Verse List for DEU 22:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 22:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a man takes a wife and sleeps with her, then hates her

OET-LV if/because a _man he _will _take a _wife and_he _will _go to_her/it and_he_will _hate _her.

ULT If a man takes a wife, and he goes in to her and hates her

UST Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her anymore,

BSB & MSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

NET Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,

LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,

FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,

T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,

LEB “If a man takes a woman and _⌊he has sex with her_⌋,[fn] but he then _⌊dislikes her_⌋,[fn]

BBE If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

Moff No Moff DEU book available

JPS If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

ASV If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,

YLT 'When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

Drby If a man take a wife, and go in unto her and hate her,

RV If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

SLT If any man shall take a wife, and went in to her and hated her,

Wbstr If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,

KJB-1769 ¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

KJB-1611 ¶ If any man take a wife, and go in vnto her, and hate her,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If a man take a wyfe, and when he hath lyen with her, hate her,
(If a man take a wife, and when he hath/has lain with her, hate her,)

Gnva If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,
(If a man take a wife, and when he hath/has lain with her, hate her,)

Cvdl Yf a man take a wife, and hate her whan he hath lyen with her,
(If a man take a wife, and hate her when he hath/has lain with her,)

Wycl If a man weddith a wijf, and aftirward hatith hir,
(If a man weddeth/weds a wife, and afterward hateth/hates her,)

Luth Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er sie beschlafen hat,
(When someone a woman takes and becomes you(pl)/their/her gram, when he they/she/them sleep has,)

ClVg Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,[fn]
(When/But_if married man wife, and afterwards hate has_had her,)

UHB כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּ⁠בָ֥א אֵלֶ֖י⁠הָ וּ⁠שְׂנֵאָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ μισήσῃ αὐτήν,

BrTr And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,