Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218170

← הַמְקֻדָּשִׁים ↑ → Ezra 3 ║ ═

OSHB Ezra 3:5 הַמְקֻדָּשִׁים (ha, məquddāshīm) Strongs=d, 6942 Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’
contextual morpheme glosses=‘(the), consecrated’ morpheme glosses=‘the, offerings’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמְקֻדָּשִׁים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘(the), consecrated’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’’ have 3 different glosses: ‘(the),consecrated’, ‘[which,had_been]_consecrated’, ‘[who,are]_consecrated’.

Hebrew words (43) other than הַמְקֻדָּשִׁים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘consecrated’

Have 43 other words with 6 lemmas altogether (Lemma=‘נָזִיר’, Lemma=‘קָדַשׁ’, Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’)

GEN 2:3 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, sanctified’ OSHB GEN 2:3 word 6

OET-LV: 3 And_ god _he/it _blessed DOM the_day _of the_seventh and_he/it _consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he _rested from_all their_property/content which he _had _created god for_doing. (GEN_2:3)

OET-RV: 3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating. (GEN 2:3)

GEN 49:26 נְזִיר (nəzīr) Lemma=‘נָזִיר’ contextual word gloss=‘of_the_consecrated_one_of’ word gloss=‘prince_of’ OSHB GEN 49:26 word 15

OET-LV: 26 The _blessings _of I _will _show_you(ms) they _have _prevailed over the _blessings _of those(m)_who_conceived _me to desire _of hills _of antiquity may _they _belong to_the _head _of Yōşēf and_to_the _crown _of _the _head _of the _consecrated _one _of his _brothers _of_of. (GEN_49:26)

OET-RV: 26 I’ve been blessed more than my ancestors were—
⇔ even with being gifted those ancient hills.
⇔ May those blessings now transfer to Yosef—
⇔ the one who was separated from all his brothers. (GEN 49:26)

EXO 19:14 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 19:14 word 7

OET-LV: 14 And_ Mosheh _he/it _descended from the_mountain to the_people and_he/it _consecrated DOM the_people and_they _washed clothes _of_their. (EXO_19:14)

OET-RV: 14 So Mosheh went down the mountain to the people. He purified them and they all washed their clothes, (EXO 19:14)

LEV 8:10 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB LEV 8:10 word 13

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he/it _took DOM the _oil _of (the)_anointing and_he _anointed DOM the_tabernacle and_DOM all _of that in/on/over_him/it and_he/it _consecrated DOM_them. (LEV_8:10)

OET-RV: 10 Then Mosheh took the anointing oil and anointed Yahweh’s residence and everything in it, thus consecrating it all. (LEV 8:10)

LEV 8:30 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB LEV 8:30 word 21

OET-LV: 30 And_ Mosheh _he/it _took some_of _the _oil _of (the)_anointing and_from the_blood which was_on the_altar and_he _spattered_it on ʼAhₐron on garments _of_his and_on sons _of_his and_on the _garments _of his _sons _of_of with_him/it and_he/it _consecrated DOM ʼAhₐron DOM garments _of_his and_DOM sons _of_his and_DOM the _garments _of his _sons _of_of with_him/it. (LEV_8:30)

OET-RV: 30 Then Mosheh took some of the anointing oil and some of the blood from on the altar, and he flicked them onto Aharon and his clothes, his sons and their clothes, thus consecrating Aharon and his clothes, and his sons and their clothes. (LEV 8:30)

NUM 7:1 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB NUM 7:1 word 10

OET-LV: 7 and_he/it _was in/on_day finished Mosheh to_set _up DOM the_tabernacle and_he _anointed DOM_him/it and_he/it _consecrated DOM_him/it and_DOM all _of articles _of_its and_DOM the_altar and_DOM all _of articles _of_its and_he_anointed _them and_he/it _consecrated DOM_them. (NUM_7:1)

OET-RV: 7 When Mosheh (Moses) had finished setting up the sacred tent, he anointed it with oil and consecrated it and all its furniture, as well as the altar and all its equipment. (NUM 7:1)

DEU 33:16 נְזִיר (nəzīr) Lemma=‘נָזִיר’ contextual word gloss=‘of_the_consecrated_one_of’ word gloss=‘prince_of’ OSHB DEU 33:16 word 11

