Parallel JDT 16:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdt 16:2 ↓ → ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (JDT 16:3) Because the master is the god that crushes battles.
⇔ Because in his armies among the people,
⇔ he delivered me out of the hand of those who persecuted me.

OET-LV (JDT 16:3) that/since God ⟦συντρίβων⟧ war lord, that/since toward barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among midst a_people to_take_out/select I/we out_from hand the/this/who ⟦καταδιωκόντων⟧ I/we.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰουδὶθ,
¶ Ἐξάρχετε τῷ Θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ μου ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καινὸν, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλέσασθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
(Kai eipen Youdith,
¶ Exarⱪete tōi Theōi mou en tumpanois, asate tōi Kuriōi mou en kumbalois, enarmosasthe autōi psalmon kainon, hupsoute kai epikalesasthe to onoma autou.)

BrTr And Judith said,
¶ Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

WEBBE Judith said,
⇔ “Begin a song to my God with timbrels.
⇔ Sing to my Lord with cymbals.
⇔ Make melody to him with psalm and praise.
⇔ Exalt him, and call upon his name.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And Judith said,
⇔ Begin unto my God with timbrels,
⇔ Sing unto my Lord with cymbals:
⇔ Tune unto him psalm and praise:
⇔ Exalt him, and call upon his name.

KJB-1769 And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

KJB-1611 And Iudeth said, Begin vnto my God with timbrels, sing vnto my Lord with cymbals: tune vnto him a [fn]newe Psalme: exalt him, & cal vpon his name.
(And Yudeth said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new Psalm: exalt him, and call upon his name.)

16:2 Or, Psalme and praise.

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).