Verse List for DEU 16:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 16:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t eat any leavened bread with it. For seven days, you must eat flat bread (the bread of suffering) because you came out of Egypt in a rush. That’s how you should remember the day of your exit from Egypt for the rest of your life.

OET-LV Not you _will _eat on/upon/above_him/it leaven seven _of days you _will _eat on/upon/above_him/it unleavened _bread(s) bread _of affliction if/because in_haste you _came _out from_the _land _of Miʦrayim so _that you _may _remember[fn][fn][fn] DOM the _day _of your _coming _out from_the _land _of Miʦrayim all _of the _days _of your(ms)_life.

ULT You shall not eat with it leavened bread, seven days you shall eat unleavened bread on it, the bread of affliction, for you came out from the land of Egypt in haste. Thus, you will remember the day of your exit from the land of Egypt all the days of your life.

UST When you eat the Passover meal, the bread that you eat must not have yeast in it. You must eat this kind of bread, called the bread of suffering, for seven days. This is to help you to always remember that your families were suffering in Egypt because they were slaves. When they left Egypt, they left very quickly.

BSB & MSB You must not eat leavened bread with it; for seven days you are to eat with it unleavened bread, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in haste—so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.

NET You must not eat any yeast with it; for seven days you must eat bread made without yeast, symbolic of affliction, for you came out of Egypt hurriedly. You must do this so you will remember for the rest of your life the day you came out of the land of Egypt.

LSV You do not eat any fermented thing with it; [for] seven days you eat unleavened things with it, bread of affliction (for you have come out of the land of Egypt in haste), so that you remember the day of your coming out of the land of Egypt all [the] days of your life;

FBV Don't eat ordinary bread with it. For seven days you are to eat bread made without yeast, the bread of hardship, because you had to leave Egypt in such a hurry. This way you'll remember the day you left Egypt for the rest of your lives.

T4T When you eat the Passover meal, the bread that you eat must not have yeast in it. You must eat this kind of bread, which will be called the bread of suffering/misery, for seven days. This is to help you to remember all during the time that you are alive that when your ancestors left Egypt, where they were suffering because they were slaves, they left very quickly. They did not put in yeast and wait for the dough to swell up.

LEB You shall not eat _⌊with it_⌋[fn] anything leavened; seven days you shall eat _⌊with it_⌋[fn] unleavened bread of affliction, because in haste you went out from the land of Egypt, so that you will remember the day of your going out from the land of Egypt all the days of your life.

BBE Take no leavened bread with it; for seven days let your food be unleavened bread, that is, the bread of sorrow; for you came out of the land of Egypt quickly: so the memory of that day, when you came out of the land of Egypt, will be with you all your life.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

ASV Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

DRA Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life.

YLT 'Thou dost not eat with it any fermented thing, seven days thou dost eat with it unleavened things, bread of affliction; for in haste thou hast come out of the land of Egypt; so that thou dost remember the day of thy coming out of the land of Egypt all days of thy life;

Drby Thou shalt eat no leavened bread along with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste, — that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt, all the days of thy life.

RV Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
(Thou/You shalt/shall eat no leaven/yeasted/risen bread with it; seven days shalt/shall thou/you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou/you camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou/you mayest/may remember the day when thou/you camest forth out of the land of Egypt all the days of thy/your life.)

SLT Thou shalt not eat upon it leavened; seven days thou shalt eat upon it unleavened, the bread of affliction; (for in hasty flight thou camest forth out of the land of Egypt) so that thou shalt remember the day of thy coming forth from the land of Egypt all the days of thy life,

Wbstr Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, even the bread of affliction; for thou camest forth from the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth from the land of Egypt, all the days of thy life.

KJB-1769 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
(Thou/You shalt/shall eat no leaven/yeasted/risen bread with it; seven days shalt/shall thou/you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou/you camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou/you mayest/may remember the day when thou/you camest forth out of the land of Egypt all the days of thy/your life.)

KJB-1611 Thou shalt eat no leauened bread with it: seuen dayes shalt thou eat vnleauened bread therewith, euen the bread of affliction, (for thou camest forth out of the land of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest foorth out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therwith, euen the bread of tribulation (for thou camest out of the lande of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest out of the lande of Egypt, all the dayes of thy lyfe.
(Thou/You shalt/shall eat no leaven/yeasted/risen bread with it: but seven days shalt/shall thou/you eat unleavened bread therewith, even the bread of tribulation (for thou/you camest out of the land of Egypt in haste) that thou/you mayest/may remember the day when thou/you camest out of the land of Egypt, all the days of thy/your life.)

Gnva Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therewith, euen the bread of tribulation: for thou camest out of the land of Egypt in haste, that thou maist remember ye day whe thou camest out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.
(Thou/You shalt/shall eat no leaven/yeasted/risen bread with it: but seven days shalt/shall thou/you eat unleavened bread therewith, even the bread of tribulation: for thou/you camest out of the land of Egypt in haste, that thou/you mayest/may remember ye/you_all day when thou/you camest out of the land of Egypt, all the days of thy/your life.)

Cvdl Thou shalt eate no leuended bred in yt feast. Seuen dayes shalt thou eate the vnleuended bred of thy tribulacion: For with soroufull haist camest thou out of the londe of Egipte, that thou mayest remebre the daye of thy departinge out of ye londe of Egipte, all yi life longe.
(Thou/You shalt/shall eat no leaven/yeasted/risen bread in it feast. Seven days shalt/shall thou/you eat the unleavened bread of thy/your tribulation: For with sorrowful haste camest thou/you out of the land of Egypt, that thou/you mayest/may remember the day of thy/your departinge out of ye/you_all land of Egypt, all ye/you_all life long.)

Wycl Thou schalt not ete `ther ynne breed `diyt with sourdouy; in seuene daies thou schalt ete breed of affliccioun, with out sourdouy, for in drede thou yedist out of Egipt, that thou haue mynde of the dai of thi goyng out of Egipt, in alle the daies of thi lijf.
(Thou/You shalt/shall not eat therein bread diyt with sourdouy; in seven days thou/you shalt/shall eat bread of affliction, with out sourdouy, for in dread thou/you yed out of Egypt, that thou/you have mind of the day of thy/your going out of Egypt, in all the days of thy/your life.)

Luth Du sollst kein Gesäuertes auf das Fest essen. Sieben Tage sollst du ungesäuert Brot des Elends essen; denn mit Furcht bist du aus Ägyptenland gezogen, auf daß du des Tages deines Auszugs aus Ägyptenland gedenkest dein Leben lang.
(You(sg) should no/not Gesäuertes on/in/to the festival eat. Seven days should you(sg) unleavened bread the misery eat; because/than with fear(n) are you(sg) out_of country_of_Egypt pulled, on/in/to that you(sg) the day your(s) Auszugs out_of country_of_Egypt remember your(s) life long.)

ClVg Non comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto: ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.[fn]
(Not/No you_will_eat in/into/on by_him bread/food fermentatum: seven days you_will_eat without ferment of_affliction bread/food, since/because in/into/on in_fear going_out you_are from/about to_Egypt: as you_remember of_the_day exit yours from/about to_Egypt, to_all days of_life yours.)

UHB לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָי⁠ו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥י⁠ו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְ⁠חִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְ⁠ךָ֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Οὐ φαγῇ ἐπʼ αὐτοῦ ζύμην· ἐπτὰ ἡμέρας φαγῇ ἐπʼ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου, ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν.

BrTr Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.