PSA 61:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
(Kai gar autos Theos mou kai sōtaʸr mou, antilaʸptōr mou, ou maʸ saleuthō epi pleion. )

BrTr For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved [fn]very much.

UST You have been my refuge;
⇔ you have been like a strong tower
⇔ in which my enemies cannot attack me.

OEB For you are a refuge to me,
⇔ a strong tower in face of the foe.

WEBBE For you have been a refuge for me,
⇔ a strong tower from the enemy.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, you are my shelter,
⇔ a strong tower that protects me from the enemy.

LSV For You have been a refuge for me,
A tower of strength because of the enemy.

FBV for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

T4T You have been my refuge;
⇔ you have been like a strong tower [MET]
⇔ in which I am safe from being attacked by my enemies.

LEB • a strong tower from the enemy.

BBE For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

Moff O thou who art my refuge,
⇔ a fortress against the foe.

JPS (61-4) For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

ASV For thou hast been a refuge for me,
⇔ A strong tower from the enemy.

DRA For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

YLT For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

Drby For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.

RV For thou hast been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Wbstr For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

KJB-1769 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
(For thou/you hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. )

KJB-1611 For thou hast bene a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thou hast ben my hope: and a strong towre for me against the face of the enemie.
(For thou/you hast been my hope: and a strong tower for me against the face of the enemy.)

Gnva For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.
(For thou/you hast been mine hope, and a strong tower against the enemy. )

Cvdl Oh set me vp vpo an hye rocke. For thou art my hope, a stronge tower for me agaynst the enemie.
(Oh set me up upo an high rocke. For thou/you art my hope, a strong tower for me against the enemy.)

Wycl For whi he is bothe my God, and myn heelthe; my `taker vp, Y schal no more be moued.
(For why he is both my God, and mine heelthe; my `taker up, I shall no more be moved.)

Luth Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
(Hienieden on earthn rufe I to to_you, when my heart in Angst is, you want me lead on a hohen Felsen.)

ClVg Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.
(Nam and exactly_that/himself God mine and salutaris meus; susceptor mine, not/no movebor amplius. )

Parallel PSA 61:3