PSA 3:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 3:6) Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου.
(Egō ekoimaʸthaʸn kai hupnōsa, exaʸgerthaʸn, hoti Kurios antilaʸpsetai mou.)

SLBL I call aloud to YHWH,
and he answers me from his holy mountain. Selah. ‡

ULT I laid myself down and slept. I awoke,
⇔ for Yahweh protects me.

UST I can lie down and sleep, knowing that I will wake up
⇔ because Yahweh guards me all night.

BSB & MSB I lie down and sleep;
⇔ I wake again, for the LORD sustains me.

OEB ⇔ I laid down and slept:
⇔ now I wake, for the Lord sustains me.

WEBBE & WMBB I laid myself down and slept.
⇔ I awakened, for the LORD sustains me.

NET I rested and slept;
⇔ I awoke, for the Lord protects me.

LSV I have lain down, and I sleep,
I have awoken, for YHWH sustains me.

FBV I lie down to sleep, and in the morning[fn] I wake up because the Lord takes care of me.

3:5 Implied.

T4T ⇔ At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed
⇔ because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

LEB • I lay down and slept;
• I woke up because Yahweh sustains me.

BBE I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

Moff ⇔ I laid me down to sleep,
⇔ and this morning I waken, for the Eternal upholds me;

JPS (PSA 3:6) (3-7) I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

ASV I laid me down and slept;
⇔ I awaked; for Jehovah sustaineth me.

DRA (PSA 3:6) I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

YLT I — I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.

Drby I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.

RV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

SLT I lay down and I, shall sleep; I awaked: for Jehovah will uphold me.

Wbstr I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

KJB-1769 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

KJB-1611 I layd me downe and slept; I awaked, for the LORD sustained me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I layde me downe and slept: and I rose vp agayne, for God sustayned me.
(I laid me down and slept: and I rose up again, for God sustained me.)

Gnva I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.
(I laid me down and slept, and rose up again: for the Lord sustained me.)

Cvdl Sela I layed me downe and slepte, but I rose vp agayne, for the LORDE susteyned me.
(Sela I laid me down and slept, but I rose up again, for the LORD sustained me.)

Wycl (PSA 3:6) I slepte, and `was quenchid, and Y roos vp; for the Lord resseyuede me.
(I slept, and was quenched, and I rose up; for the Lord received me.)

Luth (PSA 3:6) Ich liege und schlafe und erwache; denn der HErr hält mich.
(I liege and am_sleeping and awake; because/than the/of_the LORD holds me.)

ClVg (PSA 3:6) Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.[fn]
(I I_slept, and put_to_sleep sum; and I_got_up, because Master he_accepted me.)

3.6 Ego dormivi: secundum illud: Exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus Ephes. 5.. Nihil mirum Salvatorem hæc dicere, quando multo majora pro animarum salute gessit, quo tempore a corpore abfuit, quæ in epistola catholica apud sanctum Petrum recensentur: Quando iis qui erant in carcere, spiritibus profectas prædicavit, qui increduli aliquando fuerant I Petr. 3..

3.6 I I_slept: after/second it/this/that: Arise/Get_up from dead, and will_illuminate to_you Christ/Messiah Ephes. 5.. Nothing strange Saviour these_things to_say, when much bigger for of_souls salute carried_out, where at_the_time from body was_away, which in/into/on letter Catholic/universal at holy Peter they_are_reviewed: When to_them who/which they_were in/into/on prison, spirits advanced preached, who/which unbelievers sometimes they_had_been I Petr. 3..

Parallel PSA 3:5