Judith 16:17 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ “Woe to the nations who rise up against my race!
⇔ The master Almighty will take vengeance on them in the day of judgement
⇔ and put fire and worms in their flesh;
⇔ and they’ll weep and feel their pain forever.”

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανισταμένοις τῷ γένει μου· Κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
(Ouai ethnesin epanistamenois tōi genei mou; Kurios pantokratōr ekdikaʸsei autous en haʸmera kriseōs, dounai pur kai skōlaʸkas eis sarkas autōn, kai klausontai en aisthaʸsei heōs aiōnos.)

BrTr Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

WEBBE ⇔ “Woe to the nations who rise up against my race!
⇔ The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgement
⇔ and put fire and worms in their flesh;
⇔ and they will weep and feel their pain forever.”

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Woe to the nations that rise up against my race:
⇔ The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgement,
⇔ To put fire and worms in their flesh;
⇔ And they shall weep and feel their pain for ever.
(Woe to the nations that rise up against my race:
⇔ The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgement,
⇔ To put fire and worms in their flesh;
⇔ And they shall weep and feel their pain forever.)

KJB-1769 Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.
(Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgement, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep forever.)

KJB-1611 Woe to the nations that rise vp against my kinred: the Lord almighty will take vengeance of them in the day of iudgement in putting fire & wormes in their flesh, and they shall feele them and weepe for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 16:17