OET interlinear DEU 22:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠שָׂ֥ם לָ⁠הּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,he_will_make to/for=her/it ones_slanderous_of things and,he_will_send_forth on/upon=it(f) name_of bad and=saying(ms) DOM the=woman (the),this married and,I_drew_near to=her/it and=not find to/for=her/it evidence_of_~_virginity )

Moses is referring to sexual immorality in a polite way by using the phrase accuses her of shameful things. This refers to a husband claiming his wife was not a virgin before marriage. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [and accuses her of immoral behavior before marriage] or [and claims she was sexually active before they married]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הוֹצִ֥יא עָלֶ֖י⁠הָ שֵׁ֣ם רָ֑ע

and,he_will_send_forth on/upon=it(f) (Some words not found in UHB: and,he_will_make to/for=her/it ones_slanderous_of things and,he_will_send_forth on/upon=it(f) name_of bad and=saying(ms) DOM the=woman (the),this married and,I_drew_near to=her/it and=not find to/for=her/it evidence_of_~_virginity )

Here, name represents “reputation.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and damages her reputation] or [and spreads rumors that harm how others view her]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמַ֗ר אֶת־הָ⁠אִשָּׁ֤ה הַ⁠זֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָ⁠אֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔י⁠הָ וְ⁠לֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖⁠הּ בְּתוּלִֽים

and=saying(ms) DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_make to/for=her/it ones_slanderous_of things and,he_will_send_forth on/upon=it(f) name_of bad and=saying(ms) DOM the=woman (the),this married and,I_drew_near to=her/it and=not find to/for=her/it evidence_of_~_virginity )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and publicly declares that he took this woman and came near to her but did not find her virginity]

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

וָ⁠אֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔י⁠הָ

and,I_drew_near to=her/it

The husband is referring to sexual relations in a polite way by using the phrase I came near to her. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [and I was intimate with her] or [and I had sexual relations with her]