OET-LV: 16 And_from_the_excellent _gift _of the_earth and_what _of_fills _it and_the_favour _of the _one _who_dwelt _of (of)_the_bush may_it _come to_the _head _of Yōşēf and_to_the _crown _of _the _head _of the _consecrated _one _of his _brothers _of_of. (DEU_33:16)

OET-RV: 16 and from the bounty of the soil and from its fullness,
⇔ and the favour of the bush-dweller.
⇔ Let them come on Yosef’s head,
⇔ and on the top of the head of the leader of his brothers. (DEU 33:16)

1 SAM 7:1 קִדְּשׁוּ (qiddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 SAM 7:1 word 18

OET-LV: 7 And_ the _people _of _they _came of Qiryat and_they _took _up DOM the _box _of YHWH and_they _brought DOM_him/it to the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ on_hill and_DOM ʼElˊāzār his/its_son they _consecrated to_guard/protect DOM the _box _of YHWH. (SA1_7:1)

OET-RV: 7 So the men from Kiriat-Yearim came and lifted up Yahweh’s box and brought it into Abinadab’s house on the hill. They consecrated his son Eleazar to take care of it. (SA1 7:1)

1 SAM 16:5 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 1 SAM 16:5 word 10

OET-LV: 5 And_he/it _said peace to_sacrifice to/for_YHWH I _have _come consecrate _yourselves and_you(pl)_will _come with_me at_sacrifice and_he/it _consecrated DOM Yishay and_DOM sons _of_his and_he/it _called to/for_them to_sacrifice. (SA1_16:5)

OET-RV: 5 “Yes, in peace,” he answered “I’ve come to sacrifice to Yahweh. Purify yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he purified Yishay and his sons and called them to the sacrifice. (SA1 16:5)

2 SAM 8:11 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 2 SAM 8:11 word 3

OET-LV: 11 Also DOM_them he _consecrated the_king Dāvid to/for_YHWH with the_silver and_the_gold which he _had _consecrated from_all the_nations which he _had _subdued. (SA2_8:11)

OET-RV: 11 King David dedicated them to Yahweh, along with the silver and gold that he’d taken from all the nations that they’d conquered: (SA2 8:11)

2 SAM 8:11 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_had_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 2 SAM 8:11 word 11

OET-LV: 11 Also DOM_them he _consecrated the_king Dāvid to/for_YHWH with the_silver and_the_gold which he _had _consecrated from_all the_nations which he _had _subdued. (SA2_8:11)

OET-RV: 11 King David dedicated them to Yahweh, along with the silver and gold that he’d taken from all the nations that they’d conquered: (SA2 8:11)

1 KI 8:64 קִדַּשׁ (qiddash) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 KI 8:64 word 3

OET-LV: 64 In _the_day (the)_that he _consecrated the_king DOM the _middle _of the _courtyard which to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of YHWH if/because he _offered there DOM the _burnt_offering[s] and_DOM the _grain_offering[s] and_DOM the _fat(s)_of the _peace _offerings if/because the _altar _of (the)_bronze which to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH was _too_small for_containing DOM the _burnt_offering[s] and_DOM the _grain_offering[s] and_DOM the _fat(s)_of the _peace _offerings. (KI1_8:64)

OET-RV: 64 On that day the king reserved the middle of the courtyard that was in front of the temple, because that was where he made the burnt up offerings and the grain offerings and the fat pieces of the peace offerings. This was because the bronze altar was too small to handle all those offerings. (KI1 8:64)

1 KI 9:3 הִקְדַּשְׁתִּי (hiqdashtī) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 KI 9:3 word 12

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it _said to_him/it I _have _heard DOM prayer _of_your and_DOM supplication _of_your which you _have _sought _favour to/for_my_face/front I _have _consecrated DOM the_house the_this which you _have _built by_putting name _of_my there until perpetuity and_they _will _be eyes _of_my and_my _of_heart there all _of the_days. (KI1_9:3)

OET-RV: 3 and said, “I’ve heard your prayer and your plea for favour requested from me. I’ve declared that this residence that you built is holy by associating my name with it forever, and my eyes and my heart will constantly be there. (KI1 9:3)

