Verse List for DEU 22:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 22:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and accuses her of shameful things, destroying her reputation and claiming that she hadn’t been a virgin,

OET-LV And_he _will _make to/for_her/it deeds _of words/messages and_he _will _send _forth on/upon_it(f) a _name bad and_saying(ms) DOM the_woman (the)_this I _took and_I _drew _near to_her/it and_not I _found to/for_her/it virginiti(es).

ULT and accuses her of shameful things and brings against her a bad name and says, ‘I took this woman, and I came near to her, and I did not find her virginity,’

UST and suppose that he says false things about her, making people think badly about her by claiming that she was not a virgin when he married her.

BSB & MSB and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

NET accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying, “I married this woman but when I had sexual relations with her I discovered she was not a virgin!”

LSV and laid evil deeds of words against her, and brought out an evil name against her, and said, I have taken this woman, and I draw near to her, and I have not found proofs of virginity in her;

FBV and accuses her of being immoral, giving her a bad name, saying, “I married this woman and slept with her, but I found out she wasn't a virgin.”

T4T and he says false things about her, and claims that she was not a virgin when he married her.

LEB and _⌊he accuses her falsely_⌋,[fn] and _⌊he defames her_⌋,[fn] and he says ‘This woman I took and I lay with her and _⌊I discovered that she was not a virgin_⌋,’[fn]

BBE And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

Moff No Moff DEU book available

JPS and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity';

ASV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

DRA And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:

YLT and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

Drby and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;

RV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity:
(and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens/signs of virginity:)

SLT And he set pretexts of words against her, and brought up an evil name upon her, and said, I took this woman, and I shall come near to her, and I found in her not a virgin:

Wbstr And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJB-1769 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJB-1611 And giue occasions of speach against her, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this woman, and when I came to her, I found her not a mayd:
(And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a mayd:)

Bshps And lay shamefull thynges vnto her charge, and bryng vp an euyll name vpon her, and say, I toke this wyfe, and when I came to her I founde her not a mayde:
(And lay shameful things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her I found her not a mayde:)

Gnva And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,
(And lay slanderous things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her, I found her not a maid,)

Cvdl and layeth eny shamefull thinge vnto hir charge, and bryngeth vp an euell name vpon her, and sayeth: I toke this wife, & whan I came to her, I founde her not a mayde.
(and layeth/lays any shameful thing unto her charge, and bringeth/brings up an evil name upon her, and saith/says: I took this wife, and when I came to her, I found her not a mayde.)

Wycl and sekith occasiouns bi which he `schal forsake hir, and puttith ayens hir `the werste name, and seith, Y haue take this wijf, and Y entride to hir, and Y foond not hir virgyn; the fadir and modir of hir schulen take
(and seeketh/seeks occasiouns by which he shall forsake her, and putteth/puts against her the werste name, and saith/says, I have take this wife, and I entered to her, and I found not her virgin; the father and mother of her should take)

Luth und legt ihr was Schändliches auf und bringet ein bös Geschrei über sie aus und spricht: Das Weib habe ich genommen, und da ich mich zu ihr tat, fand ich sie nicht Jungfrau:
(and lays you(pl)/their/her what/which Schändliches on/in/to and brings/gets a evil shouting(n) above they/she/them out_of and speaks/says: The woman have I taken, and there I me to/for you(pl)/their/her did, found I they/she/them not virgin:)

ClVg quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:
(he_askedque on_occasions to_whom let_go her, obyiciens to_him name worst, and said: Wifeem this I_received, and entering to her not/no I_found a_virgin:)

UHB וְ⁠שָׂ֥ם לָ⁠הּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְ⁠הוֹצִ֥יא עָלֶ֖י⁠הָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְ⁠אָמַ֗ר אֶת־הָ⁠אִשָּׁ֤ה הַ⁠זֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָ⁠אֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔י⁠הָ וְ⁠לֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖⁠הּ בְּתוּלִֽים׃ ‡

BrLXX καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν, καὶ λέγῃ, τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα, καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς τὰ παρθένια·

BrTr and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity: