Verse List for DEU 22:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 22:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) that man must pay her father fifty silver coins, and she’ll become his wife because he’s violated her. He’ll then be prohibited from ever divorcing her.

OET-LV And_he/it _gave the_man who_lay with_her/it to_the _father _of the _young _woman[fn] fifty silver and_to/for_him/it she _will _belong to/for_(a)_woman because that he_has _humiliated _her not he _will _be _able to_send _her _away[fn][fn][fn] all _of his/its_days.

ULT then the man who lay with her shall give 50 silvers to the father of the girl, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not send her away all his days.

UST the man who forced her to have sex with him must pay 50 pieces of silver to the young woman’s father, and he must marry her, because he defiled her. He is not allowed to divorce her during the rest of his life.

BSB & MSB then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty [shekels] of silver,[fn] and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels[fn] of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.

NET The man who has raped her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife because he has violated her; he may never divorce her as long as he lives.

LSV then the man who is lying with her has given fifty pieces of silver to the father of the girl, and she is to him for a wife; because that he has humbled her, he is not able to send her away [for] all his days.

FBV the man must pay the woman's father fifty shekels of silver, and he must marry her because he has brought shame on her. He is not allowed to divorce her as long as he lives.

T4T that man must pay 50 pieces of silver to the young woman’s father, and he must marry her, because he forced her to have sex with him. He is not allowed to divorce her for the rest of his life.

LEB then _⌊the man who lay with her_⌋[fn] shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall become _⌊his wife_⌋[fn] _⌊because_⌋[fn] he violated her, and he is not allowed to divorce her _⌊during his lifetime_⌋.[fn]

BBE Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.

Moff No Moff DEU book available

JPS then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

ASV then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

DRA He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sides of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life.

YLT then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.

Drby then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

RV then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
(then the man that lay with her shall give unto the girl/young_woman’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath/has humbled her; he may not put her away all his days.)

SLT And the man lying with her gave to the maiden’s father fifty of silver, and to him she shall be for a wife; because that he humbled her, he shall not be able to send her away all his days.

Wbstr Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

KJB-1769 Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
(Then the man that lay with her shall give unto the girl/young_woman’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath/has humbled her, he may not put her away all his days.)

KJB-1611 Then the man that lay with her, shall giue vnto the damosels father fifty shekels of siluer, and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he may not put her away all his dayes.
(Then the man that lay with her, shall give unto the girls/young_women father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath/has humbled her: he may not put her away all his days.)

Bshps Then the man that lay with her, shall geue vnto the damsels father fiftie sicles of siluer, and she shall be his wyfe, because he hath humbled her: and he may not put her away all his dayes.
(Then the man that lay with her, shall give unto the girls/young_women father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath/has humbled her: and he may not put her away all his days.)

Gnva Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life.
(Then the man that lay with her, shall give unto the maids father fifty shekels of silver: and she shall be his wife, because he hath/has humbled her: he cannot put her away all his life.)

Cvdl then shal he that laye with her, geue hir father fyftie Sycles of syluer, and shall haue her to wyfe, because he hath shamed her: he maye not forsake her all his life loge.
(then shall he that lay with her, give her father fyftie Shekels of silver, and shall have her to wife, because he hath/has shamed her: he may not forsake her all his life long.)

Wycl he that slepte with hir schal yyue to `the fadir of the damysel fifti siclis of siluer, and he schal haue hir wijf, for he `made hir low; he schal not mow forsake hir, in alle the daies of his lijf.
(he that slept with her shall give to the father of the girl/young_woman fifty shekels of silver, and he shall have her wife, for he made her low; he shall not mow forsake her, in all the days of his life.)

Luth So soll, der sie beschlafen hat, ihrem Vater fünfzig Sekel Silbers geben und soll sie zum Weibe haben, darum daß er sie geschwächt hat; er kann sie nicht lassen sein Leben lang.
(So should, the/of_the they/she/them sleep has, their/her father fifty shekel silver(n) give and should they/she/them for_the woman have, therefore that he they/she/them weakened has; he can they/she/them not let be life long.)

ClVg dabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam: non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.[fn]
(will_give who/which slept when/with them, to_his_father girls fifty shekels silver, and will_have her wife, because he_humbled her: not/no will_be_able to_release her to_all days of_life his/her_own(pl).)

UHB וְ֠⁠נָתַן הָ⁠אִ֨ישׁ הַ⁠שֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛⁠הּ לַ⁠אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה [fn] חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְ⁠לֽ⁠וֹ־תִהְיֶ֣ה לְ⁠אִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔⁠הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖⁠ה כָּל־יָמָֽי⁠ו׃ס 23 ‡

BrLXX δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετʼ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθʼ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.

BrTr the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.