DEU 23:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134315
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 93085
1. וְ,יָד
2. 134316,134317
3. and a hand
4. -
5. 3027
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_hand
8. -
9. Y-1451
10. 93086
1. תִּהְיֶה
2. 134318
3. it will belong
4. must it
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93087
1. לְ,ךָ
2. 134319,134320
3. to/for yourself(m)
4. yourself
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 93088
1. מִ,חוּץ
2. 134321,134322
3. from +the outside
4. -
5. 2351
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-1451
10. 93089
1. לַֽ,מַּחֲנֶה
2. 134323,134324
3. of camp
4. -
5. 4264
6. S-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1451
10. 93090
1. וְ,יָצָאתָ
2. 134325,134326
3. and you will go out
4. go
5. 3318
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_go_out
8. -
9. Y-1451
10. 93091
1. שָׁמָּ,ה
2. 134327,134328
3. to (to)
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. to,(to)
8. -
9. Y-1451
10. 93092
1. חוּץ
2. 134329
3. outside
4. -
5. 2351
6. S-Ncmsa
7. outside
8. -
9. Y-1451
10. 93093
2. 134330
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93094

uW Translation Notes:

וְ⁠יָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: and,a_hand you(ms)_will_be to/for=yourself(m) from_[the],outside of,camp and,you_will_go_out to,(to) out )

The term spade refers to a digging tool. In this context, it may have been a small shovel or simply a stick that soldiers would carry with them to dig holes and cover their excrement. If your readers would not be familiar with this kind of tool, you could use the name of a similar tool that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [and you shall use a digging tool]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

בְּ⁠שִׁבְתְּ⁠ךָ֣ ח֔וּץ

(Some words not found in UHB: and,a_hand you(ms)_will_be to/for=yourself(m) from_[the],outside of,camp and,you_will_go_out to,(to) out )

Moses is referring to defecating in a polite way by using the phrase sitting yourself out. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [when you relieve yourself] or [when you go to attend to your needs]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שַׁבְתָּ֖

(Some words not found in UHB: and,a_hand you(ms)_will_be to/for=yourself(m) from_[the],outside of,camp and,you_will_go_out to,(to) out )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and put the dirt back]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and a hand
2. -
3. 1987,3204
5. 134316,134317
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 93086
1. it will belong
2. must it
3. 1929
5. 134318
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93087
1. to/for yourself(m)
2. yourself
3. 3705,1978
5. 134319,134320
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93088
1. from +the outside
2. -
3. 4129,2756
5. 134321,134322
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93089
1. of camp
2. -
3. 3705,4412
5. 134323,134324
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 93090
1. and you will go out
2. go
3. 1987,3278
5. 134325,134326
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93091
1. to (to)
2. -
3. 7833,1819
5. 134327,134328
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 93092
1. outside
2. -
3. 2756
5. 134329
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93093

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)