_of_them because cities ten of_tribes, and Yuda and Benyamin besides Yerusalem preyed_on it_is, and of_his/her_own part lower, how he_delivered to_him Sobna scribe/clerk.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

כַּ⁠אֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔⁠י לְ⁠מַמְלְכֹ֖ת הָ⁠אֱלִ֑יל וּ⁠פְסִ֣ילֵי⁠הֶ֔ם מִ⁠ירֽוּשָׁלִַ֖ם וּ⁠מִ⁠שֹּׁמְרֽוֹן

just=as reached hand_of,my (to)_the,kingdoms_of of,the_idol and,images_of,their [were]_more,than_Jerusalem and,more,than_Samaria

The king of Assyria is using As my hand has found kingdoms of the idol, and their images were more than Jerusalem and than Samaria to describe something that was ongoing. This provides the background for the claim he will make in the next verse. Connect this clause to the story in a way that makes it clear in your language that this clause is describing something that was ongoing in the background. Alternate translation: [Since my hand had found kingdoms of the idol, and their images were more than Jerusalem and than Samaria,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מָצְאָ֣ה יָדִ֔⁠י

reached hand_of,my

Here, my hand represents the king of Assyria’s power and military capability. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my power has conquered]

Parallel ISA 10:10