Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

◄ OET-LV EST ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

Est

ESFM v0.6 EST

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-10-27 17:45 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.8

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

ʼEştēr

1 And_he/it_was in_the_days_of ʼAḩashvērōsh that ʼAḩashvērōsh who_reigned from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Cush) seven and_twenty and_one_hundred province[s].
2 In_the_days the_those just_as_sat the_king ʼAḩashvērōsh on the_throne_of his/its_kingdom which was_in_Shūshan the_citadel.
3 In_year three of_reigning_his he_made a_feast to/from_all/each/any/every officials_of_his and_servants_of_his the_army_of Pāraş and_Māday the_nobles and_the_officials_of the_provinces were_before_of_him.
4 When_showed_he DOM the_wealth_of the_splendour_of his/its_kingdom and_DOM the_honour_of the_glory_of his_greatness_of_his days many eighty and_one_hundred day[s].
5 And_when_were_completed the_days the_these the_king he_made to/from_all/each/any/every the_people who_were_found in_Shūshan the_citadel (to)_from_great and_unto insignificant a_feast seven_of days in_the_courtyard_of the_garden_of the_palace_of the_king.
6 White_cloth cotton and_violet_material was_held with_cords_of fine_linen and_purple on rods_of silver and_pillars_of marble couches_of gold and_silver were_on a_pavement_of porphyry and_marble and_mother-of-pearl and_paving_stone.
7 And_they_gave_to_drink in_vessels_of gold and_vessels from_vessels were_differing and_wine royalty was_much according_to_the_hand_of the_king.
8 And_the_drinking was_according_the_law there_was_not one_who_compelled if/because thus the_king he_had_appointed on every_of (the)_chief_of his_house_of_his for_doing according_to_the_pleasure_of man and_man.
9 Also Vashti the_queen she_made a_feast_of women the_house_of (the)_royalty which to/for_the_king ʼAḩashvērōsh.
10 In_the_day the_seventh just_ the_heart_of the_king _as_was_good by_wine he_said to_Mehuman Biztha Harbona Bigtha and_Abagtha Zethar and_Carcas the_seven_of the_officials who_served DOM the_presence_of the_king ʼAḩashvērōsh.
11 To_bring DOM Vashti the_queen to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king with_a_crown_of royalty to_show the_peoples and_the_officials DOM beauty_of_her if/because was_good_of appearance she.
12 And_ the_queen Vashti _she_refused to_come at_the_message_of the_king which was_by_the_hand_of the_officials and_ the_king _he_was_angry exceedingly and_rage_of_his it_burnt in_him/it.
13 And_ the_king _he/it_said to_men who_knew_of (of)_the_times if/because was_thus the_manner_of the_king to_(the)_face_of/in_front_of/before all_of those_who_knew_of (of)_law and_judgement.
14 And_the_ones_close to_him/it[fn] were_Carshena Shethar Admatha Tarshiysh Meres Marsena Memucan the_seven_of the_officials_of Pāraş and_Māday who_saw_of (of)_the_face_of the_king who_sat foremost in_kingdom.
15 According_to_the_law what is_to_do with_queen Vashti on that not she_did DOM the_command_of the_king ʼAḩashvērōsh by_the_hand_of the_officials.
16 And_he/it_said Memucan[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_the_officials not on the_king for_him/it_being_alone Vashti the_queen she_did_wrong if/because on all_of the_officials and_on all_of the_peoples which in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh.
17 If/because the_matter_of the_queen it_will_go_forth to all_of the_women to_make_despicable husbands_of_their in_eyes_of_their because_they_will_say the_king ʼAḩashvērōsh he_said to_bring DOM Vashti the_queen before_him and_not she_came.
18 And_the_day the_this they_will_say the_noble_ladies_of Pāraş and_Māday who they_have_heard DOM the_matter_of the_queen to_all/each/any/every the_officials_of the_king and_will_be_as_enough_of contempt and_anger.
19 If is_on the_king good a_message_of royalty let_it_go_forth from_before_face_of_him and_let_it_be_written in_the_laws_of Pāraş and_Māday and_not which/who not Vashti she_will_come to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king ʼAḩashvērōsh and_queenhood_of_her the_king let_him_give to_her_fellow_of_woman (the)_good more_than_she it_will_pass_away.
20 And_ the_decree_of the_king which he_will_make _it_will_be_heard in_all his/its_kingdom if/because is_great it and_all the_women they_will_give honour to_husbands_of_their (to)_from_great and_unto insignificant.
21 And_ the_message _it_was_good in/on_both_eyes_of the_king and_the_officials and_ the_king _he/it_made according_to_the_message_of Memucan.
22 And_he_sent_out documents to all_of the_provinces_of the_king to province and_province according_to_of_its_writing and_near/to people and_people according_to_of_its_language to_be every_of man ruling over_his_own_of_household and_speaking according_to_the_language_of his_people_of_his.
2 After the_things the_these just_ the_anger_of the_king ʼAḩashvērōsh _as_subsided he_remembered DOM Vashti and_DOM that_which she_had_done and_DOM that_which it_had_been_decided on_her.
2 And_ the_young_men_of the_king who_of_were_serving_him _they_said let_people_seek to/for_the_king young_women virgins good_of appearance.
