2 SAM 22:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
(Aineton epikalesomai Kurion, kai ek tōn eⱪthrōn mou sōthaʸsomai. )

BrTr I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.

UST You deserve for people to praise you, Yahweh. When I cry to you for help, you rescue me from my enemies.

BSB I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised;
⇔ so shall I be saved from my enemies.

OEB Praised, I cry, is the Lord,
⇔ And I am saved from mine enemies.

WEBBE I call on the LORD, who is worthy to be praised;
⇔ So shall I be saved from my enemies.

WMBB (Same as above)

NET I called to the Lord, who is worthy of praise,
⇔ and I was delivered from my enemies.

LSV I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.

FBV I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.

T4T I call out to you, Yahweh;
⇔ you deserve to be praised,
⇔ and you rescue me from my enemies.

LEB • I call upon Yahweh who is praiseworthy, and I am saved from those who hate me.

BBE I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised:
⇔ So shall I be saved from mine enemies.

DRA I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.

YLT The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

Drby I will call upon Jehovah, who is to be praised; So shall I be saved from mine enemies.

RV I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

SLT Praising, I will call Jehovah and shall be saved from mine enemies.

Wbstr I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

KJB-1769 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

KJB-1611 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saued from mine enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will call on the Lorde which is prayse worthy: and so shall I be saued from myne enemies.
(I will call on the Lord which is praise worthy: and so shall I be saved from mine enemies.)

Gnva I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
(I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be safe from mine enemies. )

Cvdl I wil call vpon the LORDE with prayse, so shal I be delyuered fro myne enemies.
(I will call upon the LORD with praise, so shall I be delivered from mine enemies.)

Wycl Y schal inwardly clepe the Lord worthi to be preisid; and Y schal be saaf fro myn enemyes.
(I shall inwardly call the Lord worthy to be praised; and I shall be safe from mine enemies.)

Luth Ich will den HErr’s loben und anrufen, so werde ich von meinen Feinden erlöset werden.
(I will the LORD’s praise and call, so become I from my enemies redeemed become.)

ClVg Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
(Praisebilem I_will_invoke the_Master, and away enemies mine salvus I_will_be. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-51 Although this prayer of thanksgiving (also recorded in Ps 18) is placed near the end of David’s story, David probably offered it to God much earlier in his life. This prayer and Hannah’s (1 Sam 2:1-10) together enclose the book of Samuel with an inclusio (literary bookends). Hannah was saved from barrenness; David was saved from his enemies. The placement of this hymn also provides a parallel to Moses. The stories of both Moses and David end with a song or hymn giving lavish praise to God (see also Deut 31:30–32:43). Both highlight God as a “Rock” (Deut 32:4, 15, 18, 30, 31; 2 Sam 22:2, 3, 32, 47). Both are followed by second and shorter poetic pieces—Moses’ final blessing to the Israelite tribes (Deut 33), and David’s last words (2 Sam 23:1-7).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who is worthy to be praised

(Some words not found in UHB: worthy_to_be_praised call YHWH and,from,enemies_of,my saved )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who is worthy to receive praise”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I will be saved from my enemies

(Some words not found in UHB: worthy_to_be_praised call YHWH and,from,enemies_of,my saved )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he will save me from my enemies”

Parallel 2 SAM 22:4

Parallel 2 SAM 22:4