Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_go to the_altar of_god to the_god of_the_joy surpassing_my and_praise_you in/on/at/with_lyre Oh_god god_my.
UHB וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃ ‡
(vəʼāⱱōʼāh ʼel-mizbaḩ ʼₑlohiym ʼel-ʼēl simḩat giyliy vəʼōdəkā ⱱəkinnōr ʼₑlohiym ʼₑlohāy.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I will go to the altar of God,
⇔ to the God of the joy of my gladness.
⇔ I will praise you with the lyre, O God, my God.
UST After I come to Zion, I will go to your altar
⇔ to worship you, O God, who causes me to be very joyful.
⇔ There I will praise you, the God whom I worship, by playing the harp.
BSB Then I will go to the altar of God,
⇔ to God, my greatest joy.
⇔ I will praise You with the harp,
⇔ O God, my God.
OEB Then will I go to God’s altar,
⇔ to God my rejoicing;
⇔ and with joy on the lyre I will praise you,
⇔ O God, my God.
WEB Then I will go to the altar of God,
⇔ to God, my exceeding joy.
⇔ I will praise you on the harp, God, my God.
NET Then I will go to the altar of God,
⇔ to the God who gives me ecstatic joy,
⇔ so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
LSV And I go to the altar of God,
To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.
FBV I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.
T4T When you do that, I will go to your altar,
⇔ to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful.
⇔ There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.
LEB • [fn] I will go to the altar of God, to God,[fn] • and I will praise you with lyre, • O God, my God.
BBE Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.
MOF Let me come to the altar of God,
⇔ to God my joy and delight,
⇔ singing thy praise on the lyre, O God, my God.
JPS Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.
ASV Then will I go unto the altar of God,
⇔ Unto God my exceeding joy;
⇔ And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
DRA For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them.
YLT And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.
DBY Then will I go unto the altar of [fn]God, unto the [fn]God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O [fn]God, my [fn]God.
RV Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: and upon the harp will I praise thee, O God, my God.
WBS Then will I go to the altar of God, to God, my exceeding joy: yes, upon the harp will I praise thee, O God my God.
KJB Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.[fn]
(Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.)
43.4 my exceeding…: Heb. the gladness of my joy
BB And I wyll go vnto the aulter of the Lorde, euen vnto the Lorde of my ioy & gladnesse: and vpon the harpe I will acknowledge thee O Lorde my Lord.
(And I will go unto the altar of the Lord, even unto the Lord of my joy and gladnesse: and upon the harpe I will acknowledge thee O Lord my Lord.)
GNV Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.
(Then will I go unto the altar of God, even unto the God of my joy and gladnes: and upon the harpe will I give thanks unto thee, O God, my God. )
CB That I maye go into the aulter of God, euen vnto the God which is my ioye & pleasure, & vpon the harpe to geue thakes vnto ye, o God, my God.
(That I may go into the altar of God, even unto the God which is my joy and pleasure, and upon the harpe to give thanks unto ye, o God, my God.)
WYC For the children of Israel weldiden the lond not bi her swerd; and the arm of hem sauyde not hem. But thi riyt hond, and thin arm, and the liytnyng of thi cheer; for thou were plesid in hem.
(For the children of Israel weldiden the land not by her swerd; and the arm of them sauyde not them. But thy/your right hand, and thin arm, and the lightnyng of thy/your cheer; for thou/you were pleased in them.)
LUT daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem GOtt, der meine Freude und Wonne ist, und dir, GOtt; auf der Harfe danke, mein GOtt!
(daß I hineingehe for_the altar God’s, to to_him God, the my Freude and Wonne is, and dir, God; on the Harfe danke, my God!)
CLV Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.[fn]
(Nec because in gladio his_own possederunt the_earth/land, and brachium eorum not/no salvavit them: but dextera your and brachium tuum, and illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.)
43.4 Sed dextera tua. AUG. Id est, bonus successus, quem eis dedisti. Et brachium tuum, etc. Ibid. Id est, fortitudo; et illuminatio, id est, sapiens consilium: quod totum fecisti ex benevolentia tua.
43.4 Sed dextera your. AUG. Id it_is, bonus successus, which eis dedisti. And brachium tuum, etc. Ibid. Id it_is, fortitudo; and illuminatio, id it_is, sapiens consilium: that totum fecisti ex benevolentia your.
BRN For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
BrLXX Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου, καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
(Ou gar en taʸ ɽomfaia autōn eklaʸronomaʸsan gaʸn, kai ho braⱪiōn autōn ouk esōsen autous, alla haʸ dexia sou kai ho braⱪiōn sou, kai ho fōtismos tou prosōpou sou, hoti eudokaʸsas en autois. )
43:1-4 The psalmist turns to the Lord for rescue from his troubles, for guidance, for restoration, and for vindication.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י
joy surpassing,my
Here, the joy of my gladness is an idiom that means to have a lot of joy. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “my exceeding joy”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י
to/towards to/towards god joy surpassing,my
If your language does not use abstract nouns for the ideas of joy and gladness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to the God who makes me very joyful”