---

BSB  ⇔ Your mother was like a vine in your vineyard,[fn]
⇔ planted by the water;
 ⇔ it was fruitful and full of branches
⇔ because of the abundant waters.

---

OEB  ⇔ Thy mother was like a vine in a vineyard, planted by waters,
 ⇔ She was fruitful and full of branches, because of the many waters.

WEB  ⇔ “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters.
⇔ It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

NET “‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water.
 ⇔ It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

LSV Your mother, like the vine in your blood,
Is being planted by waters,
She was bearing fruit and full of boughs,
Because of many waters.

FBV Your mother was like a vine planted in your vineyard at the waterside. It produced a lot of fruit and had many branches because it had plenty of water.

T4T ‘It is as though [SIM] your mother was a grapevine
⇔ that was planted along a stream.
 ⇔ There was plenty of water,
⇔ so it had lots of branches and produced a lot of grapes.

LEB  • was like the vine in your vineyard;[fn]planted[fn] beside water, •  and it was full of branches •  from many waters.[fn]

---

BBE Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

MOF No MOF EZE book available

JPS Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

DRA Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

YLT Thy mother [is] as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

DBY Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

RV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

WBS Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

KJB ¶ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.[fn]
  (¶ Thy mother is like a vine in thy/your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.)

---

BB As for thy mother, she is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and braunches by the aboundaunt waters.
  (As for thy/your mother, she is like a vine in thy/your blood, planted by the waters: she brought forth fruit and branches by the aboundaunt waters.)

GNV Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,
  (Thy mother is like a vine in thy/your blood, planted by the waters: she brought forth fruit and branches by the abundant waters, )

CB As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the watersyde: hir frutes and braunches are growen out of many waters:
  (As for thy/your mother, she is like a vyne in thy/your blood, planted by the watersyde: her frutes and branches are growen out of many waters:)

WYC Thi modir as a vyner in thi blood was plauntid on watre; the fruitis therof and the boowis therof encreessiden of many watris.
  (Thi mother as a vyner in thy/your blood was plauntid on water; the fruitis therof and the boowis therof encreessiden of many waters.)

LUT Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleichwie du, am Wasser gepflanzet, und ihre Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,
  (Deine Mutter was like a Weinstock, gleichwie you, in/at/on_the water gepflanzet, and ihre Frucht and Reben wuchsen from to_him large water,)

CLV Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
  (Mater your as_if vinea in sanguine tuo over waterm plantata it_is: fructus his and frondes his creverunt ex awho/any multis. )

BRN Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoots abounded by reason of much water.

BrLXX Ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥοᾷ, ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
  (Haʸ maʸtaʸr sou hōs ampelos kai hōs anthos en ɽoa, en hudati pefuteumenaʸ, ho karpos autaʸs kai ho blastos autaʸs egeneto ex hudatos pollou. )