Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

EZRA C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

OET-LV EZRA Chapter 3

OET ◄ EZRA 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 and_it _arrived the_month the_seventh and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) were_in_cities and_they _gathered the_people like_a _man one to Yərūshālam/(Jerusalem).

2 and_ Yēshūˊa/(Jeshua) _he/it _rose _up the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_brothers _of_his the_priests and_Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_brothers _of_his and_they _rebuilt DOM the _altar _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_offer _up on/upon/above_him/it burnt _offerings according_what _is_written in_the _law _of Mosheh the _man _of the_ʼElohīm.

3 And_they _established the_altar on foundations _of_its if/because (in)_terror was_on_them from_the _peoples _of the _lands and_they _offered _up[fn][fn] on/upon/above_him/it burnt _offerings to/for_YHWH burnt _offerings of_morning and_of_evening.

4 And_they _made DOM the _festival _of (the)_booths according_what _is_written and_a _burnt _offering _of a _day in/on_day by_number according_to_the_ordinance _of the_matter _of a _day in_its_day.

5 And_after afterwards[fn] a _burnt _offering _of continuity and_for_moons and_to/for_all the _appointed _times _of YHWH (the)_consecrated and_to/for_all one _who_offered a _freewill _offering to/for_YHWH.

6 From_day one of_month the_seventh they _began to_offer _up burnt _offerings to/for_YHWH and_the _temple _of YHWH not it _was _founded.

7 And_people _gave money to_stonemasons and_to_craftsmen and_food and_drink and_oil to_Tsīdonī/(Sidonians) and_to_Tsorī/(Tyrians) to_bring wood(s)_of cedar(s) from (the)_Ləⱱānōn to the _sea _of Yāfō/(Joppa) according_to _the _permission _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) the _king _of Pāraş to_them.

8 and_in_year the_second(fs) of_coming_their to the _house _of the_ʼElohīm to_Yərūshālam/(Jerusalem) in_month the_second Zərubāⱱel they _began the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_the _rest _of their _brothers _of_their the_priests and_the_Lēviyyiy and_all the_(ones _who)_went from_the_captivity Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _appointed DOM the_Lēviyyiy from_a _son _of twenty year[s] and_upward_upwards to_act _as _overseers over the _work _of the _house _of YHWH.

9 and_ Yēshūˊa _he _stood sons _of_his and_brothers _of_his Qadmī^ʼēl and_sons _of_his the _sons _of Yəhūdāh/(Judah) as_one to_act _as _overseers over the _doer[s]_of the _work in_house _of the_ʼElohīm the _sons _of Ḩēnādād sons _of_their and_brothers _of_their the_Lēviyyiy.

10 And_they _founded the_builders DOM the _temple _of YHWH and_they _appointed the_priests fully _clothed with_trumpets and_the_Lēviyyiy the _sons _of ʼĀşāf with_cymbals to_praise DOM YHWH on the _hands _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

11 And_they _sang with_praising and_with_giving _thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because forever_perpetuity loyalty _of_his _covenant is_towards Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all the_people they _shouted a _shout _of _joy[fn] great with_praising to/for_YHWH because it _was _founded the _house _of YHWH.

12 and_many of_the_priests and_the_Lēviyyiy and_the _heads _of the _fathers (the)_old who they _had _seen DOM the_house (the)_first when_founded_it this the_house in_eyes _of_their were_weeping with_a _voice great and_many_people with_a _shout _of _joy with_gladness to_lift _up a _voice.

13 And_not the_people the _sound _of were_recognizing of _the _shout _of of _(the)_joy to_sound/voice of _the _weeping _of of_the _people if/because the_people were_shouting a _shout _of _joy great and_the_sound it _was _heard to (to)_from_a_distance.

3:3 OSHB variant note: ו/יעל: (x-qere) ’וַ/יַּעֲל֨וּ’: lemma_c/5927 morph_HC/Vhw3mp id_156Tj וַ/יַּעֲל֨וּ

3:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

3:5 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

3:11 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET ◄ EZRA 3 ► ║ ═ ©

EZRA C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10