Verse List for DEU 23:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 23:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) since they wouldn’t even sell you bread and water when the people were travelling from Egypt to Canaan. What’s more, they hired Beor’s son Bil’am (Balaam) (from Petor in Aram-Naharayim) to curse you

OET-LV [fn] not an _ˊAmmōnī he _will _go and_a _Mōʼāⱱite in_the _assembly _of YHWH also a _generation tenth not it _will _go to/for_them in_the _assembly _of YHWH until perpetuity.

ULT on account of the matter that they did not meet you with bread and with water on the road when you had come out from Egypt, and that he hired against you Balaam, the son of Beor, from Pethor, in Aram Naharaim, to curse you.

UST One reason for this is that their leaders refused to give you food and water when they were traveling from the nation of Egypt to the region of Canaan. Another reason is that they paid Balaam son of Beor from the town of Pethor in the region of Aram Naharaim to curse you Israelites.

BSB & MSB For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, [and] they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim[fn] to curse you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB because they didn’t meet you with bread and with water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

NET for they did not meet you with food and water on the way as you came from Egypt, and furthermore, they hired Balaam son of Beor of Pethor in Aram Naharaim to curse you.

LSV because that they have not come before you with bread and with water in the way, in your coming out from Egypt, and because he has hired against you Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile you;

FBV For they did not come to meet you with food and water on your journey from Egypt, and they hired Balaam, son of Beor, from Pethor in Mesopotamia, to curse you.

T4T One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.

LEB _⌊because_⌋[fn] they did not come to meet you with food and with water _⌊when you came out of Egypt_⌋,[fn] and also _⌊because_⌋[fn] they[fn] hired Balaam, son of Beor, from Pethor, in Aram Naharaim[fn] to act against you to curse you.

BBE Because they gave you no bread or water on your way, when you came out of Egypt: and they got Balaam, the son of Peor, from Pethor in Aram-naharaim to put curses on you.

Moff No Moff DEU book available

JPS (23-5) because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Aram-naharaim, to curse thee.

ASV because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

DRA Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.

YLT because that they have not come before you with bread and with water in the way, in your coming out from Egypt, and because he hath hired against thee Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile thee;

Drby because they met you not with bread and with water on the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor, of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

RV because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
(because they met you not with bread and with water in the way, when ye/you_all came forth out of Egypt; and because they hired against thee/you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee/you.)

SLT For the word that they met you not with bread and with water in the way in your coming out of Egypt, and who hired against thee Balaam, son of Beor of Pethor, of Arum of the two rivers, to curse thee.

Wbstr Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth from Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

KJB-1769 Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
(Because they met you not with bread and with water in the way, when ye/you_all came forth out of Egypt; and because they hired against thee/you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee/you.)

KJB-1611 Because they met you not with bread and with water in the way when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Because they met you not with bread and water in the way, when ye came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
(Because they met you not with bread and water in the way, when ye/you_all came out of Egypt, and because they hired against thee/you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee/you.)

Gnva Because they met you not with bread and water in the way, when yee came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee.
(Because they met you not with bread and water in the way, when ye/you_all came out of Egypt, and because they hired against thee/you Balaam the son of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee/you.)

Cvdl because they met you not wt bred & water in ye waye, wha ye came out of Egipte. And besides yt, they hired agaynst you Balaa ye sonne of Beor, ye interpreter out of Mesopotamia, to curse ye.
(because they met you not with bread and water in ye/you_all way, what ye/you_all came out of Egypt. And besides it, they hired against you Balaa ye/you_all son of Beor, ye/you_all interpreter out of Mesopotamia, to curse ye/you_all.)

Wycl for thei nolden come to you with breed and watir in the weie, whanne ye yeden out of Egipt; and for thei hireden ayens thee Balaam, the sone of Beor, fro Mesopotanye of Sirye, that he schulde curse thee;
(for they wouldn’t come to you with bread and water in the way, when ye/you_all went out of Egypt; and for they hireden against thee/you Balaam, the son of Beor, from Mesopotanye of Sirye, that he should curse thee/you;)

Luth Die Ammoniter und Moabiter sollen nicht in die Gemeine des HErr’s kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern sie sollen nimmermehr hineinkommen,
(The Ammoniter and Moabites should not in the community the LORD’s coming, also after to_him tithe/give_tenth member/element, rather they/she/them should nevermore enter,)

ClVg quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto: et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi:[fn]
(because they_didn’t_want to_you(pl) occurrere when/with pane and water in/into/on way/road when having_gone_out you_are from/about to_Egypt: and because conduxerunt on_the_contrary you(sg) Balaam son Beor from/about Mesopotamia Syriæ, as to_curset to_you:)

UHB 5 עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְ⁠כֶם֙ בַּ⁠לֶּ֣חֶם וּ⁠בַ⁠מַּ֔יִם בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ בְּ⁠צֵאתְ⁠כֶ֣ם מִ⁠מִּצְרָ֑יִם וַ⁠אֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜י⁠ךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִ⁠פְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְ⁠קַֽלְלֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα·

BrTr The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever: