ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Est Intro C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Est 3 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) That seemed sensible to the king so he removed his signet ring from his finger and he gave it[fn] to Haman (the son of Hamedata, the Agagi, the adversary of the Yehudim).
3:10 Having the king’s signet ring enabled Haman to stamp the king’s seal (like a signature) onto the newly drafted laws.![]()
OET-LV And_ the_king _he_removed DOM signet-ring_of_his from_under his/its_hand and_he_gave_it to_Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite the_harasser_of the_Yəhūdī.![]()
UHB וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃ ‡
(vayyāşar hammelek ʼet-ţabaˊtō mēˊal yādō vayyittənāh ləhāmān ben-hammədātāʼ hāʼₐgāgiy ʦorēr hayyəhūdim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Haman · Hammedatha
BrLXX (ESG 3:10) Καὶ περιελόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ἔδωκεν εἰς χεῖρας τῷ Ἀμὰν, σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραμμένων κατὰ τῶν Ἰουδαίων.
(Kai perielomenos ho basileus ton daktulion, edōken eis ⱪeiras tōi Aman, sfragisai kata tōn gegrammenōn kata tōn Youdaiōn.)
BrTr (ESG 3:10) And the king took off his ring, and gave it into the hands of Aman, to seal the decrees against the Jews.
ULT And the king removed his signet ring from on his hand, and he gave it to Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of the Jews.
UST The king liked what Haman said. So he gave Haman the ring that he wore that had his official seal on it. With that, Haman could make laws as if he were the king himself. Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, had become the enemy of the Jews.
BSB So the king removed the signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
OEB So the king took off his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.
WEBBE The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
NET So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman the son of Hammedatha, the Agagite, who was hostile toward the Jews.
LSV And the king turns aside his signet from off his hand, and gives it to Haman son of Hammedatha the Agagite, adversary of the Jews;
FBV The king took off his signet ring and handed it[fn] to Haman, son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
3:10 A sign that the king accepted the proposal.
T4T The king liked what Haman said, so, and to confirm what he decided, he gave the ring that had his official seal on it to Haman, who now hated the Jews.
LEB So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.
BBE And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of the Jews.
Moff So the king drew off his signet-ring and gave it to Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews.
JPS And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
ASV And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
DRA Verse alignment unavailable (unsupported).
YLT And the king turneth aside his signet from off his hand, and giveth it to Haman son of Hammedatha the Agagite, adversary of the Jews;
Drby And the king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
RV And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
SLT And the king will remove the signet ring from his hand, and will give it to Haman the son of Hammedatha, the Agagite, to press the Jews.
Wbstr And the king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews enemy.
KJB-1769 And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.[fn]
3.10 enemy: or, oppressor
KJB-1611 And the king tooke his ring from his hand, and gaue it vnto Haman the sonne of Ammedatha the Agagite, the Iewes [fn]enemie.
(And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Ammedatha the Agagite, the Jews enemy.)
3:10 Or, oppressour.
Bshps And the king toke his ring from his hand, & gaue it vnto Haman the sonne of Amadatha the Agagite, the Iewes enemie.
(And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Amadatha the Agagite, the Jews enemy.)
Gnva Then the King tooke his ring from his hand and gaue it vnto Haman the sonne of Hammedatha the Agagite the Iewes aduersarie.
(Then the King took his ring from his hand and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite the Jews adversary.)
Cvdl Then toke the kynge his rynge from his hande, and gaue it vnto Aman the sonne of Amadathi the Agagite the Iewes enemie.
(Then took the king his ring from his hand, and gave it unto Aman the son of Amadathi the Agagite the Jews enemy.)
Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).
Luth Da tat der König seinen Ring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohne Medathas, dem Agagiter, der Juden Feind.
(So did the/of_the king his Ring from the/of_the hand and gave him/it Haman, to_him sons Hammedatha’s, to_him Agagite(s), the/of_the Jews enemy.)
ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).
3:1-15 Haman’s hatred for Mordekai (Mordecai) develops into a plot to kill all the Jewish people.
Ethnic Hatred
Selfish pride, a desire to maintain power, and hatred for those who stand in the way have often been the basis for the persecution of racial or religious groups. Many people have died through the centuries because of such hatred.
In the book of Ester (Esther), Haman hated Mordekai (Mordecai) because Mordekai would not bow down as everyone else did when Haman passed by (Esth 3:1-5). Haman thus despised a man of integrity who would not obey laws that were against his convictions. This personal hatred of Mordekai the Yehudi (Jew) developed into a murderous desire to destroy all Yehudim (Jews) (3:6). His charge against the Jewish people was what he hated in Mordekai: They did not assimilate with other people, they had unique laws and customs, and they did not obey some of the laws of the king (3:8).
The Spanish Inquisition (1400s) and the Holocaust in Nazi Germany (1930s–40s) were other terrible attempts to wipe the Jewish people off the face of the earth. Religious and ethnic hatred still leads to diabolical plans today.
God disapproves of such hatred against any ethnic or religious group, and he will eventually hold accountable those who attempt to carry out such plots (see Deut 30:7; Pss 21:7-11; 34:19-21; 44:7). God has repeatedly saved the Jewish people and defeated their enemies, for God is faithful to all his promises (see Rom 9–11 OET ROM 9:1–33 · OET ROM 10:1–21 · OET ROM 11:1–36). He will similarly preserve his church through all persecution (see Matt 16:18; Rom 8:26-39).
Passages for Further Study
Gen 46:33-34; Deut 7:1-6; 23:3-8; Esth 3:1-9; Matt 15:22-28; Luke 4:27; Acts 10:34-35; Rom 9:1–11:36 OET ROM 9:1–33 · OET ROM 10:1–21 · OET ROM 11:1–36; Gal 3:26-29; Eph 2:14
Haman went to the king and told him that the Jews in the empire did not obey the laws of the land, and so they all should be killed. The king authorized him to write an order saying that the Jews should be killed. Haman caused the order to be sent out everywhere in the kingdom on the thirteenth day of the first month of the next year. The order told the public to be ready to attack the Jews on the thirteenth day of the twelfth month.
So the king removed the signet ring from his finger
When the king heard this plan, he removed his ring from his finger
the signet ring: This was a ring that the king wore on his finger which he used to press on the wax which sealed his letters. This would show that the document had been written with the king’s authority and so its message should be obeyed. By giving Haman this ring, the king authorized him to treat the Jews in any way he wished.
and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
and gave it to Haman, who hated the Jews. (Haman was the son of Hammedatha, and a descendant of Agag.)
Agagite: See note on 3:1a.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן
(Some words not found in UHB: and,he_removed the=king DOM signet-ring_of,his from=under his/its=hand and,he,gave_it to,Haman son_of Hammedatha the,Agagite enemy_of of,the_Jews )
The implication is that Ahasuerus thought that Haman’s suggestion was a good idea and he agreed to it. You could say that explicitly. Alternate translation: [the king agreed that this was a good idea, so]
Note 2 topic: translate-symaction
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן
(Some words not found in UHB: and,he_removed the=king DOM signet-ring_of,his from=under his/its=hand and,he,gave_it to,Haman son_of Hammedatha the,Agagite enemy_of of,the_Jews )
Giving the ring to Haman showed that Haman could act on the king’s own authority. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [the king gave Haman the power to act on his authority to carry out the plan. To show that, he gave Haman the ring he wore that had his official seal on it]
Note 3 topic: translate-unknown
אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ
DOM (Some words not found in UHB: and,he_removed the=king DOM signet-ring_of,his from=under his/its=hand and,he,gave_it to,Haman son_of Hammedatha the,Agagite enemy_of of,the_Jews )
This was a special ring that could be used to imprint the king’s official seal on a law or decree. This ring had the king’s name or mark on it. When he put a wax seal on important papers, he would press the mark onto the seal. If a paper had this mark on its seal, people would know that what was written on the paper was written with the king’s authority and had to be obeyed. You could describe this as “the ring he wore that had his official seal on it.”
בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י
(Some words not found in UHB: and,he_removed the=king DOM signet-ring_of,his from=under his/its=hand and,he,gave_it to,Haman son_of Hammedatha the,Agagite enemy_of of,the_Jews )
This information about Haman’s identity is repeated to stress that the king giving him the signet ring was an official legal act that transferred power to him. (In the same way, legal documents today often use a person’s full name and other identifying information.) If you repeat this information in your own translation, your readers should see this significance.
Note 4 topic: figures-of-speech / distinguish
צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים
enemy_of (Some words not found in UHB: and,he_removed the=king DOM signet-ring_of,his from=under his/its=hand and,he,gave_it to,Haman son_of Hammedatha the,Agagite enemy_of of,the_Jews )
This phrase gives clarifying information about Haman. It means that he had become “the enemy of the Jews.”