3 And_ the_king _let_him_appoint appointees in_all the_provinces_of his/its_kingdom and_let_them_gather DOM every_of girl virgin good_of appearance to Shūshan the_citadel to the_house_of the_women into the_hand_of Hegai the_eunuch_of the_king the_one_who_kept_of the_women and_let_him_give cleansings_of_their.
4 And_the_young_woman who she_will_be_good in/on_both_eyes_of the_king she_will_reign in_place_of Vashti and_ the_message _it_was_good in/on_both_eyes_of the_king and_he/it_made thus.
5 A_man a_Jew he_was in_Shūshan the_citadel and_his/its_name was_Mārəddəkay the_son_of Yāʼīr/(Jair) the_son_of Shimˊī the_son_of Qīsh a_man a_Jaminite.
6 Who he_had_been_taken_into_exile from_Yərūshālam/(Jerusalem) with the_exile[s] which it_had_been_taken_into_exile with Yəkānəyāh/(Jeconiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) whom Nebuchadnezzar the_king_of Bāⱱel he_had_taken_into_exile.
7 And_he/it_was acting_as_guardian DOM Hₐdaşşāh that is_ʼEştēr the_daughter_of his_uncle_of_his if/because there_was_not to/for_her/it a_father and_a_mother and_the_young_woman was_beautiful_of form and_good_of appearance and_at_the_death_of her_father_of_her and_mother_of_her he_took_her Mārəddəkay to_him/it to_a_daughter.
8 And_he/it_was when_ the_edict_of the_king and_orders_of_his _were_heard and_when_ young_women many _were_gathered to Shūshan the_citadel into the_hand_of Hegai and_ ʼEştēr _she_was_taken to the_house_of the_king into the_hand_of Hegai the_one_who_kept_of the_women.
9 And_ the_young_woman _she_was_good in_eyes_of_his and_she_bore favour before_him and_he_hastened DOM cleansings_of_her and_DOM portions_of_her to_give to/for_her/it and_DOM seven the_servant_girls (the)_chosen to_give to/for_her/it from_the_house_of the_king and_he_moved_her and_DOM girls_of_her_servant to_the_good_place_of the_house_of the_women.
10 Not ʼEştēr she_had_told DOM people_of_her and_DOM kindred_of_her if/because Mārəddəkay he_had_commanded on/upon_it(f) which/who not she_will_tell.
11 And_on/over_all day and_day Mārəddəkay was_walking_about to_(the)_face_of/in_front_of/before the_courtyard_of the_house_of the_women to_know DOM the_welfare_of ʼEştēr and_what was_it_done with_her.
12 And_when_ the_turn_of a_young_woman and_a_young_woman _arrived to_go to the_king ʼAḩashvērōsh from_the_end/extremity of_being to/for_her/it according_to_the_regulation_of the_women two_plus ten month[s] if/because thus the_days_of their_rubbings_of_their six months with_the_oil_of (the)_myrrh and_six months with_(the)_oil and_with_the_cleansings_of (the)_women they_were_completed.
13 And_in_this_way the_young_woman was_going into the_king DOM all that she_said it_was_given to/for_her/it to_go with_her/it from_the_house_of the_women to the_house_of the_king.
14 In_evening she was_going and_in_morning she was_returning to the_house_of the_women second into the_hand_of Shaashgaz the_eunuch_of the_king the_one_who_kept_of the_concubines not she_went again into the_king if/because (if) he_delighted in_her the_king and_she_was_summoned by_name.
15 And_when_ the_turn_of ʼEştēr the_daughter_of ʼAⱱīhayil the_uncle_of Mārəddəkay whom he_had_taken to_him/it to_a_daughter _arrived to_go to the_king not she_requested anything if/because (if) DOM that_which Hegai the_eunuch_of the_king the_one_who_kept_of the_women he_said and_ ʼEştēr _it_became bearing_of favour in/on_both_eyes_of all_of those_of_who_saw_her.
16 And_ ʼEştēr _she_was_taken to the_king ʼAḩashvērōsh into the_house_of his/its_kingdom in_month (the)_tenth that is_the_month_of Tebeth in_year seven of_reign_of_his.
17 And_ the_king _he_loved DOM ʼEştēr from_all the_women and_she_bore favour and_favour before_him from_all the_virgins and_he/it_assigned a_crown_of royalty on_head_of_her and_he_made_her_queen in_place_of Vashti.
18 And_ the_king _he/it_made a_feast great to/from_all/each/any/every officials_of_his and_servants_of_his DOM the_feast_of ʼEştēr and_a_holiday for_provinces he_made and_he/it_gave present[s] according_to_the_hand_of the_king.
19 And_when_ virgins _were_gathered a_second_time and_Mārəddəkay was_sitting at_the_gate_of the_king.
20 Not ʼEştēr was_telling kindred_of_her and_DOM people_of_her just_as he_had_commanded on/upon_it(f) Mārəddəkay and_DOM the_command_of Mārəddəkay ʼEştēr was_doing just_as she_had_been in_guardianship with_him/it.
21 In_the_days the_those and_Mārəddəkay was_sitting at_the_gate_of the_king Bigthan and_Teresh two_of the_eunuchs_of the_king of_the_keepers_of of_the_threshold he_was_angry and_they_sought to_stretch_out a_hand on_king ʼAḩashvērōsh.
22 And_ the_matter _it_was_made_known to_Mārəddəkay and_he_told to_ʼEştēr the_queen and_ ʼEştēr _she/it_said to/for_the_king in/on_name_of Mārəddəkay.
23 And_ the_matter _it_was_sought and_it_was_found and_ both_of_them _they_were_hanged on a_gallows and_it_was_written in_the_book_of the_matters_of the_days to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
3 After the_things the_these the_king ʼAḩashvērōsh he_made_great DOM Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite and_he_exalted_him and_he/it_assigned DOM seat_of_his from_under all_of the_officials who with_him/it.
2 And_all the_servants_of the_king who were_at_the_gate_of the_king were_kneeling and_were_bowing_down to_Haman if/because thus he_had_commanded to_him/it the_king and_Mārəddəkay not he_knelt and_not he_bowed_down.
3 And_ the_servants_of the_king who were_at_the_gate_of the_king _they_said to_Mārəddəkay why are_you transgressing DOM the_command_of the_king.
4 And_he/it_was they_spoke[fn] to_him/it a_day and_a_day and_not he_listened to_them and_they_told to_Haman to_see will_ the_words/messages_of Mārəddəkay _they_stand if/because he_had_told to/for_them which/who he was_a_Jew.
5 And_ Haman _he/it_saw if/because_that not Mārəddəkay was_kneeling and_bowing_down to_him/it and_ Haman _he_was_filled rage.
6 And_he_despised in_his_own_of_eyes to_stretch_out[fn] a_hand on_Mārəddəkay for_him/it_being_alone if/because people_had_told to_him/it DOM the_people_of Mārəddəkay and_ Haman _he/it_sought to_annihilate DOM all_of the_Yəhūdī/(Jews) who in_all the_kingdom_of ʼAḩashvērōsh the_people_of Mārəddəkay.
7 In_month (the)_first that is_the_month_of Nisan in_year two_plus ten to/for_the_king ʼAḩashvērōsh someone_throw Pur that is_the_lot to_(the)_face_of/in_front_of/before Haman from_day to_day and_from_month to_month two_plus ten that is_the_month_of Adar.
8 And_ Haman _he/it_said to/for_the_king ʼAḩashvērōsh there_it_is a_people one scattered and_separated among the_peoples in_all_of the_provinces_of your_kingdom_of_your and_laws_of_their are_differing from_all people and_DOM the_laws_of the_king not_they are_doing and_for_king not is_appropriate to_leave_them.
9 If is_on the_king good let_it_be_written to_destroy_them and_ten_of thousand(s) talent[s]_of silver I_will_weigh_out on the_hands_of the_doers_of the_work to_bring into the_treasuries_of the_king.
10 And_ the_king _he_removed DOM signet-ring_of_his from_under his/its_hand and_he_gave_it to_Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite the_harasser_of the_Yəhūdī.
11 And_ the_king _he/it_said to_Haman the_silver is_given to/for_you(fs) and_the_people for_doing in/on/over_him/it according_the_good in_eyes_of_your.
12 And_ the_scribes_of the_king _they_were_summoned in_month (the)_first on_thir- teenth day in/on/over_him/it and_it_was_written according_to_all that Haman he_commanded to the_satraps_of the_king and_near/to the_governors who were_over province and_province and_near/to the_officials_of people and_people province and_province according_to_of_its_writing and_people and_people according_to_of_its_language in/on_name_of the_king ʼAḩashvērōsh it_was_written and_it_was_sealed with_the_signet-ring_of the_king.
13 And_ documents _they_were_sent by_the_hand_of the_runners to all_of the_provinces_of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all_of the_Yəhūdī/(Jews) from_young_man and_unto old_man little_one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar and_spoil_of_their to_take_as_plunder.
14 (The)_copy_of the_writing was_to_ law _be_given in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples to_be ready for_day (the)_this.
15 The_runners they_went_out hurried at_the_message_of the_king and_the_law it_was_given in_Shūshan the_citadel and_the_king and_Haman they_sat_down to_drink and_the_city of_Shūshan it_was_in_confusion.
4 And_Mārəddəkay he_knew DOM all that it_had_been_done and_ Mārəddəkay _he_tore DOM clothes_of_his and_he_put_on sackcloth and_ash[es] and_he/it_went_out in_the_middle the_city and_he_cried a_cry loud and_bitter.
2 And_he_went to to_(the)_face_of/in_front_of/before the_gate_of the_king if/because there_was_not to_go into the_gate_of the_king in_clothing_of sackcloth.
3 And_on/over_all province and_province the_place_of (of)_where the_message_of the_king and_law_of_his was_reaching mourning great belonged_to_Yəhūdī/(Jews) and_fasting and_weeping and_wailing sackcloth and_ash[es] it_was_spread_as_a_bed by_(the)_people.
4 And_they_came[fn][fn][fn] the_maids_of ʼEştēr and_eunuchs_of_her and_they_told to/for_her/it and_ the_queen _she_agonized exceedingly and_she_sent garments to_clothe DOM Mārəddəkay and_to_remove sackcloth_of_his from_on_him and_not he_accepted_them.
5 And_ ʼEştēr _she/it_called/named (to)_Hathach one_of_the_eunuchs_of the_king whom he_had_made_stand before_her and_she_commanded_him on Mārəddəkay to_know what was_this and_concerning what was_this.
6 And_ Hathach _he/it_went_out to Mārəddəkay to the_open_place_of the_city which to_(the)_face_of/in_front_of/before the_gate_of the_king.
7 And_he_told to_him/it Mārəddəkay DOM all that it_had_happened_to_him and_DOM the_exact_amount_of the_silver which Haman he_had_said to_weigh_out to the_treasuries_of the_king in/on/at/with[fn][fn] to_destroy_them.
8 And_DOM (the)_copy_of the_writing_of the_law which it_had_been_given in_Shūshan to_annihilate_them he_gave to_him/it to_show DOM ʼEştēr and_to_tell to/for_her/it and_to_command on/upon_it(f) to_go to the_king to_seek_favour to_him/it and_to_request from_before_face_of_him on people_of_her.
9 And_ Hathach _he_came and_he_told to_ʼEştēr DOM the_words/messages_of Mārəddəkay.
10 And_ ʼEştēr _she/it_said to_Hathach and_she_commanded_him to Mārəddəkay.
11 All_of the_servants_of the_king and_the_people_of the_provinces_of the_king are_knowing which/who every_of man and_woman who he_goes to the_king into the_court (the)_inner who not he_is_summoned is_one law_of_his to_put_to_death apart_except from_that he_holds_out to_him/it the_king DOM the_scepter_of the_gold and_he_will_live and_I not I_have_been_summoned[fn][fn][fn] to_go to the_king this thirty day[s].
12 And_they_told to_Mārəddəkay DOM the_words/messages_of ʼEştēr.
13 And_ Mārəddəkay _he/it_said to_bring_back to ʼEştēr do_not imagine in_self_of_your to_escape the_house_of the_king from_all the_Yəhūdī/(Jews).
14 If/because if indeed_(keep_quiet) you_will_keep_quiet at_time (the)_this relief and_deliverance it_will_arise for_Yəhūdī from_a_place another and_you and_the_house_of your_father_of_your you(pl)_will_perish and_who is_knowing if for_a_time like_this you_have_reached (to)_queenhood.
15 And_ ʼEştēr _she/it_said to_bring_back to Mārəddəkay.
16 Go gather DOM all_of the_Yəhūdī who_are_found in_Shūshan and_fast on_me and_do_not eat and_do_not drink three_of days night and_day also I and_maids_of_my I_will_fast thus and_in_such I_will_go to the_king which not is_according_the_law and_as_which I_have_perished I_have_perished.
17 And_ Mārəddəkay _he_passed_on and_he/it_made according_to_all that she_had_commanded on/upon/above_him/it ʼEştēr.
5 And_he/it_was in_the_day the_third and_ ʼEştēr _she_put_on royalty and_she_stood in_the_court_of the_house_of the_king (the)_inner in_front_of the_house_of the_king and_the_king was_sitting on the_throne_of his/its_kingdom in_house_of (the)_royalty in_front_of the_entrance_of the_house.
2 And_he/it_was just_ the_king _as_saw DOM ʼEştēr the_queen standing in_court she_bore favour in_eyes_of_his and_ the_king _he_held_out to_ʼEştēr DOM the_scepter_of the_gold which in_his/its_hand and_ ʼEştēr _she_drew_near and_she_touched (in)_the_top_of the_scepter.
3 And_he/it_said to/for_her/it the_king what is_to_you Oh_ʼEştēr the_queen and_what request_of_is_your up_to (the)_half_of the_kingdom and_it_will_be_given to/for_you(fs).
4 And_ ʼEştēr _she/it_said if is_on the_king good the_king and_Haman let_him_come the_day to the_feast which I_have_made to_him/it.
5 And_ the_king _he/it_said bring_quickly DOM Haman for_doing DOM the_message_of ʼEştēr and_ the_king and_Haman _he_came to the_feast which ʼEştēr she_had_made.
6 And_ the_king _he/it_said to_ʼEştēr at_the_feast_of (the)_wine what petition_of_is_your and_it_will_be_given to/for_you(fs) and_what request_of_is_your up_to (the)_half_of the_kingdom and_it_will_be_done.
7 And_ ʼEştēr _she_answered and_she/it_said petition_of_my and_request_of_my.
8 If I_have_found favour in/on_both_eyes_of the_king and_if is_on the_king good to_grant DOM petition_of_my and_to_do DOM request_of_my the_king and_Haman let_him_come to the_feast which I_will_make to/for_them and_tomorrow I_will_do according_to_the_message_of the_king.
9 And_ Haman _he/it_went_out in_the_day (the)_that joyful and_good heart and_just_ Haman _as_saw DOM Mārəddəkay at_the_gate_of the_king and_not he_stood_up and_not he_trembled from_him/it and_ Haman _he_was_filled towards Mārəddəkay rage.
10 And_ Haman _he_restrained_himself and_he_went to house_of_his and_he_sent and_he/it_brought DOM friends_of_his and_DOM Zeresh his/its_wife/woman.
11 And_he_recounted to/for_them Haman DOM the_splendour_of his_wealth_of_his and_the_multitude_of his_sons_of_his and_DOM all_of how he_had_made_him_great the_king and_DOM how he_had_exalted_him above the_officials and_the_servants_of the_king.
12 And_ Haman _he/it_said also not ʼEştēr the_queen she_let_come with the_king to the_feast which she_had_prepared if/because (if) me and_also for_tomorrow I have_been_invited to/for_her/it with the_king.
13 And_all this not_it is_adequate to_me in_all time when I am_seeing DOM Mārəddəkay the_Jew sitting at_the_gate_of the_king.
14 And_she/it_said to_him/it Zeresh his/its_wife/woman and_all friends_of_his let_people_make a_gallows high fifty cubit[s] and_in_morning speak to/for_the_king and_people_will_hang DOM Mārəddəkay on/upon/above_him/it and_go with the_king to[fn][fn][fn] the_feast joyful and_ the_message _it_was_good to_(the)_face_of/in_front_of/before Haman and_he/it_made the_tree.
6 In_night (the)_that the_sleep_of the_king it_fled and_he/it_said to_bring DOM the_book_of the_memorials the_words/messages_of the_days and_they_were being_read_aloud to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
2 And_it_was_found recorded which/who Mārəddəkay he_had_told on Bigthana and_Teresh two_of the_eunuchs_of the_king of_the_keepers_of of_the_threshold who they_had_sought to_stretch_out a_hand on_king ʼAḩashvērōsh.
3 And_ the_king _he/it_said what honour and_greatness has_it_been_done for_Mārəddəkay on this and_ the_young_men_of the_king who_served_of_him _they_said not it_was_done with_him/it anything.
4 And_ the_king _he/it_said who is_in_court and_Haman he_had_come to_the_court_of the_house_of the_king (the)_outer to_say to/for_the_king to_hang DOM Mārəddəkay on the_tree which he_had_prepared to_him/it.
5 And_ the_servants_of the_king _they_said to_him/it THERE Haman is_standing in_court and_ the_king _he/it_said let_him_come.
6 And_ Haman _he_came and_he/it_said to_him/it the_king what for_doing for_man whom the_king he_delights in_honour_of_his and_ Haman _he/it_said in_heart_of_his to_whom the_king will_he_delight for_doing honour excess more_than_me.
7 And_ Haman _he/it_said to the_king a_man whom the_king he_delights in_honour_of_his.
8 Let_people_bring clothing_of royalty which he_has_worn in/on/over_him/it the_king and_a_horse which he_has_ridden on/upon/above_him/it the_king and_which a_head-dress_of royalty it_has_been_put on_head_of_its.
9 And_let_them_put the_clothing and_the_horse on the_hand_of a_man one_of_the_officials_of the_king the_nobles and_they_will_clothe DOM the_man whom the_king he_delights in_honour_of_his and_they_will_make_him_ride on the_horse in_the_open_place_of the_city and_they_will_proclaim before_him thus it_will_be_done for_man whom the_king he_delights in_honour_of_his.
10 And_ the_king _he/it_said to_Haman hurry take DOM the_clothing and_DOM the_horse just_as you_have_said and_do so for_Mārəddəkay the_Jew who_sits at_the_gate_of the_king do_not make_fall a_message from_all that you_have_said.
11 And_ Haman _he/it_took DOM the_clothing and_DOM the_horse and_he_clothed DOM Mārəddəkay and_he_made_him_ride in_the_open_place_of the_city and_he/it_called before_him thus it_will_be_done for_man whom the_king he_delights in_honour_of_his.
12 And_ Mārəddəkay _he_returned to the_gate_of the_king and_Haman he_hurried_himself to house_of_his mourning and_covered_of head.
13 And_ Haman _he_recounted to_Zeresh his/its_wife/woman and_to/for_all friends_of_his DOM all_of that it_had_happened_to_him and_they_said[fn] to_him/it his_wise_of_men and_Zeresh his/its_wife/woman if is_one_of_the_offspring_of the_Yəhūdī/(Jews) Mārəddəkay whom you_have_begun to_fall before_him not you_will_prevail to_him/it if/because certainly_(fall) you_will_fall before_him.
14 Still_they were_speaking with_him/it and_the_eunuchs_of the_king they_arrived and_they_made_haste to_bring DOM Haman to the_feast which ʼEştēr she_had_prepared.
7 And_ the_king and_Haman _he_went to_drink with ʼEştēr the_queen.
2 And_ the_king _he/it_said to_ʼEştēr also in_the_day the_second at_the_feast_of (the)_wine what petition_of_is_your Oh_ʼEştēr the_queen and_it_will_be_given to/for_you(fs) and_what request_of_is_your up_to (the)_half_of the_kingdom and_it_will_be_done.
3 And_ ʼEştēr the_queen _she_answered and_she/it_said if I_have_found favour in_eyes_of_your the_king and_if is_on the_king good let_it_be_given to_me life_of_my for_petition_of_my and_people_of_my for_request_of_my.
4 If/because I and_people_of_my we_have_been_sold to_annihilate to_kill and_to_destroy and_if to_male_slaves and_to_female_slaves we_had_been_sold I_kept_quiet if/because not the_distress is_equal for_the_injury_of the_king.
5 And_ the_king ʼAḩashvērōsh _he/it_said and_he/it_said to_ʼEştēr the_queen who he is_this_one and_where this is_he whom it_has_filled_him his/its_heart for_doing thus.
6 And_ ʼEştēr _she/it_said a_man a_foe and_an_enemy Haman (the)_evil the_this and_Haman he_was_terrified from_to/for_face/front/presence the_king and_the_queen.
7 And_the_king he_rose_up in_rage_of_his from_the_feast_of (the)_wine into the_garden_of the_palace and_Haman he_remained to_seek on life_of_his from_ʼEştēr the_queen if/because he_saw if/because_that it_was_determined to_him/it (the)_harm from_with the_king.
8 And_the_king he_returned from_the_garden_of the_palace to the_house_of the_feast_of (the)_wine and_Haman was_falling on the_couch which ʼEştēr on/upon_it(f) and_ the_king _he/it_said also to_violate DOM the_queen with_me in_house the_message it_came_out from_the_mouth_of the_king and_the_face_of Haman people_covered.
9 And_ Harbona one of the_officials _he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king also THERE the_tree which Haman he_has_made for_Mārəddəkay who he_spoke good on the_king is_standing in_house_of Haman high fifty cubit[s] and_ the_king _he/it_said hang_him on/upon/above_him/it.
10 And_they_hanged DOM Haman on the_tree which he_had_prepared for_Mārəddəkay and_the_rage_of the_king it_subsided.
8 In_the_day (the)_that the_king ʼAḩashvērōsh he_gave to_ʼEştēr the_queen DOM the_house_of Haman the_harasser_of the[fn] and_Mārəddəkay he_came to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king if/because ʼEştēr she_had_told what was_he to/for_her/it.
2 And_ the_king _he_removed DOM signet-ring_of_his which he_had_taken_away from_Haman and_he_gave_it to_Mārəddəkay and_ ʼEştēr _she_appointed DOM Mārəddəkay over the_house_of Haman.
3 And_ ʼEştēr _she_repeated and_she_spoke to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_she_fell to_(the)_face_of/in_front_of/before feet_of_his and_she_wept and_she_sought_favour to_him/it to_take_away DOM the_evil_of Haman the_Agagite and_DOM plan_of_his which he_had_planned on the_Yəhūdī/(Jews).
4 And_ the_king _he_held_out to_ʼEştēr DOM the_scepter_of the_gold and_ ʼEştēr _she/it_arose and_she_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
5 And_she/it_said if is_on the_king good and_if I_have_found favour before_him and_ the_matter _it_is_proper to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_am_good I in_eyes_of_his let_it_be_written to_revoke DOM the_letters the_plan_of Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite which he_wrote to_destroy DOM the_Yəhūdī who in_all the_provinces_of the_king.
6 If/because how will_I_be_able and_I_will_look on_evil which it_will_find DOM people_of_my and_how will_I_be_able and_I_will_look on_the_destruction_of my_kindred_of_my.
7 And_ the_king ʼAḩashvērōsh _he/it_said to_ʼEştēr the_queen and_to_Mārəddəkay the_Jew HERE the_house_of Haman I_have_given to_ʼEştēr and_him they_have_hanged on the_tree on that he_stretched_out his/its_hand in/on/at/with[fn].
8 And_you(pl) write on the_Yəhūdī according_the_good in_eyes_of_your(pl) in/on_name_of the_king and_seal_it with_the_signet-ring_of the_king if/because a_writing which is_written in/on_name_of the_king and_it_is_sealed with_the_signet-ring_of the_king there_was_not to_revoke.
9 And_ the_scribes_of the_king _they_were_summoned at_time (the)_that in_month the_third that is_the_month_of Sivan on_day_three and_twenty in/on/over_him/it and_it_was_written according_to_all_of that Mārəddəkay he_commanded to the_Yəhūdī/(Jews) and_near/to the_satraps and_the_governors and_the_officials_of the_provinces which were_from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Cush) seven and_twenty and_a_hundred province[s] province and_province according_to_of_its_writing and_people and_people according_to_of_its_language and_near/to the_Yəhūdī according_to_of_their_writing and_according_to_of_their_language.
10 And_he_wrote in/on_name_of the_king ʼAḩashvērōsh and_he_sealed_it with_the_signet-ring_of the_king and_he_sent letters by_the_hand_of (the)_runners on_horses who_rode_of the_steed[s] (the)_royal the_sons_of the_mares.
11 Which/who the_king he_had_permitted to_Yəhūdī who in_all city and_city to_assemble and_to_make_a_stand on life_of_their to_annihilate and_to_kill and_to_destroy DOM every_of army_of people and_province which_treats_as_a_foe DOM_them little_one[s] and_women and_spoil_of_their to_take_as_plunder.
12 In/on_day one in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar.
13 (The)_copy_of the_writing was_to_ law _be_given in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples and_to_be the[fn] ready[fn] for_day the_this to_avenge_themselves from_enemies_of_their.
14 The_runners who_rode_of the_steed[s] (the)_royal they_went_out hastened and_hurried at_the_message_of the_king and_the_law it_was_given in_Shūshan the_citadel.
15 And_Mārəddəkay he_went_out from_to/for_face/front/presence the_king in_clothing_of royalty_of violet_stuff and_white_cloth and_a_crown_of gold great and_a_robe_of fine_linen and_purple and_the_city Shūshan it_cried_aloud and_it_rejoiced.
16 To_Yəhūdī/(Jews) it_belonged light and_gladness and_joy and_glory/honour.
17 And_on/over_all province and_province and_on/over_all city and_city the_place_of (of)_where the_message_of the_king and_law_of_his was_reaching gladness and_joy belonged_to_Yəhūdī a_feast and_a_day good and_many of_the_peoples_of the_earth/land were_becoming_Yəhūdī if/because dread_of the_Yəhūdī it_had_fallen on_them.
9 And_in_two_plus ten month that is_the_month_of Adar on_thir- teen day in/on/over_him/it when the_message_of the_king and_law_of_his it_approached to_be_done in_the_day when the_enemies_of the_Yəhūdī they_had_hoped to_gain_power (is)_in_them and_ it _it_was_reversed that the_Yəhūdī they they_gained_power over_those_of_who_hated_them.
2 The_Yəhūdī they_assembled in_cities_of_their in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh to_stretch_out a_hand on_those_who_were_seeking_of harm_of_(of)_their and_anyone not he_stood before_them if/because of_them_of_dread it_had_fallen on all_of the_peoples.
3 And_all the_officials_of the_provinces and_the_satraps and_the_governors and_the_doers_of the_work which to/for_the_king were_supporting DOM the_Yəhūdī/(Jews) if/because the_dread_of Mārəddəkay it_had_fallen on_them.
4 If/because was_great Mārəddəkay in_house_of the_king and_the_report_of_of_him was_going in_all the_provinces if/because the_man Mārəddəkay was_going and_becoming_great.
5 And_ the_Yəhūdī _they_struck in_all enemies_of_their a_blow_of sword and_slaughter and_destruction and_they_did with_those_of_who_hated_them according_to_of_their_pleasure.
6 And_in_Shūshan the_citadel the_Yəhūdī they_killed and_they_destroyed five hundred(s) man.
7 And_DOM Parshandatha and_DOM Dalphon and_DOM Aspatha.
8 And_DOM Poratha and_DOM Adalia and_DOM Aridatha.
9 And_DOM Parmashta and_DOM Arisai and_DOM Aridai and_DOM Vaizatha.
10 The_ten_of the_sons_of Haman the_son_of Hammedatha the_harasser_of the_Yəhūdī they_killed and_on_plunder not they_stretched_out DOM hand_of_their.
11 In_the_day (the)_that the_number_of those_killed in_Shūshan the_citadel it_came to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
12 And_ the_king _he/it_said to_ʼEştēr the_queen in_Shūshan the_citadel the_Yəhūdī they_have_killed and_they_have_destroyed five hundred(s) man and_DOM the_ten_of the_sons_of Haman in_the_rest_of the_provinces_of the_king what have_they_done and_what petition_of_is_your and_it_will_be_given to/for_you(fs) and_what request_of_is_your more and_it_will_be_done.
13 And_ ʼEştēr _she/it_said if is_on the_king good let_it_be_permitted also tomorrow to_Yəhūdī/(Jews) who are_in_Shūshan for_doing according_to_the_law_of the_day and_DOM the_ten_of the_sons_of Haman let_them_hang on the_tree.
14 And_ the_king _he/it_said to_be_done thus and_ the_law _it_was_given in_Shūshan and_DOM the_ten_of the_sons_of Haman people_hanged.
15 And_they_assembled the[fn] who were_in_Shūshan also in/on_day four- teen of_the_month_of of_Adar and_they_killed in_Shūshan three hundred(s) man and_on_plunder not they_stretched_out DOM hand_of_their.
16 And_the_remainder_of the_Yəhūdī who were_in_the_provinces_of the_king they_assembled and_they_made_a_stand on life_of_their and_they_had_rest from_enemies_of_their and_they_killed among_those_of_who_hated_them five and_seventy thousand and_on_plunder not they_stretched_out DOM hand_of_their.
17 In/on_day thir- teen of_the_month_of of_Adar and_they_rested on_day_four- teen in/on/over_him/it and_they_made DOM_him/it a_day_of feast and_joy.
18 And_the[fn] who were_in_Shūshan they_assembled on_day_thir- teen in/on/over_him/it and_on_day_four- teen in/on/over_him/it and_they_rested on_day_fif- teen in/on/over_him/it and_they_made DOM_him/it a_day_of feast and_joy.
19 Therefore yes/correct/thus/so the_Yəhūdī/(Jews) the[fn] who_are_dwelling in_the_cities_of the_open_regions are_observing DOM day_of four- teen of_the_month_of Adar joy and_a_feast and_a_day good and_the_sending_of portions each to_neighbour_of_his.
20 And_ Mārəddəkay _he_wrote DOM the_words/messages the_these and_he_sent_out letters to all_of the_Yəhūdī who in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh (the)_near and_(the)_far.
21 To_impose on_them to_be observing DOM day_of four- teen of_the_month_of Adar and_DOM day_of fif- teen in/on/over_him/it in_all year and_year.
22 Like_days when they_had_rest in/among_them the_Yəhūdī from_enemies_of_their and_the_month when it_was_changed to/for_them from_sorrow into_joy and_from_mourning into_a_day good for_doing them days_of feast and_joy and_the_sending_of portions each to_neighbour_of_his and_gifts to_people.
23 And_ the_Yəhūdī _he_accepted DOM that_which they_had_begun for_doing and_DOM that_which Mārəddəkay he_had_written to_them.
24 If/because Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite the_harasser_of all_of the_Yəhūdī/(Jews) he_had_planned on the_Yəhūdī to_destroy_them and_he_had_throw Pur that is_the_lot to_disturb_them and_to_destroy_them.
25 And_when_came_it to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king he_said with the_letter plan_of_his (the)_evil which he_had_planned on the_Yəhūdī let_it_return on his/its_head and_people_will_hang DOM_him/it and_DOM sons_of_his on the_tree.
26 Therefore yes/correct/thus/so people_called (to)_days the_these Purim on the_name_of the_Pur therefore yes/correct/thus/so on all_of the_words/messages_of the_letter (the)_this and_whatever they_had_seen on thus and_whatever it_had_happened to_them.
27 They_imposed and[fn][fn] the_Yəhūdī on_themselves and_on offspring_of_their and_on all_of those_who_joined_themselves to_them and_not it_will_pass_away to_be observing DOM the_two_of the_days the_these according_to_of_their_writing and_according_to_of_their_appointed_time in_all year and_year.
28 And_the_days the_these were_remembered and_observed in_all generation and_generation clan and_clan province and_province and_city and_city and_the_days_of the_Purim the_these not they_will_pass_away from_among_of the_Yəhūdī/(Jews) and_remembrance_of_their not it_will_come_to_an_end from_offspring_of_their.
29 And_ ʼEştēr the_queen the_daughter_of ʼAⱱīhayil and_Mārəddəkay the_Jew _she_wrote with all_of authority to_confirm DOM the_letter_of the_Purim (the)_this the_second(fs).
30 And_he_sent letters to all_of the_Yəhūdī to seven and_twenty and_one_hundred province[s] the_kingdom_of ʼAḩashvērōsh words/messages_of peace and_truth.
31 To_confirm DOM the_days_of the_Purim the_these at_their_appointed_of_times just_as he_had_imposed on_them Mārəddəkay the_Jew and_ʼEştēr the_queen and_as_which they_had_imposed on self_of_their and_on offspring_of_their the_words/messages_of the_fasts and_their_cry_of_of_distress.
32 And_the_command_of ʼEştēr it_confirmed the_words/messages_of the_Purim the_these and_it_was_written in_book.
10 And_he/it_assigned the_king ʼAḩashvērōsh[fn] a_tax on the_earth/land and_the_islands_of the_sea.
2 And_all the_achievement_of his_power_of_his and_might_of_his and_the_full_account_of the_greatness_of Mārəddəkay whom he_had_made_him_great the_king am_not are_they written on the_scroll_of the_words/messages_of the_days of_the_kings_of of_Māday and_Pāraş.
3 If/because Mārəddəkay the_Jew was_second to/for_the_king ʼAḩashvērōsh and_he_was_great to_Yəhūdī/(Jews) and_he_was_acceptable to_the_multitude_of his_brothers_of_his he_was_seeking good for_people_of_his and_he_was_speaking peace to/from_all/each/any/every his/its_seed.

1:14 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHQ.

1:16 OSHB variant note: מומכן: (x-qere) ’מְמוּכָ֗ן’: lemma=4462 n=1.2.1 morph=HNp id=172tG מְמוּכָ֗ן

3:4 OSHB variant note: ב/אמר/ם: (x-qere) ’כְּ/אָמְרָ֤/ם’: lemma=k/559 morph=HR/Vqc/Sp3mp id=171go כְּ/אָמְרָ֤/ם

3:6 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

4:7 OSHB variant note: ב/יהודיים: (x-qere) ’בַּ/יְּהוּדִ֖ים’: lemma=b/3064 n=0.0 morph=HRd/Ngmpa id=17iqH בַּ/יְּהוּדִ֖ים

4:7 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

4:11 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:11 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:11 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

5:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

5:14 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

6:13 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

8:1 OSHB variant note: ה/יהודיים: (x-qere) ’הַ/יְּהוּדִ֑ים’: lemma=d/3064 n=1 morph=HTd/Ngmpa id=173sH הַ/יְּהוּדִ֑ים

8:7 OSHB variant note: ב/יהודיים: (x-qere) ’בַּ/יְּהוּדִֽים’: lemma=b/3064 n=0 morph=HRd/Ngmpa id=17spB בַּ/יְּהוּדִֽים

8:13 OSHB variant note: ה/יהודיים: (x-qere) ’הַ/יְּהוּדִ֤ים’: lemma=d/3064 morph=HTd/Ngmpa id=17s9p הַ/יְּהוּדִ֤ים

8:13 OSHB variant note: עתודים: (x-qere) ’עֲתִידִים֙’: lemma=6264 n=0.1.0 morph=HAampa id=17wPL עֲתִידִים֙

9:15 OSHB variant note: ה/יהודיים: (x-qere) ’הַ/יְּהוּדִ֣ים’: lemma=d/3064 morph=HTd/Ngmpa id=17Eoc הַ/יְּהוּדִ֣ים

9:18 OSHB variant note: ו/ה/יהודיים: (x-qere) ’וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים’: lemma=c/d/3064 morph=HC/Td/Ncmpa id=17nrb וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים

9:19 OSHB variant note: ה/פרוזים: (x-qere) ’הַ/פְּרָזִ֗ים’: lemma=d/6521 n=1.2.1 morph=HTd/Ncmpa id=173Nb הַ/פְּרָזִ֗ים

9:27 OSHB variant note: ו/קבל: (x-qere) ’וְ/קִבְּל֣וּ’: lemma=c/6901 morph=HC/Vpp3cp id=17VLE וְ/קִבְּל֣וּ

9:27 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

10:1 OSHB variant note: אחשרש: (x-qere) ’אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ’: lemma=325 morph=HNp id=17TQ4 אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ

OET logo mark