Parallel JDT 16:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdt 16:9 ↓ → ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Her sandal ravished his eye.
⇔ Her beauty took his soul prisoner.
⇔ The sword passed through his neck.

OET-LV the/this/who sandal he/she/it/self to_seize eye he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who beauty he/she/it/self ⟦ᾐχμαλώτισε⟧ soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; to_pass_through the/this/who ⟦ἀκινάκης⟧ the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισε ψυχὴν αὐτοῦ· διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
(To sandalion autaʸs haʸrpasen ofthalmon autou, kai to kallos autaʸs aʸⱪmalōtise psuⱪaʸn autou; diaʸlthen ho akinakaʸs ton traⱪaʸlon autou.)

BrTr Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

WEBBE Her sandal ravished his eye.
⇔ Her beauty took his soul prisoner.
⇔ The sword passed through his neck.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Her sandal ravished his eye,
⇔ And her beauty took his soul prisoner:
⇔ The scimitar passed through his neck.

KJB-1769 Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

KJB-1611 Her sandals rauished his eyes, her beautie tooke his minde prisoner, and the fauchin passed through his necke.
(Her sandals ravished/seized his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchin passed through his neck.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).