ISA 44:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οἱ πλάσσοντες θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ,
(hoi plassontes theon, kai glufontes pantes anōfelaʸ,)

ULT Who would form a god
⇔ or cast an idol without it benefiting?

UST An idol does not help anyone,
⇔ so it does not make sense for someone to make one and say that it is a god!

BSB Who fashions a god or casts an idol
⇔ which profits him nothing?

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Who has fashioned a god,
⇔ or moulds an image that is profitable for nothing?

WMBB (Same as above)

NET Who forms a god and casts an idol
⇔ that will prove worthless?

LSV Who has formed a god,
And poured out a molten image—not profitable?

FBV Who makes a god, who molds an idol that's no use to them?

T4T Only foolish people [RHQ] would make idols in a mold,
⇔ idols that would never help them at all.

LEB • Who would form a god
• and cast an image of which he cannot profit?

BBE Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Moff No Moff ISA book available

JPS Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

ASV Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

DRA Who hath formed a god, and made a graven thing that is profitable for nothing?

YLT Who hath formed a god, And a molten image poured out — not profitable?

Drby Who hath formed a [fn]god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

44.10 El

RV Who hath fashioned a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
(Who hath/has fashioned a god, or molten a graven/carved image that is profitable for nothing?)

SLT Who formed a god and a carved molten image, profiting for nothing?

Wbstr Who hath formed a god, or cast a graven image that is profitable for nothing?

KJB-1769 Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
(Who hath/has formed a god, or molten a graven/carved image that is profitable for nothing?)

KJB-1611 Who hath formed a God, or moulten a grauen image that is profitable for nothing?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Who dare then make a god, or fashion an image that is profitable for nothing?

Gnva Who hath made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?
(Who hath/has made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?)

Cvdl Who shulde now make a god, or fashio an Idol, that is profitable for nothinge?
(Who should now make a god, or fashio an Idol, that is profitable for nothing?)

Wycl Who fourmyde a god, and yetide an ymage, not profitable to ony thing?
(Who fourmyde a god, and yetide an image, not profitable to any thing?)

Luth Wer sind sie, die einen GOtt machen und Götzen gießen, der kein nütze ist?
(Who are they/she/them, the a God make and idols pour, the/of_the no/not beneficial is?)

ClVg Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile?
(Who formed god, and sculpture melted to nothing useful?)

Parallel ISA 44:10