OET interlinear NAH 1:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָלֶ֨י⁠ךָ֙

on,you

The pronoun you here refers to the people of Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the city’s name here. Alternate translation: [concerning you, Nineveh] or [concerning you, people of Nineveh]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִ⁠שִּׁמְ⁠ךָ֖

not (Some words not found in UHB: and,he_has_commanded on,you YHWH not perpetuated from,name_of,your again/more from,the_house_of your(pl)_gods_of,your cut_off carved_image and,molten_image prepare grave_of,your that/for/because/then/when worthless )

Here, sown from your name is an idiom that means “descendants who will carry on your name.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [There will not be descendants to carry on your name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אַכְרִ֨ית

cut_off

The author is speaking of destroying something as if it were cut off. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will eliminate]