GEN 40:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ.
(Kai apokatestaʸse ton arⱪioinoⱪoon epi taʸn arⱪaʸn autou; kai edōke to potaʸrion eis taʸn ⱪeira Faraō. )

BrTr And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

ULT Then he restored the chief of the cupbearers to his position, and he put the cup into the hand of Pharaoh,

UST Then he returned the head wine-server to his former work, so that he again served wine to him.

BSB Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

OEB He restored the chief butler to his office, so that he again gave the cup into Pharaoh’s hand,

WEBBE He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

WMBB (Same as above)

NET He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh’s hand,

LSV and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;

FBV He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.

T4T He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.

LEB And he restored the chief cupbearer to his cupbearing position. And he placed the cup in the hand of Pharaoh.

BBE And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

ASV And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

DRA And he restored the one to his place to present him the cup:

YLT and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

Drby And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

RV And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

Wbstr And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

KJB-1769 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

KJB-1611 And he restored the chiefe Butler vnto his Butlership againe, and hee gaue the cup into Pharaohs hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And restored the chiefe butler vnto his butlership agayne, whiche also reached the cuppe into Pharaos hande.
(And restored the chief butler unto his butlership again, which also reached the cup into Pharaos hand.)

Gnva And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,
(And he restored the chief butler unto his butlershippe, who gave the cup into Pharaohs hand, )

Cvdl and restored the chefe butlar to his butlar shipe agayne, so that he reached the cuppe in to Pharaos hande.
(and restored the chief butlar to his butlar shipe again, so that he reached the cup in to Pharaos hand.)

Wycl and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to `the kyng,
(and he restoride the one in to his place, that he should dress cup to `the king,)

Luth und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand;
(and sat the obersten Schenken again to his Schenkamt, that he the Becher reichte in Pharaos Hand;)

ClVg Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
(Restituitque alterum in place his_own, as porrigeret to_him poculum: )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֛שֶׁב

and,restored

See how you translated “restore … to … position” in verse 13. Alternate translation: “Then he reappointed”

אֶת שַׂ֥ר הַ⁠מַּשְׁקִ֖ים עַל מַשְׁקֵ֑⁠הוּ

DOM chief the,cupbearer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in position,his

Alternate translation: “the chief wine-server to his previous work,”

וַ⁠יִּתֵּ֥ן הַ⁠כּ֖וֹס עַל כַּ֥ף פַּרְעֹֽה

and=he/it_gave the,cup on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand Farˊoh's

See how you translated a similar clause in verse 13. Alternate translation: “so that once again he served wine to him.” or “so that once again he had the duty of serving him his cup of wine.”

Parallel GEN 40:21