PSA 56:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=obscure Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 55:11) Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
(Epi tōi Theōi ainesō ɽaʸma, epi tōi Kuriōi ainesō logon.)

BrTr (PSA 55:11) In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.

ULT In God—I praise his word—
⇔ in Yahweh—I praise his word—

UST I praise you, Yahweh my God,
⇔ because you have promised to take care of me.

BSB & MSB In God, whose word I praise,
⇔ in the LORD, whose word I praise,

OEB In God I maintain my cause,
⇔ in the Lord I maintain my cause.

WEBBE & WMBB In God, I will praise his word.
⇔ In the LORD, I will praise his word.

NET In God – I boast in his promise –
⇔ in the Lord – I boast in his promise –

LSV In God I praise the word,
In YHWH I praise the word.

FBV I thank God for his promises. I thank the Lord for his promises.

T4T I praise/thank you that you do what you have promised;
⇔ Yahweh, I will always praise you for that [DOU].

LEB • God, whose word I praise,
• Yahweh, whose word I praise,

BBE In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.

Moff By God’s help I will maintain my cause;

JPS (PSA 56:11) (56-12) In God do I trust, I will not be afraid; what can man do unto me?

ASV In God (I will praise his word),
⇔ In Jehovah (I will praise his word),

DRA In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

YLT In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.

Drby In [fn]God will I praise [his] word; in Jehovah will I praise [his] word.

56.10 Elohim

RV In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

SLT In God I will praise the word: in Jehovah I will praise the word.

Wbstr In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

KJB-1769 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

KJB-1611 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps In the Lord I wyll prayse the word: In God I wyll prayse the worde.
(In the Lord I will praise the word: In God I will praise the word.)

Gnva I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.
(I will rejoice in God because of his word: in the Lord will I rejoice because of his word.)

Cvdl In Gods worde wil I reioyse, in the LORDES worde wil I comforte me.
(In Gods word will I rejoice, in the LORDS word will I comfort me.)

Wycl In God Y schal preise a word; in the Lord Y schal preyse a word. Y schal hope in God; Y schal not drede what thing a man schal do to me.
(In God I shall praise a word; in the Lord I shall praise a word. I shall hope in God; I shall not dread what thing a man shall do to me.)

Luth (PSA 56:11) Ich will rühmen Gottes Wort, ich will rühmen des HErr’s Wort.
(I will boast/praise God’s word, I will boast/praise the LORD’s word.)

ClVg In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.[fn]
(In to_God I_will_praise the_word/saying; in/into/on Master I_will_praise conversation. In to_God I_hoped: not/no I_will_be_afraid what let_him_do to_me man.)

55.11 / 55.11 In Deo laudabo verbum. Ibid. Verbum, id est, doctrinam et sermonem; quidquid loquar, laudabo in Domino, id est, ei attribuam: et si quid urget speravi, et ideo non timebo. AUG., HIER. Vel, in Deo Patre Verbum, id est Filium, quia quidquid de Patre, et Filio dicitur secundum substantiam, et de Spiritu sancto. Hoc de potentia Verbi dicitur, qua est æternum et consubstantiale Patri, et postea de humanitate, subdit: In Domino, id est, in Christo, qui Verbum caro factum est. Laudabo sermonem, etc., id est, prædicationes, quibus regulam vivendi et salutem mundo dedit. Hæc duo prædicat iste, potentiam verbi, et humanitatem Christi. In Deo laudabo. Vel ita, ut Trinitas naturæ personaliter per tria verba, quæ ponit. In Deo Patre laudabo Verbum, id est, Filium; In Domino, id est, in Spiritu sancto laudabo sermonem, id est, Filium.

55.11 / 55.11 In to_God I_will_praise the_word/saying. There. The_word/saying, that it_is, teaching and conversation; whatever I_will_speak, I_will_praise in/into/on Master, that it_is, to_him I_will_assign: and when/but_if what urges I_hoped, and therefore/for_that_reason not/no I_will_be_afraid. AUG., HIER. Or, in/into/on to_God Father The_word/saying, that it_is Son, because whatever from/about Father, and Son it_is_said after/second substance, and from/about By_Spirit holy. This from/about power Words it_is_said, which it_is eternal and of_one_substance To_the_father, and afterwards from/about humanity, I_submit: In Master, that it_is, in/into/on to_Christ/Messiah, who/which The_word/saying flesh/meat done it_is. I_will_praise conversation, etc., that it_is, preachings, to_whom rule of_living and health to_the_world he_gave. These two preach this, power words, and humanity Christi. In to_God I_will_praise. Or so/thus, as Trinity of_nature personally through three words, which puts. In to_God Father I_will_praise The_word/saying, that it_is, Son; In Master, that it_is, in/into/on By_Spirit holy I_will_praise conversation, that it_is, Son.

Parallel PSA 56:10