PSA 57:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
(Kai gar en kardia anomias ergazesthe en taʸ gaʸ, adikian hai ⱪeires humōn sumplekousin.)

BrTr For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.

ULT He will send help from heaven and save me,
⇔ he is angry with those who crush me. Selah
⇔ God will send me his loving kindness and his faithfulness.

UST May he act from where he is in heaven to rescue me.
⇔ Someone is trying to harm me; may God prevent him from doing that. Selah
⇔ God is kind and loyal to the people who trust him,
⇔ so may he help me.

BSB He reaches down from heaven and saves me;
⇔ He rebukes those who trample me. Selah
⇔ God sends forth
⇔ His loving devotion and His truth.

MSB (Same as BSB above)

OEB He will send me his succour from heaven,
⇔ he will thrust away those who would trample me. Selah

WEBBE He will send from heaven, and save me,
⇔ he rebukes the one who is pursuing me. Selah.
⇔ God will send out his loving kindness and his truth.

WMBB (Same as above)

NET May he send help from heaven and deliver me
⇔ from my enemies who hurl insults! (Selah)
⇔ May God send his loyal love and faithfulness!

LSV He sends from the heavens, and saves me,
He reproached [the one] who is panting after me. Selah. God sends forth His kindness and His truth.

FBV From heaven he sends his help, and he saves me. He defeats[fn] those who persecute me. Selah. God sends me his unfailing love, showing he is completely trustworthy.

57:3 Or “disgraces.”

T4T You will answer me from heaven and rescue me,
⇔ but you will cause those who oppress me to be defeated and disgraced!
⇔ (Think about that!)
⇔ God will always faithfully love me and ◄will be faithful/will do what he promises►.

LEB • He will send from heaven and save me;
• he will reproach the one who tramples me. Selah
• God will send his loyal love and his faithfulness.

BBE He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

Moff God send me help from heaven!
⇔ God send his love and loyalty,
⇔ discomfiting those who would trample me down!

JPS (57-4) He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.

ASV He will send from heaven, and save me,
⇔ When he that would swallow me up reproacheth; [Selah
⇔ God will send forth his lovingkindness and his truth.

DRA For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

YLT He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached — who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

Drby He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. [fn]God hath sent forth his loving-kindness and his truth.

57.3 Elohim

RV He shall send from heaven, and save me, when he that would swallow me up reproacheth; Selah
⇔ God shall send forth his mercy and his truth.
(He shall send from heaven, and save me, when he that would swallow me up reproacheth/reproaches; Selah
⇔ God shall send forth his mercy and his truth.)

SLT He will send from the heavens and he will save me; he rebuked him panting after me. Silence. God will send forth his mercy and his truth.

Wbstr He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

KJB-1769 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.[fn]

57.3 from the…: or, he reproacheth him that

KJB-1611 [fn]Hee shall send from heauen, and saue me from the reproch of him, that would swallow me vp; Selah. God shall send forth his mercy and his trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

57:3 Or, he reproacheth him that would swallow me vp.

Bshps He wyll sende from heauen, and saue me from the reproofe of him that woulde deuour me vp, Selah: the Lorde wyll sende foorth his mercie and trueth.
(He will send from heaven, and save me from the reproof of him that would devour me up, Selah: the Lord will send forth his mercy and truth.)

Gnva He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.
(He will send from heaven, and save me from the reproof of him that would swallow me. Selah. God will send his mercy, and his truth.)

Cvdl He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.
(He shall send from heaven, and save me from the reproof of him that would swallow me up.)

Wycl For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.
(For in heart ye/you_all working wickedness in earth; your(pl) hands making ready unrightfulnesses/righteousnesses.)

Luth Ich rufe zu GOtt, dem Allerhöchsten, zu GOtt, der meines Jammers ein Ende macht.
(I call/cry/shout to/for God, to_him highest_(one), to/for God, the/of_the my misery a end(n) power.)

ClVg Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.[fn]
(Indeed in/into/on heart iniquities work_hard; in/into/on earth/land injustices hands yours concinnant.)

57.3 Manus vestræ. Cor sequitur manus: quidquid vis, et non potes, Deus factum putat. Concinnant. Vel connectunt, scilicet, aliud alii adjungentes, etc., usque ad unde flagello de resticulis cecidit Dominus ementes et vendentes in templo.

57.3 The_hands yours. Heart follows hands: whatever you_want, and not/no you_can, God done thinks. Concinnant. Or connectunt, namely, something_else others adyungentes, etc., until to from_where/who flagello from/about resticulis fell Master buyers and sellers in/into/on temple.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

יִשְׁלַ֤ח מִ⁠שָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽ⁠יוֹשִׁיעֵ֗⁠נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣⁠י & יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥⁠וֹ וַ⁠אֲמִתּֽ⁠וֹ