1 KI 9:7 הִקְדַּשְׁתִּי (hiqdashtī) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 KI 9:7 word 13

OET-LV: 7 And_I _will _cut _off DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the _surface _of the_soil which I _have _given to/for_them and_DOM the_house which I _have _consecrated for_my _of_name I _will _send _away from_under face _of_my and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was (into)_a_byword and _(into)_a_taunt in_all the_peoples. (KI1_9:7)

OET-RV: 7 then I’ll cut Yisrael off from the land that I’ve given them and from the temple that’s dedicated to my name—I’ll send them far away, and Yisrael will become an example and a laughing stock among all the other countries. (KI1 9:7)

2 KI 12:19 הִקְדִּישׁוּ (hiqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 2 KI 12:19 word 9

OET-LV: 19  and_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he/it _took the _king _of Yəhūdāh/(Judah) DOM all _of the _holy_things which Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) they _had _consecrated and_Yəhōrām/(Jehoram) and_ʼAḩaz^yāh ancestors _of_his the _kings _of Yəhūdāh and_DOM holy _things _of_his _own and_DOM all _of the_gold which_was_found in_the _treasuries _of the _house _of YHWH and_the _house _of the_king and_he _sent_them to_Ḩₐzā^ʼēl the _king _of ʼArām and_he/it _ascended from_under Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_12:19)

OET-RV: 19 Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 12:19)

1 CHR 15:14 וַיִּתְקַדְּשׁוּ (vayyitqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrated_themselves’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 1 CHR 15:14 word 1

OET-LV: 14 And_they _consecrated _themselves the_priests and_the_Lēviyyiy to_bring _up DOM the _box _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1_15:14)

OET-RV: 14 So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up Yisrael’s god Yahweh’s sacred box. (CH1 15:14)

1 CHR 18:11 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 1 CHR 18:11 word 3

OET-LV: 11 Also DOM_them he _consecrated the_king Dāvid to/for_YHWH with the_silver and_the_gold which he _had _carried _off from_all the_nations from_ʼEdōm and_from_Mōʼāⱱ and_from_the _people _of ˊAmmōn and_from_the_Fəlishtiy and_from_Amalek. (CH1_18:11)

OET-RV: 11 King David consecrated that to Yahweh, along with the gold and silver that he’d brought back from other nations: from Edom, from Moav, from the Ammonites, from the Philistines, and from the Amalekites. (CH1 18:11)

1 CHR 26:26 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_had_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 1 CHR 26:26 word 9

OET-LV: 26 That Shəlomōt and_his _of_relatives were_over all _of the _storehouses _of the _holy _things which he _had _consecrated Dāvid the_king and_the _heads _of the _fathers to_the _commanders _of the _thousands and_the_hundreds and_the _commanders _of the _army. (CH1_26:26)

OET-RV: 26 Shelomot and his relatives supervised all the storehouses for the sacred things that were consecrated by King David, the clan leaders, and the army division leaders and other commanders (CH1 26:26)

1 CHR 26:27 הִקְדִּישׁוּ (hiqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_consecrated’ word gloss=‘dedicated’ OSHB 1 CHR 26:27 word 5

OET-LV: 27 Some _of the_wars and_from the_plunder they _consecrated to_repair (to)_the_house _of YHWH. (CH1_26:27)

OET-RV: 27 who had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of Yahweh’s residence. (CH1 26:27)

1 CHR 26:28 הַֽהִקְדִּישׁ (hahiqdīsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘that, he_had_consecrated’ morpheme glosses=‘the, dedicated’ OSHB 1 CHR 26:28 word 2

OET-LV: 28 And_all/each/any/every that_he _had _consecrated Shəmū^ʼēl/(Samuel) the_seer and_Shāʼūl/(Saul) the _son _of Qīsh and_ʼAⱱnēr the _son _of Nēr and_Yōʼāⱱ/(Joab) the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah) every _of (the)_one_who_consecrated was_on the _hand _of Shəlomīt and_his _of_relatives. (CH1_26:28)

OET-RV: 28 Shelomot and his relatives were also in charge of everything that the prophet Shemuel, King Shaul (Kish’s son), and David’s two army commanders Abner (Ner’s son) and Yoav (Tseruyah’s son) had dedicated to Yahweh. (CH1 26:28)

1 CHR 26:28 הַמַּקְדִּישׁ (hammaqdīsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_consecrated’ morpheme glosses=‘the, dedicated’ OSHB 1 CHR 26:28 word 15

2 CHR 5:11 הִתְקַדָּשׁוּ (hitqaddāshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated_themselves’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 5:11 word 10

OET-LV: 11 and_he/it _was when_came _out the_priests from the _holy_place if/because all _of the_priests who_were_found they _had _consecrated _themselves not they_were_to _keep to_divisions. (CH2_5:11)

OET-RV: 11 Then the priests left the holy place in the temple. All the priests who were there, consecrated themselves to serve the priestly duties, irrespective of which division they were part of. (CH2 5:11)

2 CHR 7:7 וַיְקַדֵּשׁ (vayqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ word gloss=‘and_he / it_consecrated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 7:7 word 1

OET-LV: 7 and_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it _consecrated DOM the _middle _of the _courtyard which to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of YHWH if/because he _offered there the _burnt_offerings and_DOM the _fat(s)_of the _peace _offerings if/because the _altar _of (the)_bronze which he _had _made Shəlomoh not it _was _able to_contain DOM the _burnt_offering[s] and_DOM the _grain_offering[s] and_DOM the_fat(s). (CH2_7:7)

OET-RV: 7 Then Shelomoh consecrated the middle of the courtyard in front of Yahweh’s temple building so he could offer burnt offerings and the fat of the peace offerings there, because the bronze altar that he’d made wasn’t able to handle the large number of burnt offerings and grain offerings, and the fats. (CH2 7:7)

2 CHR 7:16 וְהִקְדַּשְׁתִּי (vəhiqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_have_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 7:16 word 3

OET-LV: 16 And_now I _have _chosen and_I _have _consecrated DOM the_house the_this to_be name _of_my there until perpetuity and_they _will _be eyes _of_my and_my _of_heart there all _of the_days. (CH2_7:16)

OET-RV: 16 as I’ve chosen and consecrated this temple to be associated with my name forever—I’ll be permanently present there. (CH2 7:16)

2 CHR 7:20 הִקְדַּשְׁתִּי (hiqdashtī) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_have_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 7:20 word 11

OET-LV: 20 And_I_will _pluck _them _up from_under land _of_my which I _have _given to/for_them and_DOM the_house the_this which I _have _consecrated for_my _of_name I _will _throw from_under face _of_my and_I_will _make _it into_a _byword and_into_a _taunt in_all the_peoples. (CH2_7:20)

OET-RV: 20 then I’ll remove these people from my land that I gave them. Also this temple that I consecrated for myself, I’ll throw it away where I can’t see it, and I’ll make it an object of scorn and ridicule among all the other nations. (CH2 7:20)

2 CHR 29:15 וַיִּתְקַדְּשׁוּ (vayyitqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrated_themselves’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 29:15 word 4

OET-LV: 15 And_they _gathered DOM relatives _of_their and_they _consecrated _themselves and_they _came according_to _the _command _of the_king by_the _words/messages _of YHWH to_cleanse the _house _of YHWH. (CH2_29:15)

OET-RV: 15 They assembled their relatives and consecrated themselves, then they entered the temple to purify it as the king had ordered as a result of Yahweh’s message. (CH2 29:15)

2 CHR 29:17 וַיְקַדְּשׁוּ (vayqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 29:17 word 12

OET-LV: 17 And_they _began on_day_one of_month (the)_first to_consecrate and_on_day _of eight of_month they _came to_the _porch _of YHWH and_they _consecrated DOM the _house _of YHWH for_days eight and_on_day _of six- teen of_month (the)_first they _finished. (CH2_29:17)

OET-RV: 17 They began the purification at the beginning of March and worked outwards to the porch by the eighth, and then eight more days for the courtyard, so they finished on the sixteenth. (CH2 29:17)

2 CHR 29:19 וְהִקְדָּשְׁנוּ (vəhiqdāshənū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, we_have_consecrated’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 29:19 word 11

OET-LV: 19 And_DOM all _of the_vessels which he _had _rejected the_king ʼĀḩāz in_his _of_reign in_his _of_unfaithfulness we _have _prepared and_we _have _consecrated and_there_they to_(the)_face _of/in _front _of/before the _altar _of YHWH. (CH2_29:19)

OET-RV: 19 We’ve prepared and consecrated all the items which King Ahaz had rejected in his reign of unfaithfulness, and they’re back in front of Yahweh’s altar.” (CH2 29:19)

2 CHR 29:34 יִתְקַדְּשׁוּ (yitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated_themselves’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 29:34 word 18

OET-LV: 34 Only the_priests they _were to_fewness and_not they _were _able to_skin DOM all _of the _burnt_offerings and_they_helped _them relatives _of_their the_Lēviyyiy until was _complete the_work and_unto they _had _consecrated _themselves the_priests if/because the_Lēviyyiy were_upright _of heart to_consecrate _themselves more_than_the _priests. (CH2_29:34)

OET-RV: 34 There weren’t enough priests to skin all the burnt offerings, so their relatives the Levites helped them until the work was finished and until all the priests had consecrated themselves, because the Levites hard worked quicker to consecrate themselves than the priests had. (CH2 29:34)

2 CHR 30:3 הִתְקַדְּשׁוּ (hitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated_themselves’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 30:3 word 10

OET-LV: 3 If/because not they _had _been _able to_observe_it at_time (the)_that if/because the_priests not they _had _consecrated _themselves to_what_was sufficiency and_the_people not they _had _gathered to_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_30:3)

OET-RV: 3 (They couldn’t have done it at the proper time because the priests hadn’t consecrated themselves sufficiently then, and so the people hadn’t gathered in Yerushalem.) (CH2 30:3)

2 CHR 30:8 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_has_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 30:8 word 12

OET-LV: 8 Now do _not stiffen neck _of_your(pl) like_your(pl)_of_fathers give a _hand to/for_YHWH and_come to_his _of_sanctuary which he _has _consecrated forever and_serve DOM YHWH god _of_your(pl) so_that _it _may _turn _back from_you(pl) the _burning _of his _anger _of_of. (CH2_30:8)

OET-RV: 8 So don’t be stubborn like your ancestors were. Obey Yahweh and come to the sanctuary that he’s consecrated forever, and serve your god Yahweh so he will turn his anger away from you. (CH2 30:8)

2 CHR 30:15 וַיִּתְקַדְּשׁוּ (vayyitqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrated_themselves’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 30:15 word 10

OET-LV: 15 And_they _slaughtered the_passover on_day_four- teen of_month the_second and_the_priests and_the_Lēviyyiy they _were _ashamed and_they _consecrated _themselves and_they _brought burnt _offerings the _house _of YHWH. (CH2_30:15)

OET-RV: 15 In the middle of the month, they slaughtered the Passover lambs. The priests and Levites had been ashamed, so they’d consecrated themselves, them they brought the burnt offerings into the temple. (CH2 30:15)

2 CHR 30:17 הִתְקַדָּשׁוּ (hitqaddāshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated_themselves’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 30:17 word 6

OET-LV: 17 If/because many _of among_assembly who not they _had _consecrated _themselves and_the_Lēviyyiy were_over the _slaughter _of the _passovers to_all/each/any/every not clean to_consecrate_them to/for_YHWH. (CH2_30:17)

OET-RV: 17 Because many people in the assembly hadn’t consecrated themselves, the Levites assisted them by slaughtering the lambs and consecrating them to Yahweh. (CH2 30:17)

2 CHR 30:24 וַיִּתְקַדְּשׁוּ (vayyitqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrated_themselves’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB 2 CHR 30:24 word 20

OET-LV: 24 If/because Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) he _contributed for_assembly one _thousand young _bulls and_seven _of thousand(s) sheep and_the_officials they _contributed for_assembly young _bulls one _thousand and_sheep ten _of thousand(s) and_ priests _they _consecrated _themselves to_increase _in _number. (CH2_30:24)

OET-RV: 24 because Yehudah’s King Hizkiyah had provided a thousand bulls and seven thousand sheep for the people, and the officials had also contributed another thousand bulls and ten thousand sheep. Many more priests also consecrated themselves. (CH2 30:24)

2 CHR 31:18 יִתְקַדְּשׁוּ (yitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_had_consecrated_themselves’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 31:18 word 11

OET-LV: 18 And_to_genealogical _enrolment in_all one[s]_of_their _little wives _of_their and_their _of_sons and_their _of_daughters to/from_all/each/any/every the_assembly if/because in_their _of_faithfulness they _had _consecrated _themselves holiness. (CH2_31:18)

OET-RV: 18 as well as their wives and young children, and sons and daughters whose names were on the genealogies, because they had also faithfully consecrated themselves for the sacred work. (CH2 31:18)

2 CHR 36:14 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_had_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 2 CHR 36:14 word 17

OET-LV: 14 Also all _of the _leaders _of the _priests and_the_people they _increased to_act _unfaithfully unfaithfulness according_to _all _of the _abominations _of the_nations and_they _made _unclean DOM the _house _of YHWH which he _had _consecrated in_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_36:14)

OET-RV: 14 In addition, all the leaders of the priests and the people of Yehudah became more and more unfaithful and doing disgusting things often done in other nations, then they defiled Yahweh’s residence which he had consecrated in Yerushalem. (CH2 36:14)

NEH 3:1 קִדְּשׁוּהוּ (qiddəshūhū) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, consecrated_it’ morpheme glosses=‘consecrated, it’ OSHB NEH 3:1 word 12

OET-LV: 3 And_ ʼElyāshiyⱱ _he/it _rose _up the_priest/officer (the)_great and_his _of_brothers the_priests and_they _rebuilt DOM the _gate _of the _sheep they they_consecrated _it and_they _set _up doors _of_its and_unto the _tower _of the _hundred they_consecrated _it to the _tower _of Ḩₐnan^ʼēl. (NEH_3:1)

OET-RV: 3 The high priest Elyashiv worked together with his brothers the priests, and they rebuilt the Sheep Gate. They themselves dedicated it and installed the doors on it. In addition, they dedicated the section of the wall as far as the Tower of the Hundred and beyond that to the Tower of Hananel. (NEH 3:1)

ISA 13:3 לִמְקֻדָּשָׁי (limquddāshāy) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, my_consecrated_of, [ones]’ morpheme glosses=‘to, consecrated_of, my’ OSHB ISA 13:3 word 3

OET-LV: 3 I I _have _commanded to_my _consecrated _of_ones also I _have _summoned my _of_warriors to_my _of_anger the _exultant_ones_of my _pride _of_of. (ISA_13:3)

OET-RV: 3 I have commanded my sanctified ones
⇔ as well as angrily summoning warriors—
⇔ my boasting, arrogant ones. (ISA 13:3)

ISA 30:29 הִתְקַדֶּשׁ (hitqaddesh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘is_consecrated’ word gloss=‘kept’ OSHB ISA 30:29 word 5

OET-LV: 29 (the)_song it _will _belong to/for_you(pl) like_the _night _of is _consecrated a _festival and_gladness _of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the _mountain _of YHWH to the _rock _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_30:29)

OET-RV: 29 ◙ (ISA 30:29)

EZE 48:11 הַֽמְקֻדָּשׁ (hamquddāsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who_is]_consecrated’ morpheme glosses=‘the, consecrated’ OSHB EZE 48:11 word 2

OET-LV: 11 To_priests the_one_who _is_consecrated from_(the)_sons of _Tsādōq/(Zadok) who they _kept charge _of_my who not they _went _astray when_went _astray the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as they _went _astray the_Lēviyyiy. (EZE_48:11)

OET-RV: 11 The temple area will be for the priests, Tsadok’s descendants, who are dedicated to serving me. (They’re the ones who served me faithfully and didn’t turn away from me like the Levites and the others did.) (EZE 48:11)

ZEP 1:7 הִקְדִּישׁ (hiqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_has_consecrated’ word gloss=‘consecrated’ OSHB ZEP 1:7 word 13

OET-LV: 7 Hush from_face/in _front _of my_master YHWH if/because is_near the _day _of YHWH if/because YHWH he _has _prepared a _sacrifice he _has _consecrated those _of_who _were_invited _by _him. (ZEP_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Be silent in the presence of the master Yahweh,
⇔ because his day is near.
⇔ Yahweh has prepared a sacrifice,
⇔ and he’s consecrated his guests. (ZEP 1:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218170

Hebrew words (43) other than הַמְקֻדָּשִׁים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘consecrated’

Hebrew words (43) other than הַמְקֻדָּשִׁים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘consecrated’