ISA 40:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτὸν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;
(Maʸ eikona epoiaʸse tektōn, aʸ ⱪrusoⱪoos ⱪōneusas ⱪrusion perieⱪrusōsen auton, homoiōma kateskeuasen auton; )

BrTr Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?

ULT An idol? A craftsman casts it,
⇔ and the goldsmith overlays it with gold
⇔ and forges silver chains.

UST Can you compare him to an idol that is made in a mold,
⇔ and then is covered with a thin sheet of gold
⇔ and decorated with silver chains?

BSB To an idol that a craftsman casts
⇔ and a metalworker overlays with gold
⇔ and fits with silver chains?

OEB An imagine! A craftsman has cast it,

WEBBE A workman has cast an image,
⇔ and the goldsmith overlays it with gold,
⇔ and casts silver chains for it.

WMBB (Same as above)

NET A craftsman casts an idol;
⇔ a metalsmith overlays it with gold
⇔ and forges silver chains for it.

LSV An artisan has poured out the carved image,
And a refiner spreads it over with gold,
And he is refining chains of silver.

FBV Is he a metal idol that a craftsman casts in a mold, and then a goldsmith overlays it with gold and makes silver chains for it?

T4T Can you compare him to an idol that is made in a mold,
⇔ and then is covered with a thin sheet of gold
⇔ and decorated with silver chains?

LEB • and a[fn] overlays it with gold, • and he smelts chains of silver.

40:2 Literally “refiner”

BBE The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

Moff No Moff ISA book available

JPS The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?

ASV The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.

DRA Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?

YLT The graven image poured out hath a artisan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.

Drby The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].

RV The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.

Wbstr The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

KJB-1769 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

KJB-1611 The workeman melteth a grauen image, and the goldsmith spreadeth it ouer with golde, and casteth siluer chaines.
(The workeman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.)

Bshps Shall the caruer make hym a carued image? and shall the goldesmith couer hym with golde, or cast hym into a fourme of siluer plates?
(Shall the caruer make him a carved image? and shall the goldesmith cover him with gold, or cast him into a fourme of silver plates?)

Gnva The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.
(The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in gold, or the goldesmith maketh silver plates. )

Cvdl Shal the caruer make him a carued ymage? and shal the goldsmyth couer him with golde, or cast him in to a fourme of syluer plates?
(Shall the caruer make him a carved image? and shall the goldsmyth cover him with gold, or cast him in to a fourme of silver plates?)

Wycl Whether a smyth schal welle togidere an ymage, ether a gold smyth schal figure it in gold, and a worchere in siluer schal diyte it with platis of siluer?
(Whether a smyth shall welle together an image, ether a gold smyth shall figure it in gold, and a worchere in silver shall diyte it with platis of silver?)

Luth Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergüldet es und macht silberne Ketten dran.
(The Meister gießt probably a Bild, and the/of_the Goldschmied übergüldet it and macht silberne Ketten dran.)

ClVg Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius?[fn]
(Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex with_gold figuravit illud, and laminis argenteis argentarius? )

40.19 Nunquid. Stultitiam gentium redarguit, ut ab idololatria recedant.

40.19 Nunquid. Stultitiam gentium redarguit, as away idololatria recedant.

Parallel ISA 40:19