Simple verse list for DEU 23:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 23:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 23:14: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You must have a spade among your equipment so that when you go to relieve yourself, you can dig a hole and then cover it up afterwards,

OET-LV (DEU 23:14) [fn] And_a _spade it _will _belong to/for_yourself(m) with equipment _of_your and_it _was when_you_sit _down outside and_you _will _dig with_it and_you _will _turn and_you _will _cover DOM excrement _of_your.

ULT and you shall have a spade among your tools, and it happens when you are sitting yourself out, then you shall dig with it and put back and cover up your excrement.

UST When you go to fight against your enemies, carry something to dig with along with your weapons, in order that when you need to defecate, you can dig a hole, and then cover up the hole when you have finished defecating in it.

BSB & MSB And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB You shall have a trowel amongst your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

NET You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself outside you must dig a hole with the spade and then turn and cover your excrement.

LSV and you have a peg on your staff, and it has been, in your sitting outside, that you have dug with it, and turned back, and covered your filth.

FBV You need to have a spade as part of your equipment so that you can dig a hole, and then when you're finished you can cover up your excrement.

T4T When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate [EUP], you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.

LEB and a digging tool[fn] shall be included in addition to your other utensils[fn] for yourself; _⌊and then_⌋[fn] _⌊when you relieve yourself_⌋[fn] outside the camp you shall dig with it, and then you shall turn, and you shall cover your excrement.

BBE And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 23:14) (23-15) For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy; that He see no unseemly thing in thee, and turn away from thee.

ASV and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

DRA Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

YLT and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;

Drby And thou shalt have a shovel amongst thy weapons, and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which is come from thee.

RV and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
(and thou/you shalt/shall have a paddle among thy/your weapons; and it shall be, when thou/you sittest/sit down abroad, thou/you shalt/shall dig therewith, and shalt/shall turn back and cover that which cometh/comes from thee/you:)

SLT And a peg shall be to thee upon thy utensil: and it was in thy sitting down without, and digging with it, and turn thou back and cover thy excrement:

Wbstr And thou shalt have a paddle upon thy weapon: and it shall be when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig with it, and shalt turn back, and cover that which cometh from thee:

KJB-1769 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:[fn]
(And thou/you shalt/shall have a paddle upon thy/your weapon; and it shall be, when thou/you wilt/will ease thyself/yourself abroad, thou/you shalt/shall dig therewith, and shalt/shall turn back and cover that which cometh/comes from thee/you:)

KJB-1611 And thou shalt haue a paddle vpon thy weapon: and it shall be when thou [fn]wilt ease thy selfe abroad, thou shalt digge therewith, and shalt turne backe and couer that which commeth from thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And thou shalt haue a paddle staffe vpon thy weapon: and when thou wilt ease thy selfe, digge therwith, and turne and couer that which is departed from thee.
(And thou/you shalt/shall have a paddle staff upon thy/your weapon: and when thou/you wilt/will ease thyself/yourself, dig therewith, and turn and cover that which is departed from thee/you.)

Gnva And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.
(And thou/you shalt/shall have a paddle among thy/your weapons, and when thou/you wouldest sit down without, thou/you shalt/shall shalt dig therewith, and returning thou/you shalt/shall cover thine/your excrements.)

Cvdl & thou shalt haue a shouell vnder the gyrdle: and whan thou wilt set ye downe without, thou shalt dygge therwith: and whan thou hast done thine easement, thou shalt couer that which is departed from the.
(and thou/you shalt/shall have a shovel under the girdle: and when thou/you wilt/will set ye/you_all down without, thou/you shalt/shall dig therewith: and when thou/you hast done thine/your easement, thou/you shalt/shall cover that which is departed from them.)

Wycl and thou schalt bere a litil stake in the girdil; and whanne thou hast sete, thou schalt digge `bi cumpas, and `thou schalt hile with erthe thingis `defied out,
(and thou/you shalt/shall bear a little stake in the girdle; and when thou/you hast sat, thou/you shalt/shall dig by compass/all_around, and thou/you shalt/shall cover with earth things defied out,)

Luth (DEU 23:14) Und sollst ein Schäuflein haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben; und wenn du gesessen bist, sollst du zuscharren, was von dir gegangen ist.
(And should a shovel have, and if/when you(sg) you/yourself outside set/put/place want, should you(sg) with_it/so_that dig; and if/when you(sg) sat are, should you(sg) cover_up, what/which from you/to_you(sg) went/gone is.)

ClVg gerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies[fn]
(wearing peg/paddle(n) in/into/on belt: how_come you_may_have_sat, you_will_dig through surroundings, and carried soil you_will_cover)

UHB 14 וְ⁠יָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑⁠ךָ וְ⁠הָיָה֙ בְּ⁠שִׁבְתְּ⁠ךָ֣ ח֔וּץ וְ⁠חָפַרְתָּ֣ה בָ֔⁠הּ וְ⁠שַׁבְתָּ֖ וְ⁠כִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX (DEU 23:14) Καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου· καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου·

BrTr (DEU 23:14) and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.