Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 16 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET (OET-LV) keep DOM the_month_of the_abib and_celebrate a_passover to/for_YHWH god_of_your if/because in/on/at/with_month_of the_abib brought_out_you YHWH god_of_your from_Miʦrayim/(Egypt) night.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
שָׁמוֹר֙
observe
The implication is that the Israelites must keep “the month of Aviv” by celebrating the Festival of the Passover during that month. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Celebrate]
Note 2 topic: translate-hebrewmonths
אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב
DOM month_of the,abib
Aviv is the first month of the Hebrew calendar and includes parts of March and April on western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the name of the month on the Hebrew calendar, and say approximately what time of year that is on your calendar in a footnote.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְעָשִׂ֣יתָ
and,celebrate
Here, make means “celebrate” or “observe.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you shall celebrate]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה
that/for/because/then/when in/on/at/with,month_of the,abib brought_~_out,you YHWH God_of,your from=Miʦrayim/(Egypt) night
You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Exodus 12](Exo/12/01.md).
Note 5 topic: figures-of-speech / go
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
brought_~_out,you
In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [took you out]
16:1-8 The Passover (Hebrew pesakh) was the festival marking Israel’s deliverance from the tenth plague and from bondage in Egypt (see Exod 11–12; Lev 23:5-8).
• The Exodus was such a significant event in Israel’s history that the month of Abib, when the Exodus took place, became the beginning of Israel’s annual calendar (see Exod 12:2).
OET (OET-LV) keep DOM the_month_of the_abib and_celebrate a_passover to/for_YHWH god_of_your if/because in/on/at/with_month_of the_abib brought_out_you YHWH god_of_your from_Miʦrayim/(Egypt) night.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.