2 SAM 22:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
(En tōi thlibesthai me epikalesomai ton Kurion, kai pros ton Theon mou boaʸsomai, kai epakousetai ek naou autou fōnaʸs mou, kai haʸ kraugaʸ mou en tois ōsin autou. )

BrTr When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shall come into his ears.

ULT “In the distress which belonged to me,
⇔ I called to Yahweh,
⇔ and to my God I called.
⇔ And he heard my voice from his temple,
⇔ and my cry was in his ears.

UST But when I was very distressed, I called out to you, Yahweh.
⇔ I cried out to you, my God.
⇔ You heard me from your temple.
⇔ You listened when I called to you to help me.

BSB In my distress I called upon the LORD; I cried out to my God. And from His temple He heard my voice, and my cry for help reached His ears.
⇔ 
⇔ 

OEB In my distress I called upon the Lord,
⇔ Yea, I called unto my God;
⇔ And out of his temple He heard my voice,
⇔ And my cry did enter into His ears.

WEBBE In my distress, I called on the LORD.
⇔ Yes, I called to my God.
⇔ He heard my voice out of his temple.
⇔ My cry came into his ears.

WMBB (Same as above)

NET In my distress I called to the Lord;
⇔ I called to my God.
⇔ From his heavenly temple he heard my voice;
⇔ he listened to my cry for help.

LSV In my adversity I call on YHWH,
And I call to my God,
And He hears my voice from His temple,
And my cry [is] in His ears,

FBV In my despair I called on the Lord; I called out to my God. He heard my voice from his Temple; my cry for help reached his ears.

T4T But when I was ◄very distressed/in great trouble►, I called out to you, Yahweh;
⇔ I cried out to you, my God.
⇔ And from your temple you heard me;
⇔ you listened when I called to you to help me.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS In my distress I called upon the LORD, yea, I called unto my God; and out of His temple He heard my voice, and my cry did enter into His ears.

ASV In my distress I called upon Jehovah;
⇔ Yea, I called unto my God:
⇔ And he heard my voice out of his temple,
⇔ And my cry came into his ears.

DRA In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.

YLT In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry [is] in His ears,

Drby In my distress I called upon Jehovah, And I cried to my [fn]God; And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

22.7 Elohim

RV In my distress I called upon the LORD, yea, I called unto my God: and he heard my voice out of his temple, and my cry came into his ears.

SLT In straits to me I will call Jehovah, And to God will I call, And he will hear my voice from his temple, And my cry in his ears.

Wbstr In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice out of his temple, and my cry entered into his ears.

KJB-1769 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

KJB-1611 In my distresse I called vpon the LORD, and cryed to my God, and hee did heare my voice out of his Temple, and my crie did enter into his eares.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.
(But in my tribulation did I call upon the Lord, and cry to my God, and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
(In tribulation my I_will_invoke the_Master, and to God mine I_will_cry: and will_listen from/about temple his_own voice of_mine, and clamor mine will_come to ears his. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In my distress

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,distress to=me called YHWH and=near/to God_of,my called and=he/it_listened from,temple_of,his my=sound/voice and,cry_for_help_of,my in/on/at/with,ears_of,his )

Alternate translation: “In my great trouble”

(Occurrence 0) he heard my voice from his temple

David is referring to the heavenly temple where Yahweh dwells. The earthly temple has not yet been built.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my call for help went into his ears

Here the metonym “his ears” refers to Yahweh and his hearing of David’s call for help. Alternate translation: “he heard my prayer for help”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) his ears

David speaks of Yahweh as if he had ears.

Parallel 2 SAM 22:7

Parallel 2 SAM 22:7