Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15

OET interlinear NAH 1:14

← NAH 1:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,צִוָּה
    2. 533951,533952
    3. And he has commanded
    4. instructions and
    5. 6680
    6. SV-C,Vpp3ms
    7. and,he_has_commanded
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373300
    1. עָלֶי,ךָ
    2. 533953,533954
    3. on you
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. on,you
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373301
    1. יְהוָה
    2. 533955
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373302
    1. לֹא
    2. 533956
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373303
    2. 533957
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373304
    1. יִזָּרַע
    2. 533958
    3. it will be sown
    4. -
    5. 2232
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_sown
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373305
    1. מִ,שִּׁמְ,ךָ
    2. 533959,533960,533961
    3. from your of name
    4. name
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. from,your_of,name
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373306
    1. עוֹד
    2. 533962
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373307
    1. מִ,בֵּית
    2. 533963,533964
    3. from the house of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_house_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373308
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 533965,533966
    3. your(pl) gods of of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. your(pl)_gods_of,of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373309
    1. אַכְרִית
    2. 533967
    3. I will cut off
    4. -
    5. 3772
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_cut_off
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373310
    1. פֶּסֶל
    2. 533968
    3. idol
    4. -
    5. 6459
    6. O-Ncmsa
    7. idol
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373311
    1. וּ,מַסֵּכָה
    2. 533969,533970
    3. and molten image
    4. images
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,molten_image
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373312
    1. אָשִׂים
    2. 533971
    3. I will make
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_make
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373313
    1. קִבְרֶ,ךָ
    2. 533972,533973
    3. grave of your
    4. grave
    5. 6913
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. grave_of,your
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373314
    1. כִּי
    2. 533974
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373315
    1. קַלּוֹתָ
    2. 533975
    3. you are insignificant
    4. you're
    5. 7043
    6. V-Vqp2ms
    7. you_are_insignificant
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373316
    2. 533976
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373317
    2. 533977
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 373318

OET (OET-LV) And_he_has_commanded on_you YHWH not it_will_be_sown from_your_of_name again from_the_house_of your(pl)_gods_of_of I_will_cut_off idol and_molten_image I_will_make grave_of_your if/because you_are_insignificant.

OET (OET-RV)  ⇔ Yahweh has given instructions about you, Nineveh.
 ⇔ You’ll have no more descendants to carry on your name.
 ⇔ I’ll destroy your idols and images in your temples.
 ⇔ I’ll dig your grave because you’re despised.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָלֶ֨י⁠ךָ֙

on,you

The pronoun you here refers to the people of Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the city’s name here. Alternate translation: [concerning you, Nineveh] or [concerning you, people of Nineveh]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִ⁠שִּׁמְ⁠ךָ֖

not perpetuated from,your_of,name

Here, sown from your name is an idiom that means “descendants who will carry on your name.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [There will not be descendants to carry on your name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אַכְרִ֨ית

cut_off

The author is speaking of destroying something as if it were cut off. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will eliminate]

TSN Tyndale Study Notes:

1:14 no more children: Nineveh would be completely annihilated. Cutting off a person’s name and leaving him without a descendant meant utterly destroying him (1 Sam 24:21; Job 18:17; Isa 14:22).
• None of Assyria’s venerated gods could deliver Nineveh from God’s death sentence.
• God was already preparing a grave for Nineveh and directing Assyria’s enemies to destroy the city. Assyria’s proud cities fell one by one to the combined attacks of the Chaldeans, the Medes, and the Ummanmanda. Nineveh itself fell in 612 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he has commanded
    2. instructions and
    3. 1987,6641
    5. 533951,533952
    6. SV-C,Vpp3ms
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373300
    1. on you
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 533953,533954
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373301
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 533955
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373302
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 533956
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373303
    1. it will be sown
    2. -
    3. 2141
    5. 533958
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373305
    1. from your of name
    2. name
    3. 4129,7629,1978
    5. 533959,533960,533961
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373306
    1. again
    2. -
    3. 6104
    5. 533962
    6. S-D
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373307
    1. from the house of
    2. -
    3. 4129,1094
    5. 533963,533964
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373308
    1. your(pl) gods of of
    2. -
    3. 38,1978
    5. 533965,533966
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373309
    1. I will cut off
    2. -
    3. 3652
    5. 533967
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373310
    1. idol
    2. -
    3. 6268
    5. 533968
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373311
    1. and molten image
    2. images
    3. 1987,4493
    5. 533969,533970
    6. O-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373312
    1. I will make
    2. -
    3. 8148
    5. 533971
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373313
    1. grave of your
    2. grave
    3. 6853,1978
    5. 533972,533973
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373314
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 533974
    6. S-C
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373315
    1. you are insignificant
    2. you're
    3. 6950
    5. 533975
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373316

OET (OET-LV) And_he_has_commanded on_you YHWH not it_will_be_sown from_your_of_name again from_the_house_of your(pl)_gods_of_of I_will_cut_off idol and_molten_image I_will_make grave_of_your if/because you_are_insignificant.

OET (OET-RV)  ⇔ Yahweh has given instructions about you, Nineveh.
 ⇔ You’ll have no more descendants to carry on your name.
 ⇔ I’ll destroy your idols and images in your temples.
 ⇔ I’ll dig your grave because you’re despised.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← NAH 1:14 ↑ → ► ║